Chichester Psalms
  | |
| Forma musical | obra de composició musical |
|---|---|
| Compositor | Leonard Bernstein |
| Llengua | hebreu |
| Publicació | 1965 |
| Parts | 3 |
 | |
Chichester Psalms (en català, els Salms de Chichester) és una composició coral de tres moviments escrita per Leonard Bernstein per a solista, cor i orquestra, basada en textos en hebreu extrets del Llibre dels Salms.[1]
Història
El 1965 el degà de la catedral de Chichester, Walter Hussey, va encarregar una obra a Leonard Bernstein per a interpretar-la en el marc del Southern Cathedrals Festival que té lloc cada any a la regió de West Sussex.[2]
L'obra es va estrenar al Philharmonic Hall de Nova York el 15 de juliol de 1965, dirigida pel propi compositor, dues setmanes abans del concert a Chichester, que va ser el 31 de juliol del mateix any, sota la direcció del mestre de capella de la catedral, John Birch.[3]
Chichester Psalms fou la primera composició de Bernstein després de la seva Tercera Simfonia "Kaddish" (1963). Es tracta de les seves dues obres que més evoquen els orígens jueus del compositor ja que contenen textos religiosos en hebreu i evoquen la relació entre la humanitat i la divinitat. No obstant, mentre que Kaddish té un missatge més proper a la desesperació, els Salms de Chichester són una obra optimista i esperançadora.[4]
Text i música
Bernstein va fer una selecció de textos a partir del Llibre dels Salms i va optar per la versió en hebreu ja que volia aportar un missatge interreligiós, utilitzant uns textos que formen part de les tradicions jueva, cristiana i musulmana en una llengua (l'hebreu) que no era la pròpia de l'escenari on s'havien d'interpretar (una església anglicana) entenent això com un missatge d'unió i de fraternitat universal.[5][1][6]
Primer moviment
Introducció: Salm 108
עוּרָה, הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר; |
Urah, hanevel, v'chinor! |
Desvetlleu-vos, arpa i lira meva, |
Aquesta breu introducció que obre el primer moviment transmet una gran energia. L'harmonia recorda el so de campanes anunciant quelcom important i la instrumentació evoca l'arpa i el saltiri o lira dels que parla el text.[8][9]
Salm 100
הָרִיעוּ לַיהוָה, כָּל־הָאָרֶץ. |
Hari'u l'Adonai kol ha'arets. |
Aclameu el Senyor arreu de la terra, |
El primer moviment té un ritme alegre i festiu ja que es tracta d'un text de lloança entusiasta.[8][9]
Segon moviment
Salms 23 i 2
|
Salm 23 |
(Salm 23) |
El segon moviment comença amb el solista, que sol ser un nen soprano o un contratenor, interpretant una melodia molt tranquil·la que és repetida per les veus agudes del cor. El text del Salm 2 també parla de seguretat i serenor. Però de sobte és interromput per les veus greus del cor amb una música brusca i amenaçadora i un text sobre violència i lluita. Al final de moviment sembla que torna la calma i recuperem el salm 23 amb la veu solista però de fons el motiu musical del conflicte hi segueix present.[8][9]
Tercer moviment
Salm 131
יְהוָה, |
Adonai, Adonai, |
Senyor, el meu cor no és ambiciós |
El tercer moviment comença amb un preludi instrumental conflictiu i ple de tensió que és interromput per una arpa tranquil·litzadora que dona pas al cor per tal que interpreti el salm 131 amb un missatge d'humilitat i senzillesa pacificadores.[8][9]
Salm 133
הִנֵּה מַה־טּוֹב, |
Hineh mah tov, |
Que n’és, de bo i agradable, |
Al final del moviment hi ha aquest epíleg on es recupera el motiu musical de la introducció del primer moviment però interpretats de manera molt més lenta i delicada. L'harmonia és molt lluminosa i porta cap a la darrera síl·laba del text, que en hebreu significa "units" o "tots junts" i és cantada pel cor a l'uníson il·lustrant justament aquesta idea d'unitat fraternal.[8][9]
A la partitura, Bernstein assenyala que les parts corals de les veus de soprano i contralt es van escriure pensant en un cor infantil i que per tant era preferible no utilitzar veus de dones adultes. Alhora, també indica que el solista hauria de ser també un infant o un contratenor o no una dona contralt. Amb aquestes indicacions Bernstein volia reforçar el significat litúrgic del passatge cantat i relacionar l'obra tant amb la tradició cantora hebrea com la tracició coral anglicana. L'orquestra consta de 3 trompetes en si ♭, 3 trombons, timbals, una secció de percussió de cinc persones, 2 arpes i cordes. També se'n va fer una reducció per a orgue, una arpa i percussió.[15][9]
Referències
- 1 2 «Works | Works | Leonard Bernstein». [Consulta: 23 febrer 2025].
- ↑ Webster, Peter. Church and patronage in 20th century Britain: Walter Hussey and the arts. Londres: Palgrave Macmillan, 2017. ISBN 978-1-137-36909-3.
- ↑ Roberts, Stephen «John Birch obituary» (en anglès). The Guardian, 22-05-2012. ISSN: 0261-3077.
- ↑ Fishbein, Joshua Henry. Leonard Bernstein's Chichester Psalms: An Analysis and Companion Piece (tesi) (en anglès). UCLA, 2014.
- ↑ «Bernstein Chichester Psalms [PSe: Classical CD Reviews- Nov 2003 MusicWeb(UK)]». [Consulta: 23 febrer 2025].
- ↑ Classical.org. «Introduction to Leonard Bernstein's "Chichester Psalms"» (en anglès americà), 22-06-2018. [Consulta: 23 febrer 2025].
- ↑ «BCI - Bíblia catalana». [Consulta: 23 febrer 2025].
- 1 2 3 4 5 Talberg, Jonathan A. A CONDUCTOR'S GUIDE TO LEONARD BERNSTEIN'S CHICHESTER PSALMS AND AN INTRODUCTION TO AND ANALYSIS OF LEONARD BERSTEIN'S MISSA BREVIS (tesi) (en anglès). University of Cincinnati, 2004.
- 1 2 3 4 5 6 BELIBOU, Alexandra; RUCSANDA, Mădălina Dana «Analytical and semantic aspects of Leonard Bernstein’s Chichester Psalms». Bulletin of the Transilvania University of Braşov. Series VIII:Performing Arts, 13(62), 1, 20-06-2020, p. 17–28. DOI: 10.31926/but.pa.2020.13.62.1.2. ISSN: 2344-200X.
- ↑ «BCI - Bíblia catalana». [Consulta: 23 febrer 2025].
- ↑ «BCI - Bíblia catalana». [Consulta: 23 febrer 2025].
- ↑ «BCI - Bíblia catalana». [Consulta: 23 febrer 2025].
- ↑ «BCI - Bíblia catalana». [Consulta: 23 febrer 2025].
- ↑ «BCI - Bíblia catalana». [Consulta: 23 febrer 2025].
- ↑ «Boosey & Hawkes Composers, Classical Music and Jazz Repertoire». www.boosey.com. [Consulta: 24 abril 2019].