Fil rouge

Fil rouge (fil roig, originalment en francès) és un sintagma nominal que denota un element recurrent al llarg d'una història, una discussió, una presentació i que no necessàriament tenen un vincle amb la resta d'elements.[1][2]

La primera constància que es té del seu ús és a una obra de Goethe: Les afinitats electives (Die Wahlverwandtschaften).[3] Goethe el posa en boca d'un dels personatges, però la cita és en realitat una referència a una pràctica de la Marina Reial britànica, utilitzada com a metàfora de la cohesió moral i socialː

«Tots els cordatges de la flota reial, del més gruixut al més prim, són trenats de manera que un fil vermell els travessa íntegrament. És impossible arrencar-lo sense desfer tot el cordatge, i fins el més petit bocí continua revelant que pertany a la Corona.»

El "fil vermell" (der rote Faden) d'aquest passatge és l'origen de l'expressió alemanya moderna "roter Faden", equivalent al nostre "fil conductor".

Referències

  1. ↑ Cuccu, Marina. Víctor Balaguer i Cirera (Col·lecció Retrats. Número 25 ( PDF)). Vilanova i la Geltrú: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, 2003 [Consulta: 3 març 2015].
  2. ↑ «Fil Rouge» (en castellà). Linguee. [Consulta: 3 març 2015].
  3. ↑ «Fil rouge» (en francès). Expressio.fr. [Consulta: 3 març 2015].
This article is issued from Viquipèdia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.