紫杉谷

冬神乌勒尔立于冰湖之上，後面是伊达利尔（1882年出版）

伊達利爾（古诺斯语：Ýdalir、Ydalir），又稱「紫杉谷」（Yew Dales），[1]是北欧神话中出现的地名，為冬神烏勒爾的領地。紫杉谷只在13世纪编成的《诗体埃达》提及。學者對這地點的含義提出了各種理論。

證詞

紫杉谷的唯一證詞出自《诗体埃达》中的《格里姆尼尔之歌》第五节。當中描述化名為格林尼爾的奧丁告訴年輕的阿納爾，弓箭之神烏勒爾在紫杉谷擁有宫殿的事。根據北歐古代習俗，在孩子掉落第一隻乳牙時，必須贈送禮物祝賀。[2]譯文如下：

本傑明·索普英譯版[3] 石琴娥中譯版[2]
Ydalir it is called, where Ullr
has himself a dwelling made.
Alfheim the gods Frey gave
in days of yore for a tooth-gift.
那塊地方名叫尤達爾，
弓神尤爾曾在那裡住，
為自己建起這座殿堂，
宮殿名叫阿爾弗海姆。
在遙遠的混沌時代裡，
眾神祇把它當見面禮，
送給弗雷慶賀他掉牙。

理論

《诗体埃达》的英文翻譯者亨利·亞當斯·貝洛斯指出「紫杉木在北部曾經用作弓，後來在英格蘭亦用作相同用途。」[4]魯道夫·西梅克說道「烏勒爾和作為木弓材料的紫杉木（ýbogi，即「紫杉弓」）的聯繫，令他被視為弓箭之神。」[5]安迪·烏查德評論紫杉谷「適當地為弓箭之神烏勒爾而命名的居住地。」[1]

語文學家安妮·烏查德評論道「紫杉谷在《格里姆尼爾之歌》被列為十一座神域之一，亦是首座提及的神域，可見烏勒爾對作者的重要性。」[6]但根据民俗學家艾利斯·戴维森所說，在瓦爾哈拉「因在戰爭與死亡的場景佔據一席之地而所為人知時」，如紫杉谷和女神弗蕾亞的死後居所弗爾克范格等其他領地，其意義已失傳。[7]

考古學家芬納·馬格努森於1821年的論文則提出包含紫杉谷在內，《格里姆尼爾之歌》提及的十二個居所可以對應黃道十二宮。當中紫杉谷和烏勒爾代表射手座，並象徵式描寫它為「潮濕或多露水的午夜」。[8]石溪大學學者D. O. Comstock補充該十二個居所分別出自第4節至第8節，及第11節至第17節。[9]

在苏格兰高地地區的克罗马地有一个叫Udale的地名，最早出现在1578年的文献中。英國學者羅伯特·比文-瓊斯（Robert Bevan-Jones）提出，當時定居蘇格蘭的北歐人對烏勒爾的崇拜可能與紫杉谷有關，因而命名該地區。[10]

流行文化

紫杉谷有可能啟發超級任天堂平台遊戲《火焰之紋章 聖戰之系譜》中，其中一把弓的命名。該把稱為（日語：イチイバル，Ichiibaru），傳說級的弓是由十字軍烏勒爾使用。其中「Ichii」對應日語的「紫杉」，而「baru」可能為英文「valley」（山谷）的日語音譯。該武器後來更名為「Yewfelle」，以符合遊戲內其他武器的命名。在2012年動畫《戰姬絕唱SYMPHOGEAR》則以「Ichaival」出現。在2013年，「Ichaival」被加入英語維基百科的一份列表，但被錯誤地記錄為奧丁之弓。這導致「Ichaival」在2014年遊戲《神之浩劫》等不同地方也被混淆。這個錯誤在2015年一度被刪除，但不久恢復；最終在2018年正式刪除。[11][12]

冰島重金屬樂隊Skálmöld於2023年發行以紫杉谷命名的專輯。該專輯受到《格里姆尼爾之歌》啟發，並包含一首關於該地方的主打曲。[13]

注腳

  1. ^ 1.0 1.1 Orchard (1997:185頁)
  2. ^ 2.0 2.1 石琴娥 (2017:92頁)
  3. ^ Thorpe (1907:21頁)
  4. ^ Bellows (2004:88頁)
  5. ^ Simek (2007:375頁)
  6. ^ Holtsmark (1990:157頁)
  7. ^ Davidson (1993:67頁)
  8. ^ Magnússon (1821:158頁)
  9. ^ Comstock (1985:852頁)
  10. ^ Bevan-Jones (2002:134頁)
  11. ^ Zawodniak (2019)
  12. ^ Williams (2022)
  13. ^ Esch (2023)

參考資料

書籍

  • Bellows, Henry Adams (Trans.) (2004). The Poetic Edda: The Mythological Poems. Courier Dover Publicans. ISBN 0-486-43710-8
  • Bevan-Jones, Robert (2002). The Ancient Yew: A History of Taxus baccata. Windgather Press. ISBN 0-9538630-4-2
  • Davidson, Hilda Roderick Ellis (1993). The Lost Beliefs of Northern Europe (illustrated edition). Routledge. ISBN 0-415-04937-7
  • Holtsmark, Anne (1990) . Norrøn mytologi. Tru og mytar i vikingtida. Det Norske Samlaget. ISBN 8252133444
  • Magnússon, Finnur (1821) . Den ældre Edda—En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange Bind 1. Gyldendahl, BoD – Books on Demand-udgaven. ISBN 9788743086130
  • Thorpe, Benjamin (Trans.) (1907). The Elder Edda of Saemund Sigfusson. Norrœna Society.
  • Orchard, Andy (1997). Dictionary of Norse Myth and Legend. Cassell. ISBN 0-304-34520-2
  • Simek, Rudolf (2007) translated by Angela Hall. Dictionary of Northern Mythology. D.S. Brewer. ISBN 0-85991-513-1
  • 石琴娥譯 (2017). 世界英雄史詩譯叢：埃達. 譯林出版社. ISBN 9787544759885

網站

This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.