Abecedariumi
 The front (first) page of the first edition | |
| Autor | Primož Trubar |
|---|---|
| Shteti | Holy Roman Empire |
| Gjuha | Slovene |
| Zhanri | Abetare |
| Botuar | 1550 by Peter Frentz |
| Faqe | 8 fletë |
Abecedariumi është një abetare e shkruar nga Primozh Trubar dhe botuar në vitin 1550 që konsiderohet të jetë abetarja e parë në gjuhën sllovene dhe së bashku me Katekizmin ( Catechismus ) është libri i parë i shtypur në sllovenisht .[1] Ky tekst konsiderohet teksti i parë i abetares botuar në Ballkan dhe njëri ndër të parët e këtij lloji në Evropën Juglindore.
Vështrim
Abecedariumi i Primozh Trubarit, është një broshurë me tetë fletë për të ndihmuar njerëzit të mësojnë alfabetin . Reformatori protestant Primož Trubar e shtypi atë në vitin 1550 në schwabacher (alfabetin gotik) dhe e ribotoi me disa korrigjime në alfabetin latin në vitet 1555 dhe 1566. Një version i përmirësuar i tij u shtyp gjithashtu nga Sebastjan Krelj në vitin 1566. Si Abecedariumi ashtu edhe Katekizmi janë të rëndësishëm në zhvillimin e sllovenishtes.[1]
Edhe pse për dekada të tëra supozohej se Katekizmi u shtyp në Tübingen, kërkime të reja kanë treguar se ka shumë të ngjarë të jetë shtypur në vitin 1550 nga Peter Frentz në Schwäbisch Hall .[2]
Abecedarium u botua në tetor 2008 për herë të parë në sllovenishten moderne. Ky botim shkencor përfshin si sllovenishten e epokës Trubar ashtu edhe një përkthim në sllovenishten moderne me shënime shkencore. Në mënyrë të ngjashme, Catechismus u botua në tetor 2009, libri tjetër "i parë" slloven. "Pridiga o veri" (Predikimi mbi Besimin) nga Catechismus është i disponueshëm në sllovenisht, anglisht, gjermanisht dhe esperanto.
Sllovenisht:
"Ane bukvice, iz katerih se ti mladi inu preprosti Slouenci, mogo lahku tar hitru brati inu pissati nas-uuzhiti."(Primož Trubar)
Shqip:
“Ja abetari, prej cilit të rinjtë e sllovenët e thjeshtë mund të mësojnë lehtë e shpejt të lexojnë e të shkruajnë." (Primozh Trubar)
Shih edhe
Lidhje të jashtme
- Uebfaqja e Forumit Trubar në anglisht dhe sllovenisht - duke përkthyer Trubar në sllovenishten moderne! Arkivuar 2024-04-17 tek Wayback Machine
Referime
- 1 2 Drake, Miriam A. (2003). Encyclopedia of library and information science (në anglisht). CRC Press. fq. 2080. ISBN 0-8247-2079-2.
- ↑ Ahačič, Kozma (2013). "Nova odkritja o slovenski protestantiki" [New Discoveries About the Slovene Protestant Literature] (PDF). Slavistična revija (në sllovenisht). 61 (4): 543–555.