竺諺鴻

竺諺鴻
竺諺鴻
配音演员
罗马拼音	Chuk Yin Hung
英文名	Kelvin
昵称	細Kel
出生	1993年5月11日
配演语言	粵語
所属	自由身
活动
活動時期	2011年 -
代表作	Ai（暗之伊格尼斯）; 《遊戲王VRAINS》; 燃堂力《齊木楠雄的災難》; 尤里（幪面超人最光）; 《幪面超人聖刃》

竺諺鴻^[1] ^[2] ^[3]（英語：Kelvin Chuk Yin Hung，1993年5月11日—），香港男配音員。

簡歷

竺諺鴻自小不喜歡學習，中學期間一度停學^[4]，後來報讀職業訓練局課程^[4]。有一次在暑假報讀了一個配音興趣班後，便對配音產生興趣^[4]。

他於2011年任職自由身配音員。他曾參與拍攝香港電台「RTHK CIBS 社區參與廣播服務計劃」教學短片^[5]，也曾為「留聲堂」於網台節目《聲朋俱樂部》、及社區參與廣播節目《留聲語》擔任主持。

現為韓國演員都想友的常任配音員。

曾於2023至2025年間擔任香港配音從業員工會幹事。^[6]

2024年起於香港電台擔任交通消息報道員。^[7]

配音作品

粗體表示者為作品中的主角或要角
首播年份以竺諺鴻配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

電視動畫／OVA

首播年份	作品名稱	配演角色	播放平台	備註
2011	網球王子	不二周助	有線兒童台
2016	惡魔寶寶	杉崎真	ViuTV
2017	齊木楠雄的災難	燃堂力^[1] 燃堂綠燃堂力的父親入達遊太（高中生）賴夜
	舞力四射	跳躍爸爸阿類曉治威特先生
	我的狗爸爸	江強^[8]
	凱特與米米兔	米米兔
	魔幻陀螺	仕奇^[9]
	魔髮精靈：我要放假	阿吉皇子♪ 大嚿♪^[10]	Netflix
2018	熊熊遇見你	冰熊	ViuTV
	波士BB:又再開工	珍寶^[11]	Netflix
	遊戲王ARC-V	遊吾月影日影	ViuTV
	內褲隊長歷險記	須格老師	Netflix
	魔物獵人物語 RIDE ON	馬尼路加博士	ViuTV
	圓碌碌戰警	旋風
	超變武獸	托迪
2019	遊戲王VRAINS	Ai（暗之伊格尼斯）鬼塚豪
2019	姆明谷歷險記	姆明♪ 力夫
2020	悟空小俠之誕生篇	沙大力	翡翠台
	隊長小翼	次藤洋	ViuTV
	旋風忍者	Gleck The Skull Sorcerer King Vangelis^[12]	翡翠台
	遊戲王VRAINS 2	Ai（暗之伊格尼斯）鬼塚豪	ViuTV
	姆明谷歷險記2	姆明力夫
	機器戰士銀河偵探	音速雷霆謝夫
	大魔法師幽林傳說	史蒂夫	Netflix
2021	鬼滅之刃	鐵穴森鋼藏	Viu
	臭豬與汙糟貓	臭豬	港台電視31
	妖怪手錶	熊島五郎太天野景太的父親	ViuTV
2022	約定的夢幻島2	孫居薩吉伊威爾克
2023	姆明谷歷險記3	姆明力夫
	鬼滅之刃刀匠村篇	鐵穴森鋼藏相撲選手被半天狗殺害的盲人刀匠村民	Viu	通版2 第10集第11集同上
	追夢者的試煉第一季	Logan Night Hunter Sneak	LEGO頻道、Netflix
2024	寶可夢地平線	藍道手機洛托姆呆火鱷（羅伊持有）	HOY TV、寶可夢官方廣東話動畫YouTube頻道
2024	追夢者的試煉第二季	Logan Night Hunter Sneak	LEGO頻道、Netflix
2025	有葯	樓主	港台電視31
2025	爆旋陀螺X 第3季	貓山所羅門珠羅雷克斯	ViuTV	接替葉子楓同上
2026	寶可夢地平線：第二季 - 尋找拉庫雅	藍道手機洛托姆呆火鱷（羅伊持有）♪ 古魯夏克雷布羅伊的父親♪ 斯琵奈爾	HOY TV、寶可夢官方廣東話動畫YouTube頻道	代配葉子楓
2026	嘰哩咕嚕狂想曲	阿盧^[13]	港台電視31

劇場版／動畫電影

首播年份	作品名稱	配演角色	備註
2011	魔髮奇緣	有待確認	粵語公映版
2017	從好久以前就喜歡你。～告白實行委員會～	榎本虎太朗明智咲	N Fi 新映影片DVD
	喜歡上你的那瞬間。～告白實行委員會～	榎本虎太朗	N Fi 新映影片DVD
	寵物小精靈：光環的超魔神胡帕	胡帕（大型體）	寰宇鐳射DVD
	遊戲王：次元的黑暗面	本田廣	影碟版本
2018	電影版妖怪手錶：飛天巨鯨與兩個世界的大冒險喵！	熊島五郎太天野景太的父親人面犬	粵語公映版
2018	媽媽咪鴨	大鵬^[14]	Netflix
2021	巨怪獵人：泰坦的覺醒	史蒂夫	Netflix
	魔龍王國	男商人#1	粵語公映版
	失靈腦朋友	有待確認	粵語公映版
2023	美猴王	閻王	Netflix

特攝片

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	播放平台	備註
2017	超人X	超人X 三日月守	岩田栄慶（替身演員）原田隼人	ViuTV
2017	超人Orb	松戶信	練薴弘晃
2018	超人捷德	超人貝利爾	N/A
2019	幪面超人BUILD	葛城忍（幪面超人Build）桑田真吾鍋島正弘五十嵐岸田立彌鷲尾雷（引擎兄弟）增澤	小久保丈二吉田亮市大宮南雲佑介模糊太郎奈須田雄大中谷太郎		只配演第2集片尾預告第3-4集第5-6,49集
2021	幪面超人聖刃	茲奧斯尤里（幪面超人最光）	才川浩二市川知宏
2022	劇場版幪面超人Build Be The One	葛城忍	小久保丈二	Starnext
	Build NEW WORLD 幪面超人Cross-Z
	Build NEW WORLD 幪面超人古列斯
	幪面超人聖刃深罪的三重奏	尤里（幪面超人最光）篠崎真二郎（幪面超人火鳳）	市川知宏橋本さとし
2023	暴太郎戰隊 DONBROTHERS	桐山佐五吉岡校長一平大野稔永井小山橘	遊佐亮介釈聖司八頭司悠友丸井大福橋本拓也榊原卓士若杉宏二矢野たけし仲田育史	ViuTV	第1集第7集第10集第11,27,32,37,49集第29集第30集第35集

日劇

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
2011	絕對零度	水木丈太郎	金井勇太	有線娛樂台，第4集
2015	刑警七人	山下巧	片岡愛之助	有線娛樂台
2017	刑警7人2	山下巧	片岡愛之助	有線劇集台
2017	警視廳生物系	野間夏夫^[15]	櫻田通	Now劇集台，第6集
2018	刑警7人3	山下巧	片岡愛之助	有線娛樂台
2019	水果宅配便	Sappy（城田）速遞公司經理	野中隆光川瀬陽太	Now劇集台
	醜聞專門律師 QUEEN	藤枝修二	中川大志
	I TURN	深町智博瀬戸川達郎	木下隆行手塚徹
2020	Top League	野水亮介	長谷川朝晴
2021	虹色病歷簿	綠川日出夫	泉谷しげる
2021	涅墨西斯	澀澤火鬼壹阿久津炸彈狂徒平天彥天久一魚多治見一善大和猛流志葉	伊武雅刀渡辺大知駒木根隆介栁俊太郎野間口徹柿澤勇人石黑賢板橋駿穀
2022	非常審查官4	玉桓松夫北斗偉石倉眾二三上聰大鳳聖須田太郎	塚地武雅池田成志岡山天音內村遙／宍戸晴空（少年）古館佑太郎尾上寬之
	櫻之塔	佐久間義孝馳道忠土門義郎仲根	少路勇介渡邊大知野間口徹岩瀬亮
	隔壁的Chikara	上條知樹	清水尋也	Viu 頻道
2023	勿說是推理	天達春生煙草森誠淡路一平嫌疑犯A 陸太小二時的班主任入江加藤小野警官警官	鈴木浩介森下能幸森永悠希 JEAN.裕一板倉武志古河耕史水野智則谷恭輔磯崎義知
2024	ELPIS—希望、或是災難—	神林實瀧川雄大	竹林佑介三浦貴大
2024	警部補大魔神	竹村光一清家真吾穴水政玄市川孝藏	若松力桐山漣片岡鶴太郎矢柴俊博
2025	BLUE MOMENT	消防隊員責備榎田的男子矢崎保防災危機管理課職員	森山榮治金田誠一郎谷恭輔山沖純

韓劇

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
2016	茶煲阿四	朴比利（Billy Park）	金成珉	有線劇集台
2016	家和萬事成	奉萬浩	張仁燮
2017	緣來有親	朴炯植	林智圭
2017	她愛上了我的謊	李奎善	朴鍾爀	Now劇集台
2018	致忘了詩的你	韓朱勇	朴宣浩	Now劇集台
2019	從天而降億萬顆星星	張宇尚嚴初瓏	都想友權秀賢	有線劇集台
2020	99億的女人	金道學李尚哲黑熊車英南	梁玄敏朴尚輝具成煥邊俊石	Now劇集台
	意外發現的一天	白經朴陽二斯裡高中的校長	李宰旭李宇濟李允尚
	天氣好的話，我會去找你	裴根尚穆周洪金英樹房東	李太炯徐泰華金大健柳順雄
	便利店新星	趙承俊丁哲民	都想友柳承秀	有線綜合娛樂台
	女人的戰爭	李在和姜理秀	都想友李基英	香港開電視
2021	日與夜	金民載船長	柳河俊權五鎮	Now劇集台
	產後調理院	幫助賢珍分娩的婦產科醫生李璐多的爸爸賢珍的爸爸	丁文晟鄭熙泰崔範浩
	女神降臨	白經	李宰旭
2022	Ghost Doctor	醫生2 黃國燦醫生3 醫生4 救護員春明集團的警衞鬼魂腳傷病人醫院病房的保鏢	金正煥韓勝賢張明雲孔俊民韓相祖陸賢碩孫承澤羅浩元鄭雲
2023	財閥家的小兒子	陳亨俊白東民	姜基棟姜吉宇	Viu 頻道
2023	假面的女王	車里奧崔秘書金萬福鄭光哲為鄭九泰禱告的牧師	申智勳金泳俊金慶龍金道英金振九	Viu 頻道

中／港劇

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
2015	璀璨人生	葉偉小張	繆俊傑時佳	now香港台
2022	上陽賦	謝淵王夙賀蘭箴	江濤賈一平袁弘	香港開電視

泰劇

播映年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
2025	姊妹們的犯太歲	阿武	Louis Pongphan Petchbuntoon	港台電視31

電影

播映年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
2016	左一爸又一爸	Dusty Mayron	麥克華堡	NowTV-HBO110
	極速快遞	Frank Martin	艾德斯克林
	狂野時速7	Roman Pearce	泰列斯吉遜
	特務型戰	鐘斯奧利魯迪跟蹤伊利亞的男人同上裝置製造者技師艦長意大利警衛	David Menkin Misha Kuznetsov Sylvester Groth Riccardo Calvanese Riccardo Flammini Grayson James Matthews Harry Taurasi Guy Williams Alexander Ananasso
2017	呆呆計劃	郝東東	汪東城	DVD／VCD／BD
	賤鄰2	Mac Radner	薛夫洛根	NowTV-HBO110
	星空奇遇記：超域時空	冼樸	沙查昆圖
	叛諜追擊5：身份重啟	積遜·龐／大衛·韋伯（David Webb / Jason Bourne） Edwin Russell	麥迪文 Scott Shepherd
	國定殺戮日：大選狂屠	李歐·巴恩斯	法蘭克葛里盧
	貞子2：鬼胎輪迴	安藤孝則	瀨戶康史	有線電影一台
	自殺特攻：超能暴隊	小丑	謝拉力圖	NowTV-HBO110
	天域戰士	Richard B. Riddick	雲迪素
	怪獸與牠們的產地	魁登斯·巴波蓋瑞·葛林戴華德小亨利·蕭	伊薩米勒尊尼特普喬許寇德瑞
	長城	派洛·托瓦爾	貝德羅帕斯卡
2018	水手服與機關槍 -卒業-	安井	安藤政信	有線電影一台
	齊木楠雄的災難	燃堂力	新井浩文	粵語公映版^[16]
	狂野時速8	Roman Pearce Deckard Shaw	泰列斯吉遜積遜史達頓	NowTV-HBO110
	沙灘拯救隊	Ronnie	強巴斯
	縮水人間	Paul Safranek	麥迪文
	悍戰太平洋2：起義時空	Jake Pentecost	約翰·保也加
2019	捉依因同學會	Hogan "Hoagie" Malloy	艾希姆斯
	曼克頓封暴	麥可·特魯希略	史帝芬詹姆士
	早晨！動新聞	石山聡秋吉克己	時任三郎池內博之	ViuTV
	大君主之役	Lyle Tibbet	John Magaro	HBO
	絕地22哩	William "Dougie" Douglas III/ "Child 4"	Carlo Alban
	水行俠	David Kane / Black Manta	Yahya Abdul-Mateen II
	怪獸與葛林戴華德之罪	雅各·科沃斯基	Dan Fogler
2020	搖滾太空人	艾頓莊	泰朗伊加頓
	我們·異	Gabriel "Gabe" Wilson	Winston Duke
	皇裔特攻	James Morrow	施佳拿艾斯汀	Disney+
2021	樂韻妙齡	Ebo Odom	Leslie Odom Jr.	HBO
2021	哥斯拉大戰金剛	Bernie Hayes	Brian Tyree Henry
2023	奪命狂呼6	Danny Brackett	祖舒辛加拉
	魅笑	Morgan Desai Robert Talley	Kal Penn Rob Morgan
	人工智能殺人屋	Drew	Jedidiah Goodacre
2024	哥斯拉×金剛：新帝國	Bernie Hayes	Brian Tyree Henry
2025	魅笑2	Darius	勞爾卡斯提洛	Max
	骯髒天使	Mike	Edmund Kingsley	Max
	狠狠愛	經謝夫薩加斯	Marshawn Lynch Drew Scott	HBO Max
2026	侏羅紀世界：重生	Duncan Kincaid	馬許沙拉·艾利
	親愛的，不！	斯菲蘇基威·諾夫尼酒保鸚鵡	Billy Eichner Josh Pafchek Sean Dillingham Brennan Foster Bill Lobley（聲演）
	愛．憾事	漢克·亞當斯聖西奧多衛理教會的牧師電台DJ	卡蘭斯布朗 Daniel Smith Joe Binford Jr.（聲演）
	暴蜂尼亞	凱西東尼	史達洛斯賀基亞斯 Marc T. Lewis

綜藝及資訊節目／紀錄片

首播年份	作品名稱	主要配演	播出平台	備註
2017	零距離科學3	雜角	RTHK
	喜出望外	江藤窗口	奇妙77台	第102集
	北海道人氣拉麵30強	前田司小門建太郎	奇妙77台
2021	特技飛人	埃迪·布勞恩	Disney+
2023	無極飛行	楓葉衝鋒衣白髮機師藏藍色衝鋒衣家長告知Paul有雪崩的橙色帽朋友 Robert Shledon Raymond Cazal	港台電視31	第1集同上同上同上第3集
2024	Chill綠世代	Rodney Dowse Amon Muller Ray的客人 Lou Sauseda		第3集同上同上同上
2024	音樂旅人	路易斯·馬田格里·馬爾多維吉利奧·馬天尼斯（44集）/維爾吉利奧·馬丁尼斯（46集）^[a] 路蘭·巴拉雷佐洛露·蓋拉多		第43集第43-44集第44、46集第45集第45-46集
2026	拜託了冰箱第2季	鄭鎬泳（廚師軍團）	ViuTV	接替鄧燦陽

廣告／宣傳片

只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
＃表示者為原連結失效，有待更新。

推出年份	相關機構	主要配演	主要目的	觀看廣告
2015	日航太地	旁白	宣傳愛在青森	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2016	AEON		宣傳AEON Card JAL優惠	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2016	位元堂		宣傳破壁靈芝孢子	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2017	位元堂	旁白醫生	宣傳破壁靈芝孢子（升級配方）	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2018	前海在香港	旁白	宣傳2018「招商杯」前海粵港澳青年創新創業大賽	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2019	普利膚	旁白男聲	宣傳普利膚軟膏	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2019	位元堂	旁白	宣傳中藥防掉髮洗髮露	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2020	明窗出版社		宣傳野孩子追夢的世界	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
	TANITA HONG KONG		宣傳TANITA RD-545 智能體組成磅	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
	前海在香港		宣傳2020前海粵港澳臺青年創新創業大賽	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
	HUIDA HK GROUP Limited		宣傳HUIDA 惠達	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2021	位元堂		宣傳位您寵	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
	前海在香港		宣傳前海方案	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
	KUKA HOME Hong Kong		宣傳冬季新優惠	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2022	葵青安全社區及健康城市協會		宣傳慢性阻塞性肺病 (COPD) 篩查計劃	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
	ECC HKAEE		宣傳2022 香港環境卓越大獎	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
	On The Spot Cafe Bar Restaurant		宣傳On The Spot Cafe Bar Restaurant	按此觀看（页面存档备份，存于互联网档案馆）

廣播劇

年份	作品名稱	配演角色	備註
2010	留聲堂廣播劇：Join Animazing!	柳杉伸工藤俊彥	第2話Part1－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）第2話Part2－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）第2話Part3－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）第2話Part4－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2011	留聲堂廣播劇：Happy Pet Pet開心寵．寵物第二集	阿唯	第2話Part1－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）第2話Part2－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）第2話Part3－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）第2話Part4－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2011	留聲堂廣播劇：Happy Pet Pet開心寵．寵物第七集	軒仔	第7話Part1－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）第7話Part2－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）第7話Part3－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）第7話Part4－相關錄音（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2015	留聲劇場：花語	天使編輯	相關錄音【按此播放第一回（页面存档备份，存于互联网档案馆）】
2024	我們一直都在說故事：香江神探福邇，字摩斯1	田尼尉遲寶林面諳男/蔣欽面譜男陳文禮	原著：莫理斯（Trevor Morris）第八集-清宮情怨（下集）相關網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2025	ZIP噏劇場：《Game of Eden》「小島篇」	半黑半白烏鴉	#71《三色橋》相關網站 #73《盧天》相關網站
	我們一直都在說故事：一個人不止愛一個人	同事A	原著：梁望峯相關網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）
	我們一直都在說故事：香江神探福邇，字摩斯2：生死決戰	崩牙才班拿囚犯莊生范沙展毛利安藝福邁	原著：莫理斯（Trevor Morris）第五集-駐家大夫(上) 相關網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）第六集-駐家大夫(下) 相關網站第七集-諜海潛龍(上) 相關網站第八集-諜海潛龍(下) 相關網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）第九集-終極決戰(上) 相關網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）第十集-終極決戰(下)完結篇相關網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）

傳媒訪問

日期	類形	相關機構	節目名稱／主題	相關連結
2016年8月12日	活動	Comic World HK42	香港配音員零距離全接觸-配音員竺諺鴻先生	按此（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2017年	影片	Pure Production Studio	齊木楠雄的災難-配音員專訪2	按此（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2018年4月27日	報章訪問	香港01	深夜動畫潮語盡出配音員：唔使再講你個蠢材	按此（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2021年11月24日	電台訪問	香港電台	漫動作-那些年配音教曉我們的事

幕前演出

媒體	名稱／主題	相關連結
香港電台	《社區參與廣播計畫》教學短片	按此（页面存档备份，存于互联网档案馆）
香港電台	《年廿八洗邋遢環保洗車大法》交通中心短片	按此

參考資料

^ ^1.0 ^1.1 Pure Production Studio：齊木楠雄的災難-配音員專訪2 竺諺鴻（页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ Comic World HK：香港配音員零距離全接觸-竺諺鴻先生（页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ HK01：深夜動畫潮語盡出　配音員：唔使再講你個蠢材（页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 深夜動畫潮語盡出配音員：唔使再講你個蠢材. 香港01. 2018-04-27 [2021-04-10]. （原始内容存档于2019-10-17）.
^ 香港電台社區參與廣播服務計劃：製作ABC教學短片（页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ 香港配音從業員工會：歷屆幹事名單（页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ RTHK 香港電台 FACEBOOK帖子：香港電台交通組校園活動（页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）Pure Production Studio Official Facebook Page
^ [2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）STARISTDUBBING Official Facebook Page
^ [3] （页面存档备份，存于互联网档案馆）Trolls Holiday Special Credit Screen Capture
^ [4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）The Boss Baby: Back in Business Credit Screen Capture
^ [5]Lego Ninjago Credit Screen Capture
^ [6] （页面存档备份，存于互联网档案馆）Kiri and Lou Credit Screen Capture
^ [7] （页面存档备份，存于互联网档案馆）DUCK DUCK GOOSE Credit Screen Capture
^ [8]STARISTDUBBING Official Facebook Page
^ 「配音員」（页面存档备份，存于互联网档案馆），電影《齊木楠雄的災難》粵語配音公映版片末報幕。

腳註

^ 同一出演者，唯兩集的譯名不同

外部連結

竺諺鴻的Instagram帳戶

[pps-1] 1.0 ^1.1 Pure Production Studio：齊木楠雄的災難-配音員專訪2 竺諺鴻（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[cwhk-2] Comic World HK：香港配音員零距離全接觸-竺諺鴻先生（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[HK01-3] HK01：深夜動畫潮語盡出　配音員：唔使再講你個蠢材（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[深夜動畫潮語盡出_配音員：唔使再講你個蠢材-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 深夜動畫潮語盡出配音員：唔使再講你個蠢材. 香港01. 2018-04-27 [2021-04-10]. （原始内容存档于2019-10-17）.

[RTHK-5] 香港電台社區參與廣播服務計劃：製作ABC教學短片（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[6] 香港配音從業員工會：歷屆幹事名單（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[7] RTHK 香港電台 FACEBOOK帖子：香港電台交通組校園活動（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[ppspage1-8] [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）Pure Production Studio Official Facebook Page

[STARISTDUBBING1-9] [2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）STARISTDUBBING Official Facebook Page

[troll-10] [3] （页面存档备份，存于互联网档案馆）Trolls Holiday Special Credit Screen Capture

[bossbaby-11] [4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）The Boss Baby: Back in Business Credit Screen Capture

[legoninjago-12] [5]Lego Ninjago Credit Screen Capture

[k&l-13] [6] （页面存档备份，存于互联网档案馆）Kiri and Lou Credit Screen Capture

[DDG-14] [7] （页面存档备份，存于互联网档案馆）DUCK DUCK GOOSE Credit Screen Capture

[STARISTDUBBING2-15] [8]STARISTDUBBING Official Facebook Page

[16] 「配音員」（页面存档备份，存于互联网档案馆），電影《齊木楠雄的災難》粵語配音公映版片末報幕。

[17] 同一出演者，唯兩集的譯名不同

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[a]