Mary Stanley Low

Plantilla:Infotaula personaMary Stanley Low
Imatge
Modifica el valor a Wikidata
Biografia
Naixement14 maig 1912 Modifica el valor a Wikidata
Londres Modifica el valor a Wikidata
Mort9 gener 2007 Modifica el valor a Wikidata (94 anys)
Miami (Florida) Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupaciópoetessa, escriptora, trotskista Modifica el valor a Wikidata

Mary Stanley Low (Londres, 14 de maig de 1912 - Miami, 9 de gener de 2007) va ser una activista política cubana d'origen anglès, trotskista, poeta surrealista i professora de llatí.[1] És coneguda pel testimoni recollit al llibre Red Spanish Notebook: the first six months of revolution and the civil war.

Biografia

Low va néixer el 1912 a Londres, filla de pares australians.[2] Va estudiar a França i Suïssa, parlava anglès, francès i castellà,[3] i va viatjar amb els seus pares per Europa de petita. Al principi de la seva carrera, Low va treballar com a professora de llatí i va editar Classics Chronicles, una revista bianual dedicada a la llengua llatina i la història de Roma.[4]

Low va conèixer el poeta surrealista cubà Juan Ramón Breá (1905–1941) el 1933 a París,[4] on van fer amistat amb membres del moviment surrealista francès, com els pintors Óscar Domínguez i Wifredo Lam i el poeta Benjamin Péret.[5] La parella es va convertir en amants i va viatjar àmpliament per Europa, incloent viatges a Praga, Viena, Belgrad, Istanbul, Bucarest, Brussel·les i Londres, i va visitar la Cuba natal de Breá.[4] El 1934, durant la seva visita a Bucarest, van fer campanya amb Victor Brauner pel Partit Comunista Romanès.[6]

Low i Breá van viatjar a Barcelona l'agost de 1936[7] després de l'aixecament militar contra la Segona República Espanyola el juliol de 1936 i van entrar a Espanya des d'Aragó.[5][8] Durant el període revolucionari, Low i Breá van donar suport al Partit Obrer d'Unificació Marxista (POUM)[7] i Low es va allistar com a miliciana al regiment femení Columna Lenin, després conegut com la 29a Divisió.[9][10] Va treballar com a locutora en anglès per a l'emissora de ràdio del POUM a Barcelona,[4] va traduir publicacions del POUM com el diari The Spanish Revolution per a la seva circulació internacional i va produir imatges de propaganda[8] a raó de dotze pessetes al dia.[5] Quan es trobava amb membres de la premsa anglesa, els criticava per observar en lloc de participar en la lluita revolucionària i els descrivia com a poor, grey looking group ('un grup pobre i d'aspecte gris').[9]

Low i Breá van viure a Espanya fins al desembre de 1936 i durant aquests cinc mesos Breá va ser empresonat dues vegades.[5] Cap al final de la seva estada, Low va observar el «canvi d'aspecte» de l'ambient a mesura que la revolució començava a esvair-se a Catalunya.[11] Tots dos van haver de fugir cap a França quan van ser amenaçats de mort pels estalinistes.[4][12]

A Anglaterra, Low i Breá van coescriure el Red Spanish Notebook: the first six months of revolution and the civil war, publicat per Secker i Warburg, que va ser el primer testimoni escrit en anglès d'anàlisi política de la revolució social espanyola de 1936.[13] Mary va escriure els seus capítols i va traduir els capítols escrits per Breá a l'anglès,[4] i cadascun va signar els capítols propis.[12] El llibre el van fer arribar a l'historiador i crític marxista C.L.R. Robert James,[14][15] i va ser elogiat per l'escriptor i milicià George Orwell en una crítica a la revista Time and Tide.[16] Va ser reeditat el 1979 per City Lights Books amb una nova introducció escrita per Eugenio Fernández Granell.[17]

Al llibre, Low va qüestionar les afirmacions que les milicianes es preocupaven principalment pel seu aspecte,[18] va narrar l'enterrament del líder anarquista Buenaventura Durruti després de la seva mort el novembre de 1936,[8] i va explicar les seves experiències amb la burocràcia dels polítics del govern català en contrast amb l'estat d'ànim «igualitari» als carrers.[1] Els capítols de Low també van lloar els esforços del secretariat de dones del POUM per a establir cursos per a dones sobre temes de «socialisme, benestar infantil, francès, higiene, drets de les dones, l'origen del sentit religiós i familiar» i que els van ensenyar «a teixir, cosir i confeccionar banderes».[5] També va criticar el domini de la jerarquia masculina en l'esfera política espanyola i es va assegurar que el llibre cobrís les perspectives de les dones sobre la revolució, reflectint que «les dones espanyoles estaven ansioses per prendre la seva llibertat».[9]

Low i Breá es van casar el 24 de setembre de 1937 a Londres[19] i van viure a Praga des de 1938 fins a principis de 1940. Allà van fer amistat amb surrealistes txecs com ara Toyen, Bohuslav Brouk i Jindřich Heisler.[4] Durant aquest període també van coescriure el llibre en francès de poesia surrealista La Saison des flûtes, que va ser publicat per Éditions Surréalistes a París.[20] Low i Breá van presenciar l'ocupació dels carrers de Praga per les tropes nazis alemanyes al començament de la Segona Guerra Mundial. El febrer de 1940, Low i Breá van emigrar a Cuba des d'Europa, després d'obtenir salconduits.[4] Poc després que la parella s'instal·lés a Cuba, Breá va morir el 1941, als 35 anys.[13]

Vida a Cuba

Després de la mort del seu marit, Low va romandre a Cuba durant gairebé 25 anys,[21][19] va ensenyar a l'Institut d'El Vedado, a la Universitat de l'Havana,[22] i va fer classes d'anglès a la Casa Comunitària.[3] El 1943 va publicar una selecció d'assajos polítics i culturals enviats pel seu amic Benjamin Péret.[1] També aquell any va editar La verdad contemporanea, la primera obra de teoria surrealista publicada al Carib.[15]

El 1944, Low es va casar per segona vegada amb Armando Machado (1911–1982), un líder sindical cubà trotskista, i va obtenir la ciutadania cubana. Va conservar la seva ciutadania britànica, amb doble nacionalitat. Van tenir tres filles junts,[1] Helga, Yoty i Yara.[23] Armando Machado va morir de càncer de pulmó el 1982.[24]

Low va publicar el volum de poesia Tres voces – Three Voices – Trois Vois el 1957, un llibre trilingüe il·lustrat per José Mijares.[19] A la dècada del 1950, va donar suport a la Revolució Cubana ajudant i amagant militants revolucionaris oposats al règim de Batista a casa seva.[4]

Vida a Amèrica

El 1964, Low es va traslladar a viure a Austràlia durant deu anys[20] abans d'establir-se a Florida, on va contribuir al creixent moviment surrealista americà.[13] Va publicar diverses obres de poesia als Estats Units d'Amèrica, com ara Alive in Spite Of (1981), A voice in Three Mirrors (1984) i Where the Wolf Sings (1994).[4] També va escriure la novel·la històrica In Caesar's Shadow (1975) i va produir collages surrealistes que es van exposar a París, Chicago i Montreal.[20] Low també va ensenyar llatí a l'escola privada Gulliver Academy[4] fins que es va retirar de l'ensenyament l'any 2000.[19]

Low va romandre políticament activa fins al final de la seva vida. El juliol de 1999, va signar el manifest «Combat per la història».[4] L'octubre de 2002 va ser una de les signants de la declaració patrocinada pels surrealistes «Poetry Matters: On the Media Persecution of Amiri Baraka».[19]

Va morir d'insuficiència cardíaca congestiva el 2007 a Miami.[1][19] El seu cos va ser incinerat i les seves cendres van ser escampades a París i Santiago de Cuba.[4][6]

Referències

  1. 1 2 3 4 5 Jump, Jim «Obituary: Mary Low». The Independent, 30-01-2007.
  2. ↑ Rosemont, Penelope. Surrealist Women: An International Anthology (en anglès). University of Texas Press, 5 July 2010. ISBN 978-0-292-78769-8.
  3. 1 2 Diego, Josefina de. «Una inglesa no muy británica: Mary Stanley Low y su ancho mar» [A Not Very British Englishwoman: Mary Stanley Low and Her Wide Sea] (en castellà). OnCubaNews, 21-04-2019. Arxivat de l'original el 19 January 2025. [Consulta: 13 gener 2025].
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Guillamón, August. «Mary Low: Surrealist Poet, Trotskyist and Revolutionary (1912–2007)» (en anglès). Medium, 04-03-2023. Arxivat de l'original el 19 January 2025. [Consulta: 13 gener 2025].
  5. 1 2 3 4 5 Bayó Belenguer, Susana Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America, 95, 9–10, 26-11-2018, p. 311–324. DOI: 10.1080/14753820.2018.1537285. ISSN: 1475-3820.
  6. 1 2 «Mary Low, poeta, trotskista y revolucionaria» [Mary Low, poet, Trotskyist and revolutionary] (en francès). La Bataille socialiste, 05-04-2009. [Consulta: 13 gener 2025].
  7. 1 2 Smith, Angela K. Gender and warfare in the twentieth century: Textual representations (en anglès). Manchester University Press, 28 February 2018, p. 86–87. ISBN 978-1-5261-3070-9.
  8. 1 2 3 Badillo, Jorell A. Meléndez. Without Borders or Limits: An Interdisciplinary Approach to Anarchist Studies (en anglès). Cambridge Scholars Publishing, 29 July 2013, p. 133. ISBN 978-1-4438-5105-3.
  9. 1 2 3 Goodkind, Molly. Spanish Civil War and Its Memory, The (en anglès). Edicions Universitat Barcelona, 26 October 2015, p. 22–24, 56. ISBN 978-84-475-3927-7.
  10. ↑ Casanova, Julián. A Short History of the Spanish Civil War: Revised Edition (en anglès). Bloomsbury Publishing, 2021-09-23, p. 64–65. ISBN 978-1-350-15258-8.
  11. ↑ Ealham, Chris. The Splintering of Spain: Cultural History and the Spanish Civil War, 1936–1939 (en anglès). Cambridge University Press, 2005-09-15, p. 131. ISBN 978-1-139-44552-8.
  12. 1 2 Lamberti, Elena. Memories and Representations of War: The Case of World War I and World War II (en anglès). Rodopi, 2009, p. 165–166. ISBN 978-90-420-2521-9.
  13. 1 2 3 MacPhee, Josh. Realizing the Impossible: Art Against Authority (en anglès). AK Press, 1 January 2007, p. 283. ISBN 978-1-904859-32-1.
  14. ↑ Rosemont, Franklin. André Breton and the First Principles of Surrealism: A Companion Volume to What is Surrealism? : Selected Writings of André Breton (en anglès). Pluto Press, 1978, p. 56. ISBN 978-0-904383-70-6.
  15. 1 2 Høgsbjerg, Christian Journal of Socialist Theory, 44, 1–2, 02-04-2016, p. 161–177. DOI: 10.1080/03017605.2016.1187858. ISSN: 0301-7605 [Consulta: 14 gener 2025].
  16. ↑ Orwell, George. Orwell in Spain (en anglès). Penguin Books Limited, 3 May 2001, p. 401. ISBN 978-0-14-191390-2.
  17. ↑ Alba, Victor. Spanish Marxism versus Soviet Communism: A History of the P.O.U.M. in the Spanish Civil War (en anglès). Routledge, 2017-09-04, p. 289. ISBN 978-1-351-48855-6.
  18. ↑ Lines, Lisa Margaret. Milicianas: Women in Combat in the Spanish Civil War (en anglès). Lexington Books, 2012, p. 100. ISBN 978-0-7391-6492-1.
  19. 1 2 3 4 5 6 «J.J. Plant: Obituary - Mary Stanley Low (1912-2007)». Marxists.org. Arxivat de l'original el 13 January 2025. [Consulta: 13 gener 2025].
  20. 1 2 3 Aspley, Keith. Historical Dictionary of Surrealism (en anglès). Scarecrow Press, 2010, p. 303. ISBN 978-0-8108-5847-3.
  21. ↑ Wartik, Produced by Nancy «Readers Nominate Their Overlooked Grandmothers for a Times Obituary» (en anglès). The New York Times, 22-03-2018. ISSN: 0362-4331.
  22. ↑ Hampton, Paul. Mary Low Machado (1912-2007). Marxist Theory and History, Spanish Revolution 1936-7. 26 January 2007. Retrieved 13 January 2025.
  23. ↑ «Gérard Roche : Mary Low (1912-2007)». Three Cherries and a Sardine, 01-11-2007. Arxivat de l'original el 20 January 2025. [Consulta: 13 febrer 2025].
  24. ↑ «Armando Machado, retired Cuban diplomat». , 20-01-1982.

Bibliografia

  • Marín, Dolors. «Mary Low: la gran nòmada del surrealisme en plena revolució». A: Dones de foc. Internacionalistes a Catalunya (1936-1939). Aportacions per a noves genealogies feministes. Barcelona: Angle. ISBN 9788487853211. 
This article is issued from Viquipèdia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.