Avek kouraz e disiplin nou ti briz tou baryer
Gouvernay dan nou lanmen nou pou reste touzou frer
Zanmen, zanmen, nou pou aret lite;
Plito lanmor ki viv dan lesklavaz.
Zanmen, zanmen, nou pou aret lite;
Legalite pour nou tou La Iiberte pour touzour.
Refren:
Debout, Zome Lib!
Fyer Seselwa,
Nou laport i'n ouver.
Nou semen i'n trase,
Nou soley i'n leve,
Nou pa pou tourn deryer.
Debout, Zome Lib!
Debout, Seselwa!
Annou reste dan linite, dan la liberte!
Avek dinyte nou later nou bezwen kiltive,
Avek deteminasyon lanmer nou pou eksplwate.
Annou touzour mars nou tou ansamn,
Pou rekolte tou sa ki nou'n senmen.
Annou touzour mars nou tou ansamn,
Fraternite dan leker nou lavnir devan nou.
Refren |
Avec courage et discipline nous briserons toutes les barrières.
La barre en mains, nous resterons toujours frères.
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
Plutôt mourir que vivre en esclavage !
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
Egalité pour tous ! Liberté pour toujours !
Refrain :
Debout, hommes libres !
Fiers Seychellois,
Notre porte est ouverte.
Notre chemin est tracé,
Notre soleil est levé
Ne nous retournons pas.
Debout, hommes libres !
Fiers Seychellois,
Restons unis et libres !
Avec dignité nous cultivons notre terre,
Avec détermination nous exploitons la mer.
Nous marchons tous ensemble,
Pour récolter tout ce que nous avons semé.
Nous marchons tous ensemble,
La fraternité dans le coeur, l'avenir est à nous.
Refrain |
Amb coratge i disciplina, hem tombat totes les barreres
Amb el timó a les nostres mans, romandrem agermanats.
Mai, mai deixarem de lluitar;
És millor morir que romandre esclaus.
Mai, mai deixarem de lluitar;
Igualtat per a tots nosaltres! Llibertat per sempre més!
Tornada:
Aixequeu-vos, homes lliures!
Seychellians orgullosos,
Les nostres portes són obertes.
El nostre camí ha estat traçat,
El nostre sol ha sortit,
Mai no tornarem enrere
Aixequeu-vos, homes lliures!
Aixequeu-vos, Seychellians
Mantenim-nos units i lliures!
Amb la nostra dignitat hem cultivat la nostra terra.
Amb la nostra determinació, hem explotat els nostres mars.
Marxem tots junts,
Per collir tot el que hem sembrat.
Marxem tots junts;
La germanor romandrà al cor, el futur serà nostre!
Refrain |
