Anciennes unités de mesure russes
Avant le tsar Pierre le Grand, différents systèmes de mesure étaient appliqués au niveau régional en Russie. Le système de mesures anglais fut adopté le . Cependant, une tentative a été faite pour se rapprocher des mesures russes traditionnelles. Le système fut ensuite valable dans toute la Russie jusqu'en 1918 ou 1925, date à laquelle il fut remplacé par le système métrique[1].
Unités de longueur
| Transcription | cyrillique | Traduction | Définition | Pouces anglais | Unités SI |
|---|---|---|---|---|---|
| Totchka | точка | point | 1⁄10 Linia | 1⁄100 | = 254 µm |
| Linia | линия | ligne | 1⁄10 diouïm | 1⁄10 | = 2,54 mm |
| Diouïm | дюйм | pouce | 1 diouïm = 1 pouce | 1 | = 2,54 cm |
| Verchok | вершок | seizième de coudée | 1⁄4 Piad | 7⁄4 | = 4,445 cm |
| Tchetvert, Piad | четверть, пядь | quart de coudée, travée | 1⁄4 Archine | 7 | = 17,78 cm |
| Fout | фут | pied | 12 Diouïm = 1 pied | 12 | = 30,48 cm |
| Stopa | стопа | demi-coudée | ½ archine | 14 | = 35,56 cm |
| Archine | аршин | coudée | 1⁄3 sagène | 28 | = 71,12 cm |
| Sagène | сажень | triple coudée | 7 fouts | 28×3 | = 2,1336 m |
| Verste | верста | verste | 500 sagènes | 28×1500 | = 1,0668km |
| Milia | миля | mile | 7 verstes | 28×1500×7 | = 7,4676 km |
Unités de surface
| Transcription | cyrillique | Traduction | Définition | Unités SI |
|---|---|---|---|---|
| Diouïm² | дюйм² | pouce carré | 1 Djuim² = 1 pouce carré | = 6,4516 cm² |
| Fout² | фут² | pied carré | 144 Diuim² = 1 pied carré | = 929,0304 cm² ≈ 9,29 dm² |
| Archine² | аршин² | 784 Diouïm² | = 5058,0544 cm² ≈ 50,58 dm² | |
| Sagène² | сажень² | 9 Archine² = 49 Fout² | = 45 522,4896 cm² ≈ 4,55 m² | |
| Dessiatine | десятина | 2400 sagènes² | = 10 925,3975 m² ≈ 1,1 ha | |
| Verste² | верста² | 250 000 sagènes² | = 1 138 062,24 m² ≈ 1,138 km² |
Jusqu'en 1753 la dessiatine était égale à 2500 sagènes carrées, soit la superficie d'un carré d'une côté de 1/10 verste (environ 11 381 m2) et était divisée en deux tchetverts. Il y avait aussi des dessiatines de 80 × 40 (= 3 200), 60 × 60 (= 3 600), 80 × 100 (= 8 000) et 100 × 100 (= 10 000) sagènes carrées (1,457 ha, 1,639 ha, 3,642 ha et 4,552 ha).
Unités de volume
Volumes secs
| Transcription | cyrillique | Traduction | Définition | Unités SI |
|---|---|---|---|---|
| Garnets | гарнец | 1 garnets = ½ tchetverka | ≈ 3,28 litres | |
| Tchetverka | четверка | quadruple | 2 garnets = ¼ tchetverik | ≈ 6,559 litres |
| Tchetverik | четверик | 8 garnets | ≈ 26,238 litres | |
| Païak | paye | 16 garnets = 2 tchetverik | ≈ 52,476 litres | |
| Osmine | осьмина | 32 garnets = 2 païaks | ≈ 104,951 litres | |
| Tchetvert | четверть | quart | 64 garnets = 2 Osmina | ≈ 209.902 litres |
| Last | ласт | last | 1024 garnets = 16 tchetvert | ≈ 3358,432 litres |
Définition : 1 garnets = 200 diouïm cube = 200 pouces cubes.
Volumes liquides
| Transcription | cyrillique | Traduction | Définition | Unités SI |
|---|---|---|---|---|
| Chkalik | шкалик | 1⁄200 Vedro = ½ Tcharka | ≈ 61 ml | |
| Tcharka | чарка | 1⁄100 Vedro = 1⁄10 Kroujka | ≈ 123 ml | |
| Kroujka | кружка | tasse | 1⁄10 Vedro = 1 chtof | ≈ 1,23 litre |
| Vedro | ведро | seau | 1 vedro | ≈ 12,29941 litres |
| anker | анкер | ancre | 3 vedro | ≈ 36,898 litres |
| Botchka | бочка | tonneau | 40 vedro | ≈ 491,976 litres |
| Boutilka | бутылка | bouteille de bière ou de vodka | 1⁄20 vedro = 1⁄5 tchetvert | ≈ 0,615 litre |
| bouteille de vin | 1⁄16 vedro = 1⁄4 tchetvert | ≈ 0,769 litre | ||
| Chtof | штоф | 1⁄10 vedro = 1 Kroujka | ≈ 1,23 litre | |
| Tchetvert | четверть | quart | 1⁄4 vedro | ≈ 3,0748 litres |
Un vedro d'eau pèse environ 30 livres, ce qui l'a par moments défini au XIXe siècle. Une autre définition était 1 Vedro = 750 Diouïms cubes = 750 Pouces cubes
Unités de masse
| Transcription | cyrillique | Traduction | Définition | Unités SI |
|---|---|---|---|---|
| Dolia | доля | 44434,9 ± 0,1 µg | = 44,4349 mg | |
| Zolotnik | золотник | 96 Dolia = 1⁄3 Lot | = 4,2667504 g ≈ 4 267 g | |
| Lot | лот | 288 Dolia = 1⁄32 fount | = 12,7972512 g ≈ 12h80 g | |
| Lana | лана | 768 Dolia = 1⁄12 fount | = 34,1260032 g ≈ 34.13 g | |
| Fount | фунт | Livre | 9216 Dolia | = 409,5120384 g ≈ 409,5 g |
| Poud | 40 fount | = 16 380,481536 g ≈ 16h38 kg | ||
| Korsets | 240 Fount = 6 pouds | = 98 282,889216 g ≈ 98,28 kg | ||
| Berkovets | берковец | 400 Fount = 10 pouds | = 163 804,81536 g ≈ 163,8 kg | |
| Pakken | паккен | 1200 Fount = 3 Berkovets | = 491 414,44608 g ≈ 491.4 kg |
Notes et références
- ↑ François Cardarelli, Encyclopaedia of scientific units, weights and measures : their SI equivalences and origins, London ; [New York] : Springer, (ISBN 978-1-85233-682-0, lire en ligne)
Liens externes
Portail de la Russie