A Yiddishe Mame
A Yiddishe Mame (א יידישע מאמע) est une chanson écrite en 1925 par Lew Pollack (en) (1895-1946) et Jack Yellen (en) (1892-1991). Elle illustre le stéréotype dit de la mère juive, mère-courage d’une famille nombreuse.
Interprètes
Cette chanson a été écrite en 1925 par Lew Pollack (en) (1895-1946) et Jack Yellen (en) (1892-1991).
Elle a été interprétée en 1925 par Sophie Tucker et a connu depuis de nombreux interprètes dont les Barry Sisters ou Willie Howard. En 1981, Ivan Rebroff en a enregistré une interprétation, Mutters Hände, avec un texte allemand de sa composition. Le chanteur russe Yossif Kobzon a également interprété la chanson. En France, Régine interprète My yiddishe momme, et la reprendra en duo avec Fanny Ardant en 2009[1]; la chanteuse Talila chantera Mon yiddish blues en 2010 [2]. Charles Aznavour, qui interprète le titre original en 1973, en écrit la version en français, titrée La Yiddishe Mamma, qu'il chante en 1997[3].
Di Yiddishe Mame (די ייִדישע מאַמע, en français La Maman juive) est également le titre d’un film en yiddish de 1930 de Sidney M. Goldin (en) (-). Le chanteur Salim Halali en a fait également une adaptation en langue arabe, dont il écrit les paroles après la mort de sa mère[4],[5].
Notes et références
- ↑ (en) My Yiddish Môme by Régine avec Fanny Ardant (lire en ligne)
- ↑ « La subtilité du "yiddish blues" de la chanteuse Talila », Le Monde, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Original versions of La Yiddishe Mamma written by Charles Aznavour | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
- ↑ « Song: Yiddishe Mama written by Salim Halali | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
- ↑ Raoul Bellaïche, « Salim Halali, le Prince du rythme », sur jechantemagazine, Je chante magazine n° 12, (consulté le )
Liens externes
- Ressources relatives à la musique :
Portail du judaïsme 
Portail des musiques du monde 
Portail de la musique • section Chanson