Stefania Maria Ciminelli
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1962 Roma |
| Residència | Barcelona (1992–) |
| Formació | Universitat de Roma La Sapienza |
| Activitat | |
| Ocupació | traductora |
Stefania Maria Ciminelli (Roma, 1962) és una traductora italiana. Llicenciada en Filologia romànica per la Università di Roma La Sapienza, d'ençà de 1992 resideix a Barcelona, on es dedica a la traducció. Va treballar durant uns anys com a professora d'italià i tradueix obres literàries i assaigs (del català i del castellà) a l'italià. També col·labora com a lectora amb algunes editorials italianes i espanyoles, a més de traduir per a altres sectors i col·laborar regularment amb institucions culturals i centres lingüístics, com ara els serveis d'idiomes de la Universitat de Barcelona i d'Esade o Linguamón-Casa de les Llengües.
Entre els autors catalans que ha traduït es troben Jaume Cabré, Baltasar Porcel, Irene Solà i Jordi Puntí.[1] Al desembre del 2025 es va publicar la seva traducció d'El quadern gris (Il quaderno grigio) de Josep Pla.[2]
El 2013 la Fundació Ramon Llull li atorgà un dels seus premis internacionals, juntament amb el catalanista Max Wheeler i la flautista nord-americana d'origen armeni Sato Moughalian[3] i el 2021 rebé el Premi Ostana per la seva tasca de traductora.[4]
Traduccions
- Le voci del fiume (2007; Títol originalː Les veus del Pamano de Jaume Cabré; La Nuova Frontiera)
- L'ombra dell'eunuco (2012; Títol originalː L'ombra de l'eunuc de Jaume Cabré; La Nuova Frontiera)
- Viaggio d'inverno (2017; Títol originalː Viatge d'hivern de Jaume Cabré; La Nuova Frontiera)
- Imparare a parlare con le piante (2020; Títol originalː Aprendre a parlar amb les plantes de Marta Orriols; Ponte alle Grazie)
- Io canto e la montagna balla (2020; Títol originalː Canto jo i la muntanya balla d'Irene Solà; Blackie)
- L'occhio e il rasoio. Il mondo come interfaccia (2025; títol originalː L'ull i la navalla. Un assaig sobre el món com a interfície d'Ingrid Guardiola; Il Saggiatore)
- Il quaderno grigio (2025; títol originalː El quadern gris de Josep Pla; Milà, Edizioni Settecolori)
Referències
- ↑ «Stefania Maria Ciminelli». Tralicat. (Institut Ramon Llull). Arxivat de l'original el 2015-11-21. [Consulta: 20 novembre 2015].
- ↑ «Josep Pla, aquell ancià intel·lectual italià…». [Consulta: 30 gener 2026].
- ↑ «La Fundació Ramon Llull premia el catalanista britànic Max Wheeler, la traductora italiana Stefania Ciminelli i la flautista nordamericana Sato Moughalian». [Consulta: 30 gener 2026].
- ↑ «Stefania Ciminelli “Premio Ostana” Scritture in Lingua Madre» (en italià). [Consulta: 30 gener 2026].
