Kunan Kiribati

Plantilla:Infotaula obra musicalKunan Kiribati

Modifica el valor a Wikidata
Forma musicalhimne nacional Modifica el valor a Wikidata
Tonalitatsi bemoll major Modifica el valor a Wikidata
CompositorIoteba Tamuera Uriam (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
LletristaIoteba Tamuera Uriam (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Llenguagilbertès Modifica el valor a Wikidata
Creació1979
Musicbrainz (obra): d60120ee-1768-4047-b688-5a5ac7c3cc88 Modifica el valor a Wikidata

Kunan Kiribati (català: Cançó de Kiribati), també conegut pel seu inici, "Teirake Kaini Kiribati" (català: Aixeca't Kiribati)[1] és l'himne nacional de Kiribati. Va ser escrit i compost per Ioteba Tamuera Uriam i adoptat després de la independència el 12 de juliol de 1979.[2] La seva lletra va ser confirmada segons l'annex 3 de la Llei d'identitat nacional de 1989.[3]

L'himne va ser seleccionat després d'un concurs de cançons a nivell nacional per trobar un himne nacional. Entre els participants en el concurs hi havia el compositor local i missioner protestant, el reverend Tom Toakai.

Lletra

Segons la Llei d'Identitat Nacional de 1989, la peça s'ha de cantar a un tempo andante de 108.[3]

Gilbertès[2][3] transcripció AFI Català[4]

I
Teirake kaaini Kiribati,
Anene ma te kakatonga,
Tauraoi nakon te mwioko,
Ma ni buokia aomata.
Tauaninne nte raoiroi,
Tangiria aomata nako.
Tauaninne nte raoiroi,
Tangiria aomata.

II
Reken te kabaia ma te rau,
Ibuakoia kaain abara,
Bon reken te nano ae banin,
Ma te i-tangitangiri naba.
Ma ni wakina te kabaia,
Ma n neboa i eta abara.
Ma ni wakina te kabaia,
Ma n neboa abara.

III
Ti butiko ngkoe Atuara,
Kawakinira ao kairira,
Nakon taai aika i maira,
Buokira ni baim ae akoi.
Kakabaia ara Tautaeka,
Ma ake a makuri iai.
Kakabaia ara Tautaeka,
Ma aomata ni bane.

1
[tei̯.ɾa.ke kaːi̯.ni ki.ɾi.bæ.si]
[a.ne.ne mæ te ka.ka.to.ŋa]
[tau̯.ɾa.oi̯ na.kon te mˠi.o.ko]
[mæ ni bu.o.ki.a ao̯.mæ.ta]
[tau̯.a.nin.ne (i)n.te ɾa.oi̯.ɾoi̯]
[ta.ŋi.ɾi.a ao̯.mæ.ta na.ko]
[tau̯.a.nin.ne (i)n.te ɾa.oi̯.ɾoi̯]
[ta.ŋi.ɾi.a ao̯.mæ.ta]

2
[ɾe.ken te ka.bai̯.a mæ te ɾau̯]
[i.bu.a.koi̯.a kaː.in a.bæ.ɾa]
[bon ɾe.ken te næ.no ae̯ ba.nin]
[mæ te‿i̯.ta.ŋi.ta.ŋi.ɾi na.bæ]
[mæ ni βˠa.ki.na te ka.bai̯.a]
[mæ‿n ne.bo.a‿i̯ e.ta a.bæ.ɾa]
[mæ ni βˠa.ki.na te ka.bai̯.a]
[mæ‿n ne.bo.a a.bæ.ɾa]

3
[si bu.si.ko‿ŋkoe̯ a.tu.a.ɾa]
[ka.βˠa.ki.ni.ɾa a.o kai̯.ɾi.ɾa]
[na.kon taːi̯ ai̯.ka i ma.i.ɾa]
[bu.o.ki.ɾa ni bæi̯m ae̯ a.koi̯]
[ka.ka.bai̯.a a.ɾa tau̯.tae̯.ka]
[mæ a.ke a ma.ku.ɾi i.ai̯]
[ka.ka.bai̯.a a.ɾa tau̯.tae̯.ka]
[mæ ao̯.mæ.ta ni bæ.ne]

I
Aixequeu-vos, poble de Kiribati!
Canteu amb alegria!
Prepareu-vos per acceptar la responsabilitat
I per ajudar-vos mútuament!
Sigueu fermament justos!
Estimeu tot el nostre poble!
Sigueu fermament justos!
Estimeu tot el nostre poble!

II
L'assoliment de la satisfacció
I la pau per part del nostre poble
S'aconseguirà
Quan tots els nostres cors bateguin com un,
Estimeu-vos els uns als altres!
Promoveu la felicitat i la unitat!
Estimeu-vos els uns als altres!
Promoveu la felicitat i la unitat!

III
Us supliquem, oh Déu,
Que ens protegeixis i ens guiïs
En els dies vinents.
Ajudeu-nos amb la vostra mà amorosa.
Beneïu el nostre govern
I tot el nostre poble!
Beneïu el nostre govern
I tot el nostre poble!

Referències

  1. ↑ «National Identity Act 1989». [Consulta: 30 agost 2025].
  2. 1 2 Bristow, M. J.; Reed, W. L.. National Anthems of the World (en anglès). Blandford Press, 1985, p. 259–260. ISBN 978-0-7137-1525-5.
  3. 1 2 3 «Kiribati Sessional Legislation» (en anglès). Pacific Islands Legal Information Institute, 1989. [Consulta: 12 agost 2025].
  4. ↑ Bataua, Batiri T. Kiribati: A Changing Atoll Culture (en anglès). Institute of Pacific Studies of University of the South Pacific, 1985, p. 15.

Enllaços externs