Annikki Suni
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 70 ans) Helsinki |
| Nationalité | |
| Activités |
| Distinctions |
|---|
Ritva Annikki Suni ( à Lappeenranta[1] - à Helsinki) est une traductrice finlandaise, connue pour ses traductions d’œuvres majeures de la littérature et de la philosophie française.
Biographie
Suni obtient une licence de philosophie à l'Université d'Helsinki en 1967. Elle travaille pour Yleisradio à partir des années 1960, en tant que journaliste. En 1983, elle devient traductrice indépendante[1] mais ses premières traductions littéraires remontent aux années 1970.
Traductions
Annikki Suni a traduit de nombreux auteurs de la littérature française, principalement des romanciers contemporains, mais également des ouvrages autobiographiques et des classiques plus anciens tels que Salammbô.
Tahar Ben Jelloun
- Seitsemäs portti. 1988 (L'enfant des sables);
- Pyhä yö. 1989 (La Nuit sacrée);
- Tyyntä Tangerissa. 1990 (Jour de silence à Tanger);
- Verhotut silmät. 1992 (Les yeux baissés);
- Lahjottu mies. 1994 (L'homme rompu);
- Sokaiseva pimeys. 2002 (Cette aveuglante absence de lumière);
- Lähtö. 2007;(Partir)
Michel Tournier
- Punainen kääpiö. 1981 (Le Nain rouge)
- Keijujen kuningas. 1983 (Le Roi des Aulnes)
- Pierrot ja yön salaisuudet. 1984; (Pierrot ou les secrets de la nuit)
- Meteorit. 1985; (Les Météores)
- Rakastavaisten illallinen: satuja ja novelleja. 1990 (Le Médianoche amoureux)
- Taaborinvuori ja Siinanvuori: esseitä nykytaiteesta. 1990 (Le Tabor et le Sinaï)
Autres traductions
- Toinen sukupuoli. 1980 (Le Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir.)
- Huviretki ja muita kertomuksia. 1983; (Une partie de Campagne et autres histoires, Guy de Maupassant)
- Päivällisvieras ja muita kertomuksia. 1983; (Les Plaisirs et les Jours, Marcel Proust)
- Salambo 1984 (Salammbô de Gustave Flaubert)
- Perhetytön muistelmat. 1987 (Mémoires d'une jeune fille rangée de Simone de Beauvoir).
- Alkusoitto. 2009 (Ritournelle de la faim, J. M. G. Le Clézio);
- Kadonnutta aikaa etsimässä 10: Jälleenlöydetty aika. 2007 (Le Temps retrouvé, À la recherche du temps perdu tome 7 par Marcel Proust)
- Ikuisen rakkauden kosketuksia. 2012. (Le livre des brèves amours éternelles, Andreï Makine)
Récompenses
Annikki Suni a reçu le prix Mikael Agricola à deux reprises. En 1985, elle a reçu le prix pour ses traductions de trois œuvres : Salammbó de Gustave Flaubert, Pierrot ou les Secrets de la nuit de Michel Tournier et Enfance de Nathalie Sarraute, et de nouveau en 2008, pour sa traduction de Le Temps retrouvé dernier volet du roman À la recherche du temps perdu de Marcel Proust[2].
En 1983, elle a reçu le prix d'État finlandais du traducteur et en 2003, la médaille Pro Finlandia.
Elle a également reçu le prix de reconnaissance de la fondation littéraire de la maison d'édition WSOY à deux reprises, en 1983 et 1998[1].
En 2009, avec Ville Keynää, Annikki Suni a été décorée Chevalière de l'Ordre des Arts et des Lettres pour son travail de traductrice de la Littérature française[3].
Vie privée
Le deuxième mari de Suni depuis 1989 fut le journaliste, auteur et ancien directeur des Archives du film finlandaises Kaarle Stewen [1].
Sources
- Pullinen, Sari, « Tunnustettu suomentaja Annikki Suni rakastaa sanoja, eläimiä ja taidetta. Lappeenrannan hävitettyä kauneutta hänen on surku », Etelä-Saimaa, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Mikael Agricola -palkinnon saajat teoksineen », Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (consulté le )
- ↑ « Annikki Suni ja Ville Keynäs saivat ranskalaiset kunniamerkit » [archive du ], Ranskan Suomen-suurlähetystö (Bienvenue sur le site de l’Ambassade de France en Finlande), (consulté le )
Liens externes
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- « Annikki Suni », Helsingin Sanomat, (lire en ligne)
Portail de la Finlande 
Portail du journalisme 
Portail de la littérature