Armando Llamas

Armando Llamas

Biographie

Naissance	20 février 1950 Campo y Santibáñez (d)
Décès	29 mai 2003 (à 53 ans) 13e arrondissement de Paris
Sépulture	Cimetière du Père-Lachaise, Grave of Llamas (d)
Nom de naissance	Armando Fernandez Llamas
Nationalité	espagnole
Activités	Dramaturge, écrivain

Vue de la sépulture.

Armando Llamas, né à Campo y Santibáñez, une localité de la commune de Cuadros, dans la province de León en Espagne, le 20 février 1950 et mort dans le 13^e arrondissement de Paris le 29 mai 2003, est un dramaturge espagnol, actif en France à partir de 1973, auteur et traducteur de théâtre ; il a écrit son œuvre dramatique en français, et traduit de l'espagnol et de l'anglais.

Les parents d'Armando Llamas émigrent en Argentine alors qu'il a un an^[1]. Il réalise ses premières expériences artistiques et théâtrales dans ce pays, malgré la dictature de la junte militaire qu'il doit affronter quotidiennement, du fait de son homosexualité. En 1970, il revient avec sa famille en Espagne où la dictature franquiste lui semble encore plus insupportable. Il se tourne alors vers la France. Il vient vivre à Paris à partir de 1973. Il y rencontre Claude Régy, dont il devient l'assistant. Il fréquente l'intelligentsia parisienne (Marguerite Duras, Nathalie Sarraute) mais aussi, et surtout, la communauté argentine : Copi, Arrabal, Jorge Lavelli, Marcia Moretto^[2] pour qui il écrit cinq spectacles^[3]. De 1981 à 1986, il est dramaturge auprès de la compagnie de Claude Régy, Les Ateliers contemporains^[4].

Llamas écrit son œuvre théâtrale en français. Certaines de ses pièces sont montées par Stanislas Nordey, Philippe Adrien ou Michel Didym. Il collabore à la Mousson d'été, festival des écritures contemporaines à Pont-à-Mousson. Il ébauche alors un grand cycle théâtral, L'Amour renaît des os brûlés des Sodomites qu'il ne peut achever : malade du sida, il meurt à Paris, en 2003, frappé d'une embolie cérébrale^[5],[1]. Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise (11^e division).

Un hommage public lui est rendu à Théâtre Ouvert auquel participent ses amis et de grands noms du théâtre contemporain^[6].

Son œuvre est principalement éditée aux éditions Les Solitaires intempestifs à Besançon.

Mises en scène de ses pièces

• 1977 : Silences nocturnes aux îles des fées, mise en scène de Chloé Caillat, chorégraphie de Marcia Moretto, avec Catherine Ringer, Café de la Gare, Paris^[2],[7].

• 1980 : Aux limites de la mer, co-écrit avec Catherine Dasté qui réalise la mise en scène, avec Catherine Ringer et Fred Chichin qui viennent de former Les Rita Mitsouko, et avec Marcia Moretto, Théâtre de Sartrouville^[8],[2],[1].

• 1984 : Images de Mussolini en hiver, mise en scène de Stéphanie Loïk, Centre Paul Valeyre, Paris ; reprise en 1987 au Théâtre de la Plaine, Paris^[9],[10].

• 1986 : Tahafôt al Tahafôt, mise en scène de Jeanne Labrune, avec Hélène Vincent, Robert Rimbaud, Nini Crépon, Daniel Berlioux, Festival d'Avignon, Hospice Saint-Louis^[11].

• 1992 : Lisbeth est complètement pétée, mise en scène de Michel Didym (création), avec Grégoire Oestermann, Cécile Brune, Théâtre Ouvert, Paris^[12],[13].

• 1993 : Images de Mussolini en hiver, mise en scène de Françoise Hoffmann, avec John Arnold, Théâtre de Bourg-en-Bresse^[14].

• 1994 :
  • Gustave n'est pas moderne, adaptation de Bouvard et Pécuchet de Gustave Flaubert^[15], mise en scène de Philippe Adrien (création), avec Jacques Gamblin (Pécuchet), Roger Miremont (Bouvard), Robert Rimbaud (Gustave),Théâtre de la Colline, Paris^[16],[17].
  • Quatorze pièces piégées (+2), mise en scène de Stanislas Nordey, avec Valérie Lang, Théâtre Gérard-Philipe, Saint-Denis (création)^[18].

• 1996 - 1998 : Meurtres de la princesse juive, mise en scène de Jean-Marc Brisset, Théâtre Garonne, Toulouse (création) ; reprise au Théâtre de la Cité internationale, Paris^{[19],[20],[21]}.

• 1997 : Gustave n'est pas moderne, mise en scène de Jean-Claude Côté, avec Martin Larocque (Bouvard), Luc Morissette (Pécuchet) et Claude Gai (Gustave), Espace La Veillée, Montréal^[22],[23].

• 2003 : Sextuor banquet, mise en scène de Jean-Pierre Dumas, avec Marie-Sophie Ferdane, Pascal Rénéric, Théâtre de la Tempête, Cartoucherie, Paris^[24].

• 2006 - 2007 : Meurtres de la princesse juive, mise en scène de Philippe Adrien, avec Audrey Lamy, Jean-Pierre Becker, Naidra Ayadi, Dominik Bernard, Alix Poisson, Guillaume Marquet, Benjamin Guillard, Théâtre de la Tempête, Paris^[25],[26] ; reprises au Phénix à Valenciennes et au Théâtre municipal de Fontainebleau.

• 2007 - 2023 : No way, Veronica ou Nos gars ont la pêche. Comédie mysogine, mise en scène de Jean Boillot, Scène nationale de Poitiers puis tournée en France^{[27],[28],[29]}, notamment au Festival Off d'Avignon en 2021^[30].

• 2016 - 2017 : Meurtres de la princesse juive, bon titre, publicité mensongère, mise en scène de Michel Didym, avec les comédiens de la 75^e promotion Ariane Mnouchkine de l'ENSATT, Lyon, puis tournée en France^{[31],[32],[33],[34]}.

Traducteur

Armando Llamas a traduit plusieurs pièces de théâtre, soit pour l'édition, soit pour des mises en scène comme Mein Kampf de George Tabori mis en scène par Agathe Alexis au Festival d'Avignon en 2002^[35].

• Federico García Lorca, Le Public : drame en cinq temps et un interlude (espagnol : El Pùblico), Paris / Arles, Actes sud, coll. « Theâtre », 1988, 72 p. (ISBN 2-86943-121-X).
• Ramón María del Valle-Inclán, Comédies barbares (espagnol : Comedias barbaras) [Gueule d'argent, L'Aigle emblématique et Romance de loups], préface de Jorge Lavelli, Paris / Arles, Actes sud, coll. « Papiers », 1991 (ISBN 2-86943-311-5) ; la pièce est mise en scène par Lavelli au Festival d'Avignon dans la Cour d'honneur du Palais des papes^[36].
• Edward Bond, Maison d'arrêt (anglais : Olly's prison), Paris, L'Arche, 1993, 91 p. (ISBN 2-85181-315-3)^[37].
• avec Olivier Goetz : Dimítris Dimitriádis, Le vertige des animaux avant l'abattage (grec moderne : Ἡ ζάλη τῶν ζώων πρὶν τὴν σφαγή), Besançon , Les Solitaires intempestifs, coll. « La mousson d'été », 2002, 118 p. (ISBN 2-84681-013-3).
• Jaime Chabaud, Perdre la tête (espagnol : Perder la cabeza), Besançon, Les Solitaires intempestifs, coll. La Mousson d'été, 2003, 83 p. (ISBN 2-84681-058-3).
• Marcelo Bertuccio, Oreilles tombantes, groin presque cylindrique (espagnol : Orejas caídas y hocico casi cilíndrico), Besançon, les Solitaires intempestifs, coll. « La mousson d'été », 2005, 43 p. (ISBN 2-84681-141-5) ; la pièce est mise en scène par Michel Didym en 2008 au Théâtre des Célestins à Lyon^[38].

• 1986 : Le Parc de Botho Strauss, mise en scène avec Claude Régy, Théâtre national de Chaillot, avec Bulle Ogier et Charles Berling, Paris^[39].

• Daniel Lemahieu, « Llamas Armando », dans Michel Corvin (dir.), Dictionnaire encyclopédique du théâtre à travers le monde, Paris, Bordas, 2008 (ISBN 9782047312957), p. 842-843.

• Ressources relatives au spectacle :
  • Archives suisses des arts de la scène
  • Les Archives du spectacle
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Deutsche Biographie
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Espagne
  • NUKAT
  • Tchéquie
  • Argentine
• « Armando Llamas », sur ARTCENA.
• « Armando Llamas - Œuvres éditées », sur Les Solitaires intempestifs.

• Portail du théâtre
• Portail de la littérature