Ȥ

Ȥ (minuscule ȥ) ou Z crocheté est une lettre additionnelle qui est utilisée dans l’étude du vieux haut allemand et du moyen haut allemand. Elle n’est pas à confondre avec l’ej ‹ Ʒ, ʒ › ou le z cédille ‹ Z̧, z̧ › (tous deux parfois utilisés comme substitut), le z cramponné ‹ Ⱬ, ⱬ › ou le z hameçon palatal ‹ Ᶎ, ᶎ ›.

Ȥ (ou ʒ) représente une consonne fricative apicale dans les dictionnaires et grammaires. Originellement représentée par la lettre Z, qui servait aussi à représenter une consonne affriquée alvéolaire sourde dans les manuscrits^[1], cette lettre fut diacritée par un crochet afin de ne pas confondre les deux sons. Dans certains manuscripts moyens haut allemands, cette consonne parfois écrite avec les digrammes ‹ sz › ou ‹ zs ›^[2].

La phonétique exacte du son représenté n'est pas certaine ; elle s'est développée depuis le proto-germanique *t de la même façon que /f/ et /x/ se développèrent de *p et *k et fut par la suite confondue avec /s/.

Le z hameçon est une variante de la lettre z, souvent utilisée sans changement de sens.

• 
  Le mot allemand ‹ Herzoge › écrit avec un z barré (autre variante stylistique de z) et avec un z hameçon indistinctement dans le Codex Manesse (1304).

Wilhelm Wackernagel utilise le ȥ dans la seconde édition du Altdeutsches Lesebuch publié à Bâle en 1839^[3]. Karl August Hahn utilise le ȥ dans sa grammaire du moyen haut allemand publié à Francfort en 1842^[4]. Wihlelm Müller et Friedrich Zarncke utilisent le ȥ dans les 4 volumes du Mittelhochdeutsches Wörterbuch^[5] publiés à partir de 1854.

• 
  z et ȥ dans Schade 1868.
• 
  ‹ sameȥ-, samȥ-tac › dans le dictionnaire de Matthias von Lexer (1876).
• 
  ‹ haȥ = hasz › en italique dans une grammaire de Hermann Paul publiée en 1881.
• 
  z et ȥ en italique dans l’édition de 1918 de la grammaire de Hermann Paul.

Oskar Schade utilise le ȥ dans la seconde édition de Paradigmen zur deutschen Grammatik publiée en 1868^[6]. Albert Bachmann utilise le ȥ dans Mittelhochdeutsches Lesebuch mit Grammatik un Wörtebuch publié en 1898^[7].

Plusieurs éditions du Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (de) (Dictionnaire étymologique de la langue allemande) utilisent le ȥ dans la transcription du moyen haut allemand et du vieux haut allemand. Par exemple dans l’étymologie de Maß avec les étymons moyen haut allemand tardif ‹ mâȥ ›, moyen haut allemand ‹ mâȥe › ou vieux haut allemand ‹ mâȥe › dans l’édition de 1910^[8].

Joseph Wright distingue le ȥ, dans l’orthographe du moyen haut allemand, du ʒ qu’il utilise pour une autre consonne dans la troisième édition de A Middle High German primer publié en 1917^[9]. Il avait cependant utilisé yogh ‹ ȝ › pour ce premier dans les deux précédentes éditions de 1888 et 1898.

Le dictionnaire serbo-croate de Đuro Daničić, Rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, publié par l’Académie yougoslave des sciences et des arts de 1880 à 1976 a initialement utilisé une orthographe serbo-croate faisant usage de la lettre Z crocheté ‹ ȥ › par exemple pour le mot meȥan^[10].

Cette lettre peut être représentées avec les caractères Unicode suivants (latin étendu B) :

Dans la pratique les caractères du ej ‹ ʒ › sont souvent utilisés, par exemple dans les éditions numériques du Mittelhochdeutsches Wörterbuch^[11] et du Deutsches Wörterbuch^[12].

• (de) Albert Bachmann, Mittelhochdeutsches Lesebuch mit Grammatik un Wörtebuch, Zurich, Fäsi & Beer, 1898, 2^e éd. (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Additional Latin characters for the UCS (n^o N1741), 25 mai 1998 (lire en ligne)
• (de) Karl August Hahn, Mittelhochdeutsche Grammatik, vol. 1 : Laut- und Flexionslehre, Frankfurt a.M., Brönner, 1842 (lire en ligne)
• (de) Hermann Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik, Walter de Gruyter, 2007 (réimpr. 2013), 25^e éd. (ISBN 9783110942354, lire en ligne), p. 28
• (sh) Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Zagreb, 1910 (lire en ligne)
• (de) Gustav Michaelis, « Ueber Rumpelt’s Orthographie der Zischlaute », Zeitschrift für Stenographie und Orthographie, vol. 9, n^o 1,‎ 1861 (lire en ligne)
• (de) Wilhelm Müller, Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke, vol. 1 : A - L, Leipzig, Hirzel, 1854 (lire en ligne)
• (de) Oskar Schade, Paradigmen zur deutschen Grammatik: Gotisch, Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch, Halle, Buchhandlung des Waisenhauses, 1868, 2^e éd. (lire en ligne)
• (de) Matthias von Lexer, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, vol. 2 : N—U, S. Hirzel, 1876 (lire en ligne)
• (de) Wilhelm Wackernagel, Altdeutsches Lesebuch, vol. 1 : Poesie und Prosa vom IV. bis zum XV. Jahrhundert, Bâle, Schweighauser, 1839, 2^e éd. (lire en ligne)
• (en) Joseph Wright, A Middle High German primer, with grammar, notes, and glossary, Oxford Clarendon Press, 1917, 3^e éd. (lire en ligne)

• Lettres supplémentaires de l'alphabet latin

• Portail de la linguistique
• Portail de l’écriture