4 marzo 1943
| Sortie | 1971 |
|---|---|
| Enregistré | 1971 |
| Durée | 3:43 |
| Genre | |
| Auteur | Paola Pallottino (it) |
| Compositeur | Lucio Dalla |
| Classement | 3e (297 points) |
Chanson finaliste au Festival de Sanremo 1971 (it)
Chanson de Lucio Dalla au Festival de Sanremo
Chanson de l'Equipe 84 au Festival de Sanremo
Singles par Lucio Dalla
Singles par l'Equipe 84
Singles par les Combos
Singles par Dalida .svg.png){kind=small}
Singles par Chico Buarque 
4 marzo 1943 (« ») est une chanson italienne de Lucio Dalla composée par ce dernier sur un poème de Paola Pallottino (it) en 1971. La version de l'Equipe 84, est classée no 1 au hit-parade italien en 1971[1].
La chanson
Histoire
La chanson est présentée à la vingt-et-unième édition du Festival de Sanremo (1971) par Lucio Dalla dans une double performance avec Equipe 84, sous le titre 4/3/1943 et lui vaut la troisième place au classement général.
La chanson subit la censure avant le concours, car le titre initial Gesù bambino (l'Enfant-Jésus), fut considéré irrespectueux, au regard de l'histoire racontée (une mère célibataire et un fils d'un soldat américain inconnu).
Le titre a donc été changé, prenant la date de naissance de Dalla, bien que n'étant pas une chanson autobiographique.
La chanson a remporté un succès notable.
Reprises
La chanson a été reprise par[2],[3] :
- Lara Saint Paul
- Francesco De Gregori
- Tomislav Ivčić (it)
- Sbronzi di Riace (it)
- Ron
- Piergiorgio Farina (instrumental)
- Andrea Bocelli et Gianni Morandi
Adaptations
En français
La version en français Jésus bambino, signée par l'auteur Pierre Delanoë, est interprétée par Dalida, puis par Charles Aznavour.
En portugais
La version en portugais Minha história, signée par Chico Buarque de Hollanda, est interprétée par le même auteur puis par Maria Bethânia.
Liste des titres
Version de Lucio Dalla
| 45 tours - RCA Italiana PM 3578[4] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Auteur | Durée | ||||||
| A. | 4 marzo 1943 (Sanremo 1971 (it)) |
| 3:43 | ||||||
| B. | Il fiume e la città |
| 3:48 | ||||||
Version de l'Equipe 84
| 45 tours - Ricordi SRL 10-635[5] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Auteur | Durée | ||||||
| A. | 4 marzo 1943 (Sanremo 1971) |
| 3:43 | ||||||
| B. | Padre e figlio | Maurizio Vandelli (it) | 5:53 | ||||||
Version des Combos
| 45 tours - Combo (it) HP 8090[6] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Auteur | Durée | ||||||
| A. | 4 marzo 1943 |
| 3:34 | ||||||
| B. | Che sarà |
| 3:20 | ||||||
Version de Dalida
| 45 tours - International Shows IS 45.704[7] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Auteur | Durée | ||||||
| A. | Jésus bambino |
| 3:10 | ||||||
| B. | Tout au plus |
| 3:58 | ||||||
Version de Chico Buarque de Hollanda
| 33⅓ tours - Elenco Records CE - 65[8] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Auteur | Durée | ||||||
| A. | Minha história (Gesubambino) |
| 3:01 | ||||||
| B. | Valsinha |
| 2:01 | ||||||
Musiciens
Version de Lucio Dalla
- Lucio Dalla – chant
- I Cantori Moderni di Alessandroni (it) – choir
- Renzo Fontanella – violon
- Ruggero Cini (it) – direction d'orchestre
Version de Nuova Equipe 84
Groupe
- Maurizio Vandelli – guitare, chant
- Victor Sogliani (it) – basse
- Franz Di Cioccio (it) – batterie
- Dario Baldan Bembo – claviers
Arrangeur
- Natale Massara (it) – sax soprano, direction d'orchestre
Notes et références
Annotations
Sources
- ↑ (it) « 4 marzo 1943 », sur Hit Parade Italia (consulté le )
- ↑ (en) « 4 marzo 1943 », sur All Music (consulté le )
- ↑ (en) « Gesu bambino », sur All Music (consulté le )
- ↑ (en) « Lucio Dalla – 4 Marzo 1943 / Il Fiume E La Città », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « Nuova Equipe 84 – 4 Marzo 1943 / Padre E Figlio », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « I Combos – 4 Marzo 1943 / Che Sarà », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « Dalida – Jesus Bambino / Tout Au Plus », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « Chico Buarque – Minha Historia / Valsinha », sur Discogs (consulté le )
Liens externes
- Ressources relatives à la musique :
Portail de l’Italie 
Portail des années 1970 
Portail de la musique • section Chanson.jpg)
Portail de Dalida