Chen Wangdao
| |||
| Biografia | |||
|---|---|---|---|
| Naixement | 18 gener 1891  Yiwu (RP Xina) | ||
| Mort | 29 octubre 1977 (86 anys) Shanghai (RP Xina) | ||
| Sepultura | Shanghai | ||
| President Universitat Fudan | |||
| 1949 – 1978 – Su Buqing → | |||
| Dades personals | |||
| Formació | Universitat Toyo Universitat de Waseda Universitat Chuo | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | traductor, professor universitari | ||
| Ocupador | Universitat Fudan Anhui University (en)  | ||
| Partit | Partit Comunista de la Xina | ||
| Membre de | |||
Chen Wangdao (Yiwu, 18 de gener de 1891 - Shanghai, 29 d'octubre de 1977) va ser un destacat acadèmic i educador xinès. És reconegut com la primera i única persona que ha traduït completament el Manifest Comunista al xinès,[1] a partir de traduccions del japonès i de l'anglès. Va presidir la Universitat Fudan de 1949 a 1977.
Chen va néixer Mingrong (明融) el 1891, mentre que Wangdao és el seu nom de cortesia.[2] A partir del 1915, va estudiar successivament a la Universitat de Waseda, la Universitat de Toyo i la Universitat de Chuo. Finalment va obtenir la llicenciatura en Dret a la Universitat de Chuo. L'experiència al Japó el va posar en contacte amb les idees comunistes.[3]
Va tornar a la Xina quan va començar el Moviment del Quatre de Maig. Va trobar feina ensenyant literatura xinesa a l'aleshores Escola Normal número 1 de la província de Chekiang. Mentrestant, Chen va difondre la Nova Cultura amb col·legues les passions dels quals coincidien amb les seves. L'autoritat va decidir acomiadar-los per aquest mètode. Malgrat l'agitació dels estudiants contra l'ordre, es va veure obligat a tornar a la seva ciutat natal el 1920.
Posteriorment, va accedir a la petició de Dai Jitao de traduir el Manifest Comunista. Dai va proporcionar una traducció al japonès. A més, Li Dazhao també va proporcionar la versió anglesa.
Més tard, va crear un grup sobre la campanya comunista a Xangai, juntament amb Chen Duxiu, Li Hanjun i altres. Es va convertir en membre del PCC, després que es fundés el 1921. Aviat va entrar en conflicte amb Chen Duxiu. Per tant, va abandonar el partit el 1922. Es va reincorporar al partit el 1957.[4]
Referències
- ↑ «《共产党宣言》有23种中译本-光明日报-光明网». epaper.gmw.cn. [Consulta: 14 desembre 2017].
- ↑ «陈望道的遗闻轶事». szb.yw.gov.cn. Arxivat de l'original el 2017-12-15. [Consulta: 14 desembre 2017].
- ↑ «走得再远都不能忘记来时的路-文摘报-光明网». epaper.gmw.cn. [Consulta: 15 desembre 2017].
- ↑ «解密：陈望道为何退党 翻译《共产党宣言》历史细节--中国共产党新闻-人民网». dangshi.people.com.cn. [Consulta: 14 desembre 2017].