Adjectif en japonais

Un qualificatif est un mot permettant de qualifier un autre mot afin de rajouter une information. En français, cela se nomme un adjectif. Dans le cadre du japonais, il existe deux types de qualificatifs :

• des qualificatifs-verbes, dits qualificatifs en i (形容詞, keiyōshi), qui se conjuguent ;
• des qualificatifs nominaux, dits qualificatifs en na (形容動詞, keiyōdōshi), qui sont invariables.

Les qualificatifs sont toujours placés avant le nom qu'ils qualifient.

Les adjectifs en i sont ceux qui au présent, et à l'affirmatif, se terminent par ai, ii, ui ou oi. Exemples : takai (cher), ookii (grand, gros). Les adjectifs finissant en ei ne sont pas des adjectifs dits en i mais en na, comme kirei (joli, beau) ou yūmei (célèbre). Les adjectifs en i sont un énoncé minimal suffisant, c'est-à-dire qu'à eux seuls, ils suffisent à former une phrase correcte.

i い est la terminaison au présent et à l'affirmatif.

La forme présente négative est également un adjectif en -i い, et on passe à la forme passée de la même façon qu'à l'affirmatif.

Pour l'adjectif ii いい (bon, bien), on se sert de l'adjectif yoi (même sens, ii いい étant une forme moderne de yoi よい) pour toutes les autres formes que l'affirmatif présent.

Comme les verbes, les adjectifs en i ont des formes conditionnelles.

Pour cette forme, il suffit d'ajouter la syllabe ra à la forme passée (affirmative ou négative) de l'adjectif.

Exemples :

• hayai (rapide, tôt) → hayakattara
• hayakunai → hayakunakattara

Exceptions :

• ii (bon, bien) → yokattara
• yokunai → yokunakattara

La forme yokattara a un sens dans une conversation de « si ça vous plaît », « si ça vous va », « si c'est bon pour vous »…

Pour cette forme, il faut remplacer le i final par kereba.

Exemples :

• tsuyoi (fort) → tsuyokereba
• tsuyokunai → tsuyokunakereba
• ii (bon, bien) → yokereba
• yokunai → yokunakereba

Pour former l'adverbe, le i final doit être remplacé par ku.

Exemple : hayai (rapide, tôt) → hayaku (vite, rapidement).

Pour former le substantif, le i final doit être remplacé par sa.

Exemple : hayai (rapide, tôt) → hayasa (la vitesse, la rapidité).

Ces adjectifs sont qualifiés d'adjectifs en na car ils ne précédent pas directement le mot comme c'est le cas des adjectifs en i : la particule な (na) s'intercale entre l'adjectif et le nom. Ainsi, une jolie (きれい) image (え) se dira きれい な え.

Les adjectifs en na ne se conjuguent pas. C'est le verbe être qui changera de forme. Ainsi, suki desu signifie « j'aime, j'apprécie », et suki-na inu desu signifiera « c'est un chien que j'aime (aimé) ». Les adjectifs en na forment un énoncé minimal suffisant avec la copule da. Cependant, l'usage de na et da sont exclusifs. Ceci s'explique par le fait que na est en fait une déformation de da.

Pour former un adverbe, il faut ajouter la particule ni après l'adjectif (à la place de la particule na).

Il existe quatre adjectifs appartenant aux deux groupes :

Ces quatre adjectifs ont le même sens qu'en français quand ils sont utilisés avec la forme en i. La forme en na rajoute une nuance affective.

Pour relier deux adjectifs du premier groupe, le i final du premier adjectif doit être remplacé par ku et te doit être rajouté.

Exemple : une voiture récente et rapide (adjectifs atarashii et hayai) :

• atarashikute hayai kuruma, ou
• hayakute atarashii kuruma.

Pour relier deux adjectifs du deuxième groupe, le na doit être enlevé après le premier adjectif et de doit être rajouté.

Exemple : une ville jolie et animée (adjectifs kirei et nigiyaka) :

• kirei de nigiyaka na machi, ou
• nigiyaka de kirei na machi.

Pour coordonner deux adjectifs appartenant à des groupes différents, il faut regarder à quel groupe appartient le premier adjectif et appliquer la coordination correspondante.

Exemple : une vieille ville jolie (adjectifs furui du premier groupe, kirei du deuxième groupe) :

• furukute kirei na machi, ou
• kirei de furui machi.

• 危ない abuna-i : dangereux
• 美しい utsukushi-i : beau
• 面白い omoshiro-i : intéressant
• 素晴らしい subarashi-i : fabuleux, merveilleux, fantastique

• 簡単な kantan-na : simple
• きれいな kirei-na : beau, joli
• 嫌いな kirai-na : détesté
• 好きな suki-na : aimé
• 有名な yūmei-na : célèbre
• 愉快な yukai-na : agréable
• 素敵な suteki-na : superbe, magnifique
• 便利な benri-na : pratique
• 静かな shizuka-na : calme
• 賑やかな nigiyaka-na : animé
• 親切な shinsetsu-na : gentil
• 元気な genki-na : en forme
• 遥かな haruka-na : extrêmement lointain

• Japonais

• Notices d'autorité :

  • Japon

• Portail du Japon
• Portail de la linguistique