Anthea Bell
| |||
| Biografia | |||
|---|---|---|---|
| Naixement | 10 de maig de 1936 Suffolk, Anglaterra | ||
| Mort | 18 d'octubre de 2018 Cambridge, Anglaterra | ||
| Causa de mort | malaltia d'Alzheimer | ||
| Formació professional | Somerville College, University of Oxford | ||
| Formació | Somerville College | ||
| Es coneix per | Traducció a l'anglès d'Asterix | ||
| Activitat | |||
| Camp de treball | Traducció literària, traducció a l'anglès, traducció de l'alemany, traducció del francès i traducció del danès | ||
| Ocupació | Traductora | ||
| Activitat | 1960–2015 | ||
| Membre de | |||
| Família | |||
| Cònjuge | Antony Kamm (c. 1957; div. 1973) | ||
| Fills | 2; including Oliver Kamm | ||
| Pare | Adrian Bell | ||
| Germans | Martin Bell | ||
| Premis | |||
Anthea Bell OEB (10 de maig de 1936 - 18 d'octubre de 2018) va ser una traductora anglesa d'obres literàries —incloent-hi literatura infantil— del francès, l’alemany i el danès. Entre els seus treballs més destacats hi ha El castell de Franz Kafka,[1] Austerlitz de WG Sebald,[2] la trilogia Inkheart series de Cornelia Funke i la versió anglesa dels còmics francesos d'Astèrix, traduits conjuntament amb Dereck Hockridge.[3]
Biografia

Bell va néixer a Suffolk (Anglaterra) el 10 de maig de 1936.[4] Segons explicava ella mateixa, va heretar del seu pare Adrian Bell — escriptor de Suffolk i primer autor de mots encreuats críptics de The Times—, habilitats de pensament lateral, una habilitat que considerava essencial per a la traducció. La seva mare, Marjorie Bell (Gibson de naixement), era mestressa de casa.[5] El seu germà, Martin Bell, és un corresponsal retirat de la BBC, que va ser diputat independent al Parlament britànic durant una legislatura.[6]
Després d'assistir a un internat a Bournemouth, es va licenciar en Filologia Anglesa al Somerville College d'Oxford. Va estar casada amb l'editor i escriptor Antony Kamm entre el 1957 i el 1973. El matrimoni va tenir dos fills, en Richard i l'Oliver.[5] Oliver Kamm és actualment el redactor en cap en el diari The Times. Un cop els seus fills es van independitzar, Bell es va establir a Cambridge, on va viure i treballar la resta de la seva vida. Va morir el 18 d’octubre de 2018 a vuitanta-dos anys.[7]
Obres
La carrera d'Anthea Bell com a traductora va començar a finals de la dècada de 1950, quan l'editor alemany Klaus Flugge va preguntar a Antony Kamm si coneixia algú capaç de traduir Der kleine Wassermann, un llibre infantil d'Otfried Preussler. Kamm va recomanar la seva dona; la versió anglesa de Bell, titulada The Little Water Sprite, es va publicar el 1960. Amb el temps, Bell va arribar a traduir onze de les obres de Preussler.[8]
Al llarg de les dècades, Bell va traduir a l'anglès nombrosos còmics francobelgues del gènere bande dessinée, incloent-hi Astèrix, els jocs de paraules del qual van ser elogiats per mantenir intacte l'esperit original francès. Peter Hunt, actualment professor emèrit de Literatura Infantil a la Universitat de Cardiff, ha escrit sobre les seves «traduccions enginyoses» dels originals francesos que «en certa manera mostren l'art del traductor en la seva màxima expressió».[9] Altres còmics que ha traduït inclouen Le Petit Nicolas, El tinent Blueberry i Iznogoud .
Es va especialitzar en la traducció de literatura infantil i va retraduir del danès els contes de fades de Hans Christian Andersen per a l'editorial GP Putnam's Sons. També va traduir la trilogia Inkheart de Cornelia Funke i la Trilogia Ruby Red de Kerstin Gier. D'altres obres inclouen The Princess and the Captain (2006), traduïda de l'original La Princetta et le Capitaine d'Anne-Laure Bondoux.
Bell també va traduir a l'anglès nombroses novel·les per a adults, així com diversos llibres d'història de l'art i musicologia. Va traduir Austerlitz de WG Sebald (a més d'altres obres de l'autor) i les memòries de Władysław Szpilman, El pianista (traduïdes de la versió alemanya a petició de l'autor).[10] S'ha afirmat que les seves traduccions de les obres de Stefan Zweig van ajudar a restaurar la reputació de l'autor entre els lectors anglòfons, així mateix, la seva versió de The Life and Opinions of the Tomcat Murr d'E. T. A. Hoffmann (originalment Lebens-Ansichten des Katers Murr) també va tenir un efecte positiu en el perfil de l'escriptor.[8] A més, l'any 2003 l'editorial Penguin Classics va publicar la seva nova traducció de Psicopatologia de la vida quotidiana de Sigmund Freud, i el 2009 Oxford University Press va publicar la seva versió d'El castell de Kafka el 2009.[1]
L'any 2006 va contribuir amb un assaig titulat «Translation: Walking the Tightrope of Illusion» [Traducció: caminant per la corda fluixa de la il·lusió] al llibre The Translator as Writer [El traductor com a escriptor], en el qual explicava la seva preferència per la traducció «invisible», mitjançant la qual crea la il·lusió que els lectors no estan llegint una traducció sinó «l'obra original».[11]
Bell va ser nomenada Oficial de l'Ordre de l'Imperi Britànic (OIB) en la llista d'Honors d'Any Nou de 2010 pels seus serveis a la literatura i a la traducció literària.[12]
L'any 2014, Bell va retraduir fidelment la novel·la infantil alemanya de 1949 d' Erich Kästner Das doppelte Lottchen a l'anglès amb el títol The Parent Trap,[13] arran de la popular adaptació cinematogràfica de Disney de l'obra. La traducció de Bell va ser publicada al Regne Unit i a Austràlia per Pushkin Press, substituint la traducció anglesa de Cyrus Brooks de 1962, que encara es publica als Estats Units i al Canadà com a Lisa and Lottie .[14] El 2020, l'actriu australiana Ruby Rees va enregistrar una narració íntegra de la traducció de Bell per a l'editorial Bolinda.[15]
Bell va rebre la Creu al Mèrit de la República Federal Alemanya l'any 2015.[16]
Malaltia i defunció
En una columna de periodic del desembre de 2017, el fill de Bell, Oliver Kamm, va desvelar que la seva mare vivia a una residència d'ancians degut a una malaltia des de feia un any, i que «la seva brillinat ment havia aixecat el vol».[17] Com a conseqüència de la seva jubilació forçada, el 37è llibre de la sèrie d'Astèrix, Astèrix i la cursa de carros (publicat l'octubre de 2017), va ser traduït per Adriana Hunter. Al final del llibre hi ha un missatge d'agraïment dels editors a Bell per «la seva meravellosa tasca de traducció d'Astèrix al llarg dels anys».[18]
Bell va morir el 18 d'octubre de 2018 als 82 anys.[19]
Premis destacats
- 1987 – Premi Schlegel-Tieck per The Stone and the Flute, de Hans Bemmann
- 1996 – Premi Marsh de literatura infantil en traducció per A Dog's Life de Christine Nöstlinger (traduït de l'alemany)
- 2002 – Premi de traducció Helen i Kurt Wolff del Institut Goethe per Austerlitz de WG Sebald
- 2002 – Independent Foreign Fiction Prize per Austerlitz de WG Sebald
- 2002 – Premi Schlegel-Tieck per a Austerlitz de WG Sebald
- 2003 – Premi Schlegel-Tieck per Rain de Karen Duve (traduït de l'alemany)
- 2003 – Premi Marsh de literatura infantil en traducció per Where Were You Robert? de Hans Magnus Enzensberger (traduït de l'alemany)
- 2007 – Premi Marsh de literatura infantil en traducció per The Flowing Queen de Kai Meyer (traduït de l'alemany)
- 2009 – Premi de traducció Oxford-Weidenfeld per How the Soldier Repairs the Gramophone, de Saša Stanišić
- 2009 – Premi Schlegel-Tieck per Burning Secret de Stefan Zweig
- 2017 – Premi Bridge de Eric Carle Museum per la seva contribució a la literatura infantil[20]
Premi Mildred L. Batchelder
El Premi Mildred L. Batchelder és inusual, ja que s'atorga a una editorial, però fa referència explícita a una obra determinada, al seu traductor i al seu autor. La seva finalitat és fomentar la traducció d'obres infantils a l'anglès per tal d'«eliminar les barreres a la comprensió entre persones de diferents cultures, races, nacions i llengües».
Anthea Bell, que traduia de l'alemany, el francès i el danès, ha estat esmentada per més obres que qualsevol altra persona o organització (incloent-hi les editorials) en la història del guardò:
| Any | Editor | Títol | Autor | Traductor | Idioma original | Citació |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1976 | Henry Z. Walck | The Cat and Mouse Who Shared a House | Ruth Hürlimann | Anthea Bell | Alemany | Guanyador [21] |
| 1979 | Franklin Watts, Inc. | Konrad | Cristina Nöstlinger | Anthea Bell | Alemany | Guanyador [21] |
| 1990 | EP Dutton | Buster's World | Bjarne Reuter | Anthea Bell | Danès | Guanyador [21] |
| 1995 | E. P. Dutton | The Boys from St.Petri | Bjarne Reuter | Anthea Bell | Danès | Guanyador [21] |
| 2006 | Phaidon Press Limited | Nicholas | René Goscinny | Anthea Bell | Francès | Honor[21] |
| 2008 | Phaidon Press | Nicholas and the Gang | René Goscinny | Anthea Bell | Francès | Honor[21] |
| 2009 | Amulet Books | Tiger Moon | Antonia Michaelis | Anthea Bell | Alemany | Honor[22] |
Referències
- 1 2 Kafka. The Castle. Oxford University Press, 9 July 2009 (Oxford World's Classics). ISBN 978-0-19-923828-6.
- ↑ Bell, Anthea. «A Translator's View – Anthea Bell». Five Dials, 23-07-2016. Arxivat de l'original el 10 de juliol 2024. [Consulta: 1r març 2026].
- ↑ Martin, Ruth; Bell, Anthea. «The Grande Dame of Literary Translation: Anthea Bell at Eighty». New Books in German, 13-09-2016.
- ↑ Criscoe, Betty L. Award-winning Books for Children and Young Adults: An Annual Guide, 1990.
- 1 2 Marshall, Alex «Anthea Bell, Translator of Freud, Kafka and Comics, Dies at 82». The New York Times, 19-10-2018.
- ↑ Armistead, Claire. «Anthea Bell: It's all about finding the tone of voice in the original. You have to be quite free». The Guardian, 16-11-2013.
- ↑ Flood, Alison. «Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82». The Guardian, 18-10-2018.
- 1 2 «Anthea Bell, translator, 1936–2018». Financial Times (subscription only), 27-10-2018.
- ↑ France. The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford: Oxford University Press, 2000, p. 111. ISBN 978-0-19-818359-4.
- ↑ «Making Asterix funny in English». The Connexion, 18-10-2018.
- ↑ Bassnett, Susan; Bush, Peter. The Translator as Writer. Bloomsbury, 15 November 2007, p. 58ff. ISBN 978-1-4411-2149-3.
- ↑ The London Gazette: (suplement) no. 59282. p. 9. 31 December 2009.
- ↑ Kästner, Erich. The Parent Trap. Pushkin Press, November 6, 2014. ISBN 978-1-78269-072-6.
- ↑ «Cyrus Brooks». New York Review Books, 2024.
- ↑ Kästner, Erich. The Parent Trap. Bolinda, December 1, 2020.
- ↑ Somerville College, Oxford (11 July 2016). "Somerville alumna awarded Cross of the Order of Merit". Nota de premsa.
- ↑ «Asterix is the magic potion that made me a linguist». The Times, 23-12-2017.
- ↑ Jean-Yves Ferri; Didier Conrad, artist. Asterix: Asterix and the Chariot Race: Album 37. Hachette Children's Group, 2 November 2017, p. 47ff.. ISBN 978-1-5101-0402-0.
- ↑ Heer, Jeet (October 19, 2018). «Anthea Bell, celebrated translator of Asterix and W.G. Sebald, is dead at age 82». The New Republic.
- ↑ «Batchelder Award». American Library Association. Arxivat de l'original el 9 February 2009. [Consulta: 24 febrer 2009].
- 1 2 3 4 5 6 «Batchelder Award Winners». American Library Association, 2008. Arxivat de l'original el 13 February 2009. [Consulta: 17 febrer 2009].
- ↑ «Batchelder Award». American Library Association, 2008. [Consulta: 24 febrer 2009].
Bibliografia addicional
- Bell, Anthea. «Asterix, My Love». Daily Telegraph, 25-02-1999. Arxivat de l'original el 28 April 2010. [Consulta: 24 abril 2006].
- «Anthea Bell's workshop on Asterix for Literary Translation, The British Council, c. 1999». Arxivat de l'original el 27 March 2006. [Consulta: 24 abril 2006].
- Opening Speech, Anthea Bell, Shelving Translation Conference, April 2004
- Anthea Bell interview with Writer Unboxed
- Reviews of Anthea Bell's Stefan Zweig translations at Bookslut Arxivat 6 July 2014 a Wayback Machine.
- Anthea Bell, "W.G. Sebald: A Translator's View" Arxivat 2024-07-10 a Wayback Machine., Five Dials
