Pflanzenemmen van Mutte

Pflanzemmen van Mutte (Baim, Chriter, Maie) im Pintnerland, wo Walsertitsch gredt werd.

D Schriibwiis isch die, wo im Buech (lueg une) bruucht werd, ussert dai, wo e Zaiche nöd zhaa isch. Acht di druuf, ass x de Riibluut /ch/ maint, und k isch /gg/. Di andere Zaiche söttid klaar sii.

• āhō^urǝ – Ahorn (Acer pseudoplatanus)
• aıxlǝ – Eichel
• ašpǝ f. – Espe (Populus tremula)
• aʊgǝntrō^ušt – Scheckiger Augentrost (Euphrasia officinalis)
• baʊm (Pl. baım) m. – Baum
• bērı – Beere
• bīssı n. – Silberdistel (Carlina accaulis)
• bıırǝ f. – Birne
• bırhǝ f. – Birke (Betula verrucosa)
• blaxtǝn f. Pl. – Alpenampfer (Rumex alpinus)
• bō^unǝ f. – Bohne
• brūx – Heidekraut, Erika – brūxmaıǝ Blüte des Heidekrauts
• ēnıss n. – Anis (Pimpinella anisum)
• epfǝl m. – Apfel
• ērlǝ f. – Erle (Alnus incana)
• ɛɛrpsǝ – Erbse – ɛrpslı Erbslein
• ešš m.; eššǝ f. – Esche (Fraxinus excelsior)
• ɛssnɛɛgǝlı – Gewürznelke
• fıō^ulǝ f. – Langsporniges Stiefmütterchen (Viola calcarata)
• flaıššmaıı n. – Kuckuckslichtnelke (Lychnis flos cuculi)
• fōrǝ m. – Farn
• frō^usslǝ f. – Hagebutte (Rosa canina)
• frūmǝ, flūmǝ f. – Pflaume
• gælbǝrnǝ f. – Nieswurz (Helleborus sp.)
• gɛɛrštǝ f. – Gerste
• gɛnsǝblıǝmlı n. – Gänseblümchen (Bellis perenis)
• gıftmaıǝ – Eisenhut (Aconitum sp.)
• gırǝtš m. – Eberesche (Sorbus aucuparia)
• grīfflǝ f. – Preiselbeere
• hābǝr – Hafer
• haımǝlǝ f. – Guter Heinrich (Chenopodium bonus-henricus)
• haıperı(štūdǝ) – Heidelbeere
• hampf m., fımmǝlǝ f. – Hanf (= Mäschel), Fimmelhanf
• hāsǝlštūdǝn, -nʊss – Haselnuss (Corylus avellana)
• hɛɛrdepfǝl – Kartoffel
• hıǝnǝrdōrǝ – Vogelmiere („Hühnerdarm“) (Stellaria media) ?
• holdǝr – Holunder (Sorbus sp.)
• jɛntsnǝr m. – Enzian
• khǝrmıllǝ – Kamille
• klīssı n. – Hahnenfussarten (Ranunculus acris, R. montanus)
• kmıǝss – Gemüse
• krōkǝndrɛkx – Bovist („Rabendreck“)
• kwɛks – Gewächs
• laʊx – Lauch
• lɛɛrx m. – Lärche (Larix decidua)
• līsōmǝ – Leinsamen (Linum usitatissimum)
• lʊgǝnǝnpletǝr – Wegerich (Plantago alpina)
• mælberı(baʊm) – Mehlbeere (Sorbus aria)
• maıǝ, blʊǝmǝ f. – Blume
• maserōn – Majoran
• mıǝss – Moos
• mıllǝrblıǝmlı n. – Gänseblümchen (Bellis perennis)
• mulbērı(baʊm) – Maulbeere
• mʊškǝrnʊss – Muskatnuss
• mʊtǝrnǝ f. – Alpenbärenwurz (Ligusticum mutellina)
• nɛɛgǝlı – Nelke
• nesslǝ – Brennessel
• nıǝlǝ f. – Waldrebe (Clematis vitalba)
• nʊss f. – Nuss
• ops – Obst
• ōrfǝ f. – Arve (Pinus cembra) – tsıǝrnısslı Arvennüsschen
• ōštrentsǝ f. – Meisterwurz (Peucedanum ostruthium)
• palmǝn Pl. – Weidekätzchen
• papǝlǝ – Malve
• pɛllǝ – Zwiebel
• pǝludǝrǝn Pl. – Moorbeere (Vaccinium uliginosum)
• pfɛffǝr – Pfeffer
• pfırsıx – Pfirsich
• rɛɛbǝ f. – weisse Rübe
• rɛkholdǝr – Wacholder (Juniperus communis)
• retıx – Rettich
• rıǝblı – Rübe
• rossmaıǝ – Alpenrose (Rhododendron sp.)
• sālǝ f. – Salweide (Salix caprea) – sālǝnpfīffǝ f. Pfeife aus der Rinde
• šɛrlık – Schierling (Conium maculatum) – blʊtskǝr sein Samen
• šlaŋgǝxrut – eine Farnart
• šnēmaıǝ – Frühlingskrokus („Schneeblume“) (Crocus vernus)
• šnıtlaʊx – Schnittlauch
• šōfaıklı n. – Mehlprimel („Schafäuglein“) (Primula farinosa)
• šōfgōrbǝ – Schafgarbe (Achillea atrata)
• špınāt – Spinat
• špıtsbērı n. – Berberitze (Berberis vulgaris)
• sūffǝ f. – Johannisbeere (Ribes alpium)
• sūrlǝ f. – Sauerampfer (Rumex sp.)
• šwælx m. – Schneeballstrauch (Viburnum lantana)
• tannǝ f. – Tanne (Picea abies, Abies alba)
• tǣlǝ f. – Bergföhre (Pinus montana)
• taʊrɛkxlı n. – Silbermänteli, Frauenmantel („Tauröcklein“) (Alchemilla vulgaris)
• tırkǝn – Mais
• tomātǝ – Tomate
• trō^uss – Alpenerle (Alnus viridis)
• tsitlō^usǝn – Herbstzeitlose (Colchicum autumnale)
• tšıkaıwǝ f. – Wasserschierling (Cicuta virosa) ?
• tsımmǝt – Zimt
• tsıprıān m. – Isländisch Moos (Cetraria islandica)
• tsıtrō^unǝ – Zitrone
• tswɛtškǝ f. – Zwetschge
• tswīblǝ f. – Zwiebel
• wassǝrklīssǝ f. – Sumpfdotterblume (Caltha palustris)
• wɛrǝmʊǝt – Wermut
• xābıss – Kabis
• xatsbērı n. – Rauschbeere (Empetrum nigrum)
• xatsǝntɛɛplı n. – Katzenpfötchen (Antennaria dioica)
• xeštǝnǝn f. Pl. – Kastanien
• xıǝn(holts) – Föhrenholz (Pinus silvestris)
• xırbıss – Kürbis
• xlɛɛbǝr m. – Ackerwicke
• xlēⁱ – Klee
• xnopflık – Knoblauch (Allium sativum)
• xressık m. – Kresse
• xrıǝsı n. – Kirsche
• xrūsmıntsǝn – Pfefferminze
• xrutn. (xritǝr) – Kraut

• Tiernäme vo Mutte

• Rudolf Hotzenköcherle: Die Mundart von Mutten. Frauenfeld 1934