My Immortal

Plantilla:Infotaula obra musicalMy Immortal
Forma musicalcançó Modifica el valor a Wikidata
IntèrpretEvanescence Modifica el valor a Wikidata
Tonalitatla major Modifica el valor a Wikidata
CompositorBen Moody
Amy Lee Modifica el valor a Wikidata
LletristaAmy Lee Modifica el valor a Wikidata
Llenguaanglès Modifica el valor a Wikidata
Publicació8 desembre 2003 Modifica el valor a Wikidata
Gèneremetal alternatiu, soft rock i rock gòtic Modifica el valor a Wikidata
Empresa discogràficaWind-up Modifica el valor a Wikidata
ProductorDave Fortman Modifica el valor a Wikidata
País d'origenEstats Units Modifica el valor a Wikidata
Formatsenzill en CD Modifica el valor a Wikidata
Fallen Modifica el valor a Wikidata
Musicbrainz (obra): 9aba49d6-81c3-35e4-8819-da0d8fd8e954 Discogs (obra): 47720 Allmusic (cançó): mt0001978272 Youtube: 5anLPw0Efmo Modifica el valor a Wikidata

«My Immortal» (literalment, el meu immortal) és una cançó de la banda de rock estatunidenca Evanescence, composta per Ben Moody, Amy Lee i David Hodges, i produïda per Dave Fortman i Moody.[1][2][3] Inicialment, la van gravar per al seu primer LP, Evanescence (1998), però no la van incloure en l'edició final.[4] Després, la van tornar a gravar per al seu primer àlbum demo, Origin (2000).[5] Després de signar un contracte discogràfic amb Wind-up Records, el grup la va incloure en el seu primer àlbum d'estudi, Fallen i en el seu tercer EP, Mystary, tots dos de 2003.[6][1][7] Al desembre d'aquell any, la companyia discogràfica la va publicar com el tercer senzill de Fallen.[2] No obstant això, un enregistrament modificat, conegut com a «band version» (versió de la banda) va ser enviat a les ràdios en lloc de la del disc, a petició dels membres del grup.

«My Immortal» és una power ballad rock gòtic/pop que tracta sobre una persona turmentada pel fantasma d'un ser estimat.[8] Segons Amy Lee, la vocalista de la banda, la lletra està basada en un conte que Ben Moody va escriure en l'adolescència i no està relacionada amb cap experiència personal.[9]}} La cançó va tenir una bona recepció per part dels crítics musicals, què van apreciar la seva estructura i la veu de Lee.[8] A més, va rebre una nominació al premi Grammy a la millor interpretació pop vocal per un duo o grup de 2005 i va ser guardonada en els BMI Pop Awards del mateix any.[10][11] El senzill va encapçalar les llistes del Canadà i Grècia i es va situar entre les deu primeres posicions de les llistes de països com Austràlia, els Estats Units, Itàlia i el Regne Unit, en els quals va obtenir certificacions per les seves altes vendes.[12][13][14][12][15][16][17][18][19][20]

El vídeo musical de «My Immortal», dirigit per David Mould, va ser gravat a la plaça de Sant Felip Neri, del Barri Gòtic de Barcelona, dues setmanes abans que Moody abandonés la banda. Lee i Moody apareixen per separat entre ells, així com de la resta del grup; la primera interpreta a un fantasma que deambula per la ciutat, el segon és mostrat caminant pels carrers i els últims apareixen tocant la cançó durant el pont.[21] Segons la vocalista, el concepte del videoclip és la separació i el va relacionar amb la posterior sortida de Moody del grup.[22] Aquest va rebre una nominació a millor vídeo de rock en els MTV Vídeo Music Awards 2004 i es va convertir en el més vist de la banda en YouTube i Vevo.[23][24][25] Per a la seva promoció, Evanescence va interpretar «My Immortal» en el programa Late Show with David Letterman i en els Billboard Music Awards de 2004.[26][27] Així mateix, la van incloure com a bis de les seves tres gires, el Fallin Tour (2003), The Open Door Tour (2006–2007) i l'Evanescence Tour (2011–2012).[28][29][30] D'altra banda, va ser utilitzada en la pel·lícula de 2003 Daredevil, així com en programes de televisió com Smallville i So You Think You Ca Dance.[31][32][33] A més, ha estat versionada per artistes com Gregorian, Lindsey Stirling i Andrea Begley.[34][35][36]

Composició

Amy Lee i Ben Moody, compositors de «My Immortal».

«My Immortal» és una power ballad en piano de gènere rock gòtic i pop.[37][8][38][39] La lletra de la cançó va ser escrita originalment per Moody a partir d'una història de ficció i la música va ser escrita per Lee al piano quan tenien 15 anys, després de la qual cosa Lee va afegir el pont.[40][41][42][43][44][45] Segons MTV, la lletra de la cançó fa referència a un esperit que persegueix el record d'un ésser estimat en dol.[46][40] Lee va contribuir "una mica" a la lletra, però no connecta amb la cançó, ja que no té un significat personal per a ella.[47][48][45]

La maqueta més antiga coneguda de la cançó va ser una gravació casolana de Lee i Moody que només incloïa la veu i el piano de Lee i una lletra lleugerament diferent. Estava pensada per ser inclosa al seu EP de 1998 Evanescence EP però es va excloure abans del llançament de l'EP.[49][42] La cançó es va tornar a gravar per al seu àlbum de maquetes de 2000, Origin.[50] Una versió de la cançó també apareix a l'EP del 2003, Mystary.[51]

Segons una partitura publicada per Alfred Music Publishing al lloc web Musicnotes.com, està escrita en la tonalitat de la major i està interpretada en un tempo lent i lliure de 80 pulsacions per minut. L'extensió vocal de la vocalista s'estén des de la nota la3 fins a la do♯5.[52] Blair Fischer de MTV News va comparar la cançó amb la música d'Enya.[53] Per la seva banda, Adrien Begrand de PopMatters va arribar a la conclusió que Lee «fa la seva personificació de Sarah McLachlan y Tori Amos».[54]

Vídeo musical

El vídeo musical de «My Immortal» va ser filmat en la Plaça de Sant Felip Neri, situada al Barri Gòtic de Barcelona.

El vídeo musical de «My Immortal», dirigit per David Mould, va ser filmat en blanc i negre el 10 d'octubre de 2003 en diferents punts del Barri Gòtic de Barcelona, en particular la Plaça de Sant Felip Neri. També podem observar escenes gravades en el Centre Artesà d'El Prat de Llobregat, abans de la seva demolició. Al videoclip es pot observar el pati que envoltava la construcció amb Lee a sobre d'un arbre i un automòbil, i la zona del café amb la resta de la banda tocant a l'interior.[55][56][57]

En l'inici del videoclip, Lee apareix amb un vestit llarg, amb les mans i peus embenats, mentre camina al voltant d'una font, envoltada per un grup de nens. En les següents escenes, està asseguda en un arbre, sobre una bastida i recolzada en una teulada. També és mostrada estirada sobre una cabina telefònica i damunt d'un carro envoltat de fulles. No obstant això, mai arriba a tocar el terra, ja que el seu personatge és un fantasma.[21] En altres escenes, Moody recorre la ciutat vestint un sac. Després, apareix descalç en una casa tocant el piano. Durant el pont de la cançó, la resta de la banda està tocant en una habitació contigua. Luis Cicerone del lloc web Xixerone el va situar en la posició sis de la seva llista dels deu millors vídeos musicals gravats a Espanya, i va comentar que: «Des del punt de vista del fotogràfic i estètic, el vídeo és molt reeixit i l'entorn en el qual va ser gravat encaixa a la perfecció amb la melancolia i sensació de desolació que la cançó vol transmetre».[58] D'altra banda, va rebre una nominació a millor vídeo de rock en els MTV Vídeo Music Awards 2004, però va perdre davant «Are You Gonna Be My Girl» de Jet.[23]

Personal

Els crèdits estan adaptats de les notes de l'àlbum de Fallen.[59]

  • Amy Lee – veu, teclats
  • Ben Moody – guitarra, producció
  • David Hodges – teclats (versió de l'àlbum)
  • Graeme Revell – arranjaments de corda (versió de l'àlbum)
  • David Campbell – arranjaments de corda (band version)
  • Dave Fortman – producció, mescla

Llistes de cançons

  • CD single (publicat el 8 de desembre de 2003)[60]
  1. "My Immortal" (versió del grup) – 4:33
  2. "My Immortal" (versió de l'àlbum) – 4:24
  • CD maxi-single (publicat el 8 de desembre de 2003)[60][61]
  1. "My Immortal" (versió del grup) – 4:33
  2. "My Immortal" (versió de l'àlbum) – 4:24
  3. "Haunted" (en viu de Sessions@AOL) – 3:08
  4. "My Immortal" (en viu a Colònia) – 4:15

Llistes d'èxits

Llistes setmanals

Llistes setmanals de "My Immortal"
Llista (2003–2004) Màxima
posició
Alemanya (Llistes oficials alemanyes)[62] 5
Austràlia (ARIA)[63] 4
Àustria (Ö3 Austria Top 40)[64] 11
Bèlgica (Ultratop 50 Flandes)[65] 5
Bèlgica (Ultratop 50 Valònia)[66] 9
Canadà (Billboard)[12] 1
Canadà AC Top 30 (Radio & Records)[67] 15
Canadà CHR (Nielsen BDS)[68] 3
Canadà Hot AC Top 30 (Radio & Records)[69] 2
Colòmbia (Notimex)[70] 3
Dinamarca (Tracklisten)[71] 7
Escòcia (OCC)[72] 9
Espanya (PROMUSICAE)[73] 4
Europa (Eurochart Hot 100)[74] 9
Finlàndia (Suomen virallinen lista)[75] 9
França (SNEP)[76] 11
Grècia (IFPI)[77] 1
Hongria (Single Top 40)[78] 6
Irlanda (IRMA)[79] 20
Itàlia (FIMI)[80] 3
Païssos Baixos (Dutch Top 40)[81] 5
Païssos Baixos (Single Top 100)[82] 7
Nova Zelanda (Recorded Music NZ)[83] 2
Noruega (VG-lista)[84] 2
Polònia (Polish Airplay Charts)[85] 9
Portugal (AFP)[86] 1
República Txeca (IFPI)[87] 8
Romania (Romanian Top 100)[88] 83
Suècia (Sverigetopplistan)[60] 9
Suïssa (Swiss Hitparade)[89] 7
UK Singles (OCC)[90] 7
UK Rock & Metal (OCC)[91] 1
US Billboard Hot 100[92] 7
US Adult Contemporary (Billboard)[93] 19
US Adult Top 40 (Billboard)[94] 1
US Mainstream Top 40 (Billboard)[95] 2

Llistes de final d'any

Llistes de final d'any de "My Immortal"
Llista (2003) Posició
UK Singles (OCC)[96] 185
Llista (2004) Posició
Alemanya (Media Control GfK)[97] 42
Austràlia (ARIA)[98] 7
Àustria (Ö3 Austria Top 40)[99] 44
Bèlgica (Ultratop 50 Flanders)[100] 23
Bèlgica (Ultratop 50 Wallonia)[101] 42
Brasil (Crowley)[102] 19
Itàlia (FIMI)[103] 7
Nova Zelanda (RIANZ)[104] 36
Països Baixos (Dutch Top 40)[105] 26
Països Baixos (Single Top 100)[106] 38
Suècia (Hitlistan)[107] 65
Suïssa (Schweizer Hitparade)[108] 30
US Billboard Hot 100[109] 19
US Adult Contemporary (Billboard)[110] 29
US Adult Top 40 (Billboard)[111] 6
US Mainstream Top 40 (Billboard)[112] 8

Llistes de final de dècada

Llista de final de dècada de "My Immortal"
Llista (2000–2009) Posició
US Adult Top 40 (Billboard)[113] 48

Versions d'altres artistes i ús en els mitjans

La violinista estatunidenca Lindsey Stirling va realitzar una versió instrumental de «My Immortal» per al seu primer àlbum d'estudi.

«Bring Em To Life» i «My Immortal» van aparèixer en la pel·lícula de 2003 Daredevil, així com en la seva banda sonora.[31][114] Per part seva, aquesta última també va ser inclosa en els capítols «Memory» de la sèrie Smallville en 2004, «No Such Things as Vampires» del programa Moonlight en 2007 i «2339» de Hollyoaks el 2008.[32][115][116] D'altra banda, va aparèixer en els anuncis de l'últim capítol de la sèrie estatunidenca Friends, que es va emetre al maig de 2004.[117] «My Immortal» ha estat utilitzada en tres oportunitats en el concurs So You Think You Can Danse. El ballarí Hampton Williams la va utilitzar en la seva audició per a la novena temporada, transmesa el 24 de maig de 2012, en la qual va rebre una ovació dempeus per part dels jutges.[118] Després, va ser utilitzada com a música de fons en l'episodi final d'aquella mateixa temporada, transmesa el 18 de setembre.[33] Dos anys després, durant l'onzena temporada, va ser usada en una coreografia dirigida per Mandy Moore i realitzada per les set finalistes.[119]

La banda alemanya Gregorian va incloure la seva versió de la cançó en el seu àlbum de 2004 The Dark Side.[34] Lucy Walsh, participant del programa de MTV Rock the Cradle, va interpretar «My Immortal» durant el cinquè episodi, «Judge's Pick» (2008).[120] El 2012, el cantant colombià Davis Bravo va llançar una versió en castellà amb arranjaments en salsa titulada amb la traducció literal, «Mi Eterno».[121] En 2013, la violinista estatunidenca Lindsey Stirling va gravar una versió instrumental de «My Immortal» per a l'edició de target del seu primer àlbum d'estudi homònim.[122] Al juliol d'aquest any, Stirling va pujar a YouTube el vídeo musical, dirigit per Klepticenter.[123] Finalment, l'artista la va llançar com a senzill l'1 d'octubre de 2013 en la iTunes Store.[35] Andrea Begley, guanyadora de la segona temporada del concurs The Voice UK, la va incloure en el seu àlbum d'estudi debut The Message, de 2013, que va aconseguir la posició 30 en l'UK Singles Chart.[124] Així mateix, la cantant Jackie Evancho va gravar «My Immortal» per a l'edició japonesa del seu cinquè àlbum d'estudi Awakening, de 2014.[125]

Referències

  1. 1 2 Fallen (Àlbum d'estudi). 2003. Evanescence. Wind-up Records. 60150-13063-2.
  2. 1 2 «My Immortal» (maxi single). 2003. Evanescence. Wind-up Records. 6744702000. 5099767447024.
  3. ↑ «BMI Repertoire» (en anglès). BMI. Arxivat de l'original el 8 de octubre de 2015. [Consulta: 4 juliol 2016].
  4. ↑ Evanescence (EP). 1998. Evanescence. BigWig Enterprises.
  5. ↑ Origin (Álbum demo). 2000. Evanescence. Bigwig Enterprises. bwe 0002.
  6. ↑ Cashmere, Paul. «Amy Lee's Hates Evanescence My Immortal» (en inglés). Undercover News, 06-04-2004. Arxivat de l'original el 8 juny 2004. [Consulta: 25 març 2016].
  7. ↑ Mystary (EP). 2003. Evanescence. Lanzamiento independiente.
  8. 1 2 3 Titus, Christa. «Evanescence, 'Fallen': Classic Track-By-Track» (en inglés). Billboard, 04-03-2013. [Consulta: 23 abril 2016].
  9. ↑ «Evanescence – December 14, 2003 – Live@Much» (en anglès). Arxivat de l'original el 19 abril 2004. [Consulta: 22 abril 2016].
  10. ↑ «Rock On The Net: Grammy Awards: Best Pop Vocal Performance by a Group or Duo» (en anglès). Rock On The Net. [Consulta: 25 juny 2016].
  11. ↑ «3 Doors Down, Lil Jon, EMI Top BMI Pop Awards; Paul Simon Honored as Icon» (en anglès). Broadcast Music, Inc., 17 maig 2005. [Consulta: 25 juny 2016].
  12. 1 2 3 «Evanescence > Awards > Billboard Singles» (en inglés). Allmusic. Rovi Corporation. [Consulta: 25 juny 2016].
  13. ↑ «Top 50 Singles – Εβδομάδα 15-21/2» (en griego). Federació Internacional de la Indústria Fonogràfica. Arxivat de l'original el 19 de febrero de 2004. [Consulta: 25 juny 2016].
  14. ↑ «Evanescence – My Immortal» (en anglès). ARIA Charts. [Consulta: 25 juny 2016].
  15. ↑ «Evanescence – My Immortal» (en inglés). Federazione Industria Musicale Italiana. [Consulta: 25 juny 2016].
  16. ↑ «Evanescence» (en inglés). The Official Charts Company. [Consulta: 25 juny 2016].
  17. ↑ «ARIA Charts - Accreditations - 2004 Singles» (en inglés). Australian Recording Industry Association. [Consulta: 26 juny 2016].
  18. ↑ «Searchable Database» (en inglés). Recording Industry Association of America. [Consulta: 26 juny 2016].
  19. ↑ «Italian single certifications» (PDF) (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana. Arxivat de l'original el 28 de febrero de 2013. [Consulta: 26 juny 2016].
  20. ↑ «Search» (en inglés). Indústria Fonogràfica Britànica. Arxivat de l'original el 1 de agosto de 2017. [Consulta: 5 juny 2016].
  21. 1 2 «Letter to Amy from my 11-year-old cousin» (en anglès). EvBoard. Arxivat de l'original el 6 juny 2016. [Consulta: 6 juny 2016].
  22. ↑ Baker, T «Evanescence: The Leaving Song». Rock Sound, p. 28.
  23. 1 2 «2004 MTV Video Music Awards» (en anglès). MTV. Arxivat de l'original el 25 juliol 2010. [Consulta: 5 juny 2016].
  24. ↑ «Evanescence – My Immortal» (en anglès). YouTube]. [Consulta: 17 juny 2016].
  25. ↑ «Evanescence» (en anglès). Arxivat de l'original el 14 juny 2016. [Consulta: 17 juny 2016].
  26. ↑ Eliscu, Jenny. «Q&A: Amy Lee» (en anglès). Rolling Stone, 10 març 2004. [Consulta: 6 juny 2016].
  27. ↑ «Usher Nabs 11 Billboard Music Awards» (en anglés). Billboard, 9 diciembre 2004. [Consulta: 6 juny 2016].
  28. ↑ D' Angelo, Joe. «Evanescence Show No Signs Of Slowing Down At New York Show» (en anglès). MTV, 23-07-2004. Arxivat de l'original el 6 juny 2016. [Consulta: 6 juny 2016].
  29. ↑ Curtis, Larry D. «Concert review: Amy Lee bewitches Evanescence fans» (en inglés). Deseret News, 27-10-2006. [Consulta: 10 juny 2016].
  30. ↑ Johnson, Kevin C. «Evanescence brings trademark sound to the Pageant» (en inglés). St. Louis Post-Dispatch, 26-04-2012. [Consulta: 10 juny 2016].
  31. 1 2 «Daredevil (2003) – Soundtracks» (en anglès). IMDb. [Consulta: 10 juny 2016].
  32. 1 2 «"Smallville" Memoria (TV Episode 2004)» (en anglès). IMDb. [Consulta: 10 juny 2016].
  33. 1 2 «"My Immortal" on So You Think You Can Dance's finale Tonight!» (en anglès). evanescence.com, 18-09-2012. Arxivat de l'original el 10 agost 2016. [Consulta: 17 juny 2016].
  34. 1 2 «The Dark Side –Gregorian» (en anglès). Allmusic. [Consulta: 17 juny 2016].
  35. 1 2 «My Immortal – Single by Lindsey Stirling on iTunes» (en anglès). iTunes Store. [Consulta: 17 juny 2016].
  36. ↑ Copesey, Robert. «Andrea Begley: 'The Message' – Album review» (en anglès). Digital Spy, 21 octubre 2013. [Consulta: 17 juny 2016].
  37. ↑ Miller, Kirk. «Fallen – Evanescence» (en inglés), 25 març 2003. [Consulta: 22 abril 2016].
  38. ↑ Thompson, Ed. «Evanescence – The Open Door» (en anglès), 4 octubre 2006. [Consulta: 22 abril 2016].
  39. ↑ Clark, Michael D. «Evanescence singer takes Christian band in new direction» (en anglès), 06-08-2004. [Consulta: 22 abril 2016].
  40. 1 2 Wiederhorn, Jon. «Are There Clues To Evanescence's Problems In Their New Video?». MTV, 05-11-2003. Arxivat de l'original el February 21, 2014.
  41. ↑ Lee, Amy; Moody, Ben (24 febrer 2003). «Interview with DC101 radio on February 24, 2003» (MP3 audio). Elliot in the Morning. Arxivat de l'original el 26 febrer 2007 – via EvanescenceReference.info.
  42. 1 2 Gargano, Paul (August 2003). «Evanescence Brought to Life». Metal Edge 49 (4): 15–18. «[Moody:] Some of the songs on [Fallen] are six years old. They've been reworked over the years, but Whisper, Imaginary, My Immortal, those are songs that have been around since Amy and I first started writing music together.»
  43. ↑ «Evanescence's Future Uncertain, Says Amy Lee: 'I Have a Lot More That I Want To Do With My Life'». Billboard. September 22, 2014. Arxivat de l'original el October 14, 2022. Consulta: November 10, 2022.
  44. ↑ Garner, George. «Evanescence: "I'm so grateful for Fallen. It is something bigger than me"». Kerrang!, 15-11-2023. Arxivat de l'original el November 21, 2023. [Consulta: 20 novembre 2023].
  45. 1 2 «Why Evanescence's Amy Lee Has a Newfound Respect For "My Immortal"». American Songwriter, 21-09-2023. Arxivat de l'original el September 22, 2023. [Consulta: 29 setembre 2023].
  46. ↑ Bottomley, C. «Evanescence: Amy Lee Explains the New Songs». VH1. Viacom, 18-09-2006.
  47. ↑ Howell, Maddy (December 2020). «The First». Rock Sound (272): 62.
  48. ↑ «Evanescence's Amy Lee On Her Upcoming Tour With Halestorm, Friendship With Lzzy Hale & How She Feels About "My Immortal" Today». The Recording Academy, 21-10-2021. Arxivat de l'original el October 25, 2021. [Consulta: 4 maig 2023].
  49. ↑ Àlbum de notes d'Evanescence (1998)
  50. ↑ Àlbum de notes d'Origin - Bigwig Enterprises
  51. ↑ Àlbum de notes de Mystary - Wind-up Records (2003)
  52. ↑ «My Immortal By Evanescence – Digital Sheet Music» (en anglès). [Consulta: 22 abril 2016].
  53. ↑ Fischer, Blair. «Evanescence Make Understatement Of At Chicago Sweat Factory» (en inglés), 13 agost 2003. Arxivat de l'original el 19 juny 2018. [Consulta: 22 abril 2016].
  54. ↑ Begrand, Adrien. «Evanescence: Fallen» (en anglès), 22-05-2003. [Consulta: 22 abril 2016].
  55. ↑ Burgos, Eidos. «El Barrio Gótico de Barcelona: música, piedra y magia», 17-03-2016. [Consulta: 25 juny 2016].
  56. ↑ Wiederhorn, Jon. «Evanescence Co-Founder Ben Moody Leaves Band During Tour» (en inglés), 3 novembre 2003. Arxivat de l'original el 10 juliol 2021. [Consulta: 4 juny 2016].
  57. ↑ Wiederhorn, Jon. «Are There Clues To Evanescence's Problems In Their New Video?» (en anglès), 5 novembre 2003. Arxivat de l'original el 15 abril 2015. [Consulta: 25 març 2016].
  58. ↑ Cicerone, Luis. «Top 10 vídeos musicales grabados en España». Xixerone, 12-10-2012. [Consulta: 26 juny 2016].
  59. ↑ Fallen (àlbum). Evanescence. Wind-up Records
  60. 1 2 3 "Evanescence – My Immortal". Singles Top 100. Consulta: July 28, 2011.
  61. ↑ «My Immortal: Evanescence» (en alemany). Amazon.de. [Consulta: 28 juliol 2011].
  62. ↑ "Evanescence – My Immortal" (en alemany). GfK Entertainment charts. Consulta: May 19, 2018.
  63. ↑ "Evanescence – My Immortal". ARIA Top 50 Singles. Consulta: July 28, 2011.
  64. ↑ "Evanescence – My Immortal" (en alemany). Ö3 Austria Top 40. Consulta: July 28, 2011.
  65. ↑ "Evanescence – My Immortal" (en neerlandès). Ultratop 50. Consulta: July 28, 2011.
  66. ↑ "Evanescence – My Immortal" (en francès). Ultratop 50. Consulta: July 28, 2011.
  67. ↑ «R&R Canada AC Top 30». Radio & Records (1574). September 24, 2004: 70.
  68. ↑ «Canadian Top 20 in 2004». Cross Canada Countdown. Arxivat de l'original el April 7, 2005. [Consulta: 14 maig 2024].
  69. ↑ «RR Canada Hot AC Top 30». Radio & Records (1552). April 16, 2004: 55.
  70. ↑ «Paulina Rubio y Alex Ubago, en primeros lugares» (en castellà). El Universal (Mexico) , 25-04-2004.
  71. ↑ "Evanescence – My Immortal". Tracklisten. Consulta: July 28, 2011.
  72. ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Consulta: May 19, 2018.
  73. ↑ "Evanescence – My Immortal" Canciones Top 50. Consulta: July 28, 2011.
  74. ↑ «Hits of the World – Eurocharts». Billboard 116 (5). January 31, 2004: 43.
  75. ↑ "Evanescence: My Immortal" (en finès). Musiikkituottajat. Consulta: July 28, 2011.
  76. ↑ "Evanescence – My Immortal" (en francès). Les classement single. Consulta: July 28, 2011.
  77. ↑ «Ελληνικó Chart». International Federation of the Phonographic Industry Greece. Arxivat de l'original el July 17, 2004.
  78. ↑ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en hungarès). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consulta: January 25, 2021.
  79. ↑ "The Irish Charts – Search Results – My Immortal". Irish Singles Chart. Consulta: January 24, 2020.
  80. ↑ "Evanescence – My Immortal". Top Digital Download. Consulta: July 28, 2011.
  81. ↑ "Nederlandse Top 40 – week 3, 2004" (en neerlandès). Dutch Top 40. Consulta: May 19, 2018.
  82. ↑ "Evanescence – My Immortal" (en neerlandès). Single Top 100. Consulta: July 28, 2011.
  83. ↑ "Evanescence – My Immortal". Top 40 Singles. Consulta: July 28, 2011.
  84. ↑ "Evanescence – My Immortal". VG-lista. Consulta: July 28, 2011.
  85. ↑ «Polish Airplay Charts - Lista krajowa 08/2004». PiF PaF Production. Arxivat de l'original el October 25, 2007. [Consulta: 26 novembre 2016].
  86. ↑ «Hits of the World – Portugal». Billboard 116 (7). February 14, 2004: 53.
  87. ↑ «Oficiální Česká Hitparáda - Pro týden 25/2004» (en txec). IFPI ČR. Arxivat de l'original el June 18, 2004. [Consulta: 12 gener 2020].
  88. ↑ Romanian Top 100: Editia 10, saptamina 8.03 - 14.03, 2004
  89. ↑ "Evanescence – My Immortal". Swiss Singles Chart. Consulta: July 28, 2011.
  90. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Consulta: June 2, 2021.
  91. ↑ "Official Rock & Metal Singles Chart Top 40". Official Charts Company. Consulta: May 19, 2018.
  92. ↑ "Evanescence Chart History (Hot 100)". Billboard. Consulta: July 20, 2011.
  93. ↑ "Evanescence Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Consulta: July 20, 2011.
  94. ↑ "Evanescence Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard. Consulta: July 20, 2011.
  95. ↑ "Evanescence Chart History (Pop Songs)". Billboard. Consulta: July 20, 2011.
  96. ↑ «UK Year-End Chart 2003». Official Charts Company. Arxivat de l'original el September 21, 2013. [Consulta: 11 abril 2011].
  97. ↑ «Top 100 Single–Jahrescharts 2004» (en alemany). GfK Entertainment. [Consulta: 17 febrer 2020].
  98. ↑ «ARIA Top 100 Singles for 2004». ARIA. [Consulta: 20 maig 2018].
  99. ↑ «Austria Top 75 Singles of 2004». Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Arxivat de l'original el September 3, 2011. [Consulta: 1r setembre 2011].
  100. ↑ «Jaaroverzichten 2004 (Flanders)» (en neerlandès). Ultratop 50. Hung Medien. Arxivat de l'original el September 14, 2010. [Consulta: 20 agost 2011].
  101. ↑ «Rapports Annuels 2004 (Flanders)» (en francès). Ultratop 50. Hung Medien. Arxivat de l'original el December 31, 2010. [Consulta: 20 agost 2011].
  102. ↑ «Brazilian Top 100 Year-End 2004». Crowley Broadcast Analysis, 03-04-2018. [Consulta: 30 gener 2022].
  103. ↑ «Mix e singoli» (en italià). FIMI. Arxivat de l'original el May 10, 2006. [Consulta: 17 desembre 2020].
  104. ↑ «Annual Top 50 Singles Chart 2003». Recording Industry Association of New Zealand. Arxivat de l'original el April 6, 2012. [Consulta: 20 agost 2011].
  105. ↑ «Dutch Top 40 Year End Chart – 2004». MegaCharts. [Consulta: 21 agost 2011].
  106. ↑ «Jaaroverzichten – Single 2004». MegaCharts. Hung Medien. Arxivat de l'original el September 18, 2015. [Consulta: 20 setembre 2011].
  107. ↑ «Årslista Singlar – År 2004» (en suec). Sverigetopplistan. Arxivat de l'original el June 20, 2015. [Consulta: 6 octubre 2011].
  108. ↑ «Swiss Year End Charts 2004». Swiss Music Charts. Hung Medien. Arxivat de l'original el February 7, 2005. [Consulta: 15 agost 2011].
  109. ↑ «The Billboard Hot 100 Singles & Tracks – 2004 Year End Charts». Billboard (Prometheus Global Media). December 27, 2003. Arxivat de l'original el October 1, 2012.
  110. ↑ «The Billboard Hot Adult Contemporary Singles & Tracks – 2004 Year End Charts». Billboard (Prometheus Global Media). December 25, 2004. Arxivat de l'original el October 9, 2012.
  111. ↑ «The Billboard Hot Adult Top 40 Singles & Tracks – 2004 Year End Charts». Billboard (Prometheus Global Media). December 25, 2004. Arxivat de l'original el October 9, 2012.
  112. ↑ «Year in Music & Touring: Hot Mainstream Top 40 Tracks». Billboard 116 (52). December 25, 2004: YE-75.
  113. ↑ «The Billboard Pop Adult Songs – Decade Year End Charts». Billboard (Prometheus Global Media). Arxivat de l'original el October 9, 2012.
  114. ↑ Sendra, Tim. «Daredevil: The Album – Various Artists» (en inglés). Allmusic. [Consulta: 10 juny 2016].
  115. ↑ «"Moonlight" No Such Thing as Vampires (TV Episode 2007)» (en anglès). IMDb. [Consulta: 10 juny 2016].
  116. ↑ «"Hollyoaks" Episode #1.2339 (TV Episode 2008) – Soundtracks» (en anglès). IMDb. [Consulta: 17 juny 2016].
  117. ↑ «Friends finale promo» (en inglés). YouTube. [Consulta: 10 juny 2016].
  118. ↑ Fulghum, Sherrill. «So You Think You Can Dance: Season Nine Premiere» (en anglès). Allvoices, 24 maig 2012. Arxivat de l'original el 27 maig 2012. [Consulta: 17 juny 2016].
  119. ↑ Walker, Jodi. «So You Think You Can Dance recap: The Top 14 get dance-y» (en inglés). Entertainment Weekly, 31 juliol 2014. [Consulta: 17 juny 2016].
  120. ↑ «Rock the Cradle - Season 1, Episode 5: Lucy Walsh: Week 5» (en anglès). tv.com. [Consulta: 17 juny 2016].
  121. ↑ «Davis Bravo - Mi Eterno (Video Oficial) | Salsa Romántica - YouTube». www.youtube.com. [Consulta: 27 desembre 2020].
  122. ↑ «Lindsey Stirling – Lindsey Stirling – Only at Target» (en inglés). Target. Arxivat de l'original el 23 de junio de 2016. [Consulta: 17 juny 2016].
  123. ↑ «My Immortal – Evanescence – Lindsey Stirling cover» (en anglès). YouTube. [Consulta: 17 juny 2016].
  124. ↑ «Andrea Begley – Full Official Chart History» (en anglès). The Official Charts Company. [Consulta: 29 juny 2016].
  125. ↑ «Awakening (Blu-spec CD2)» (en japonés). CD Japan. [Consulta: 17 juny 2016].
This article is issued from Viquipèdia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.