Au loin, une voile

Au loin, une voile
Auteur Valentin Kataïev
Pays Drapeau de l'URSS Union soviétique
Genre Roman d'aventure
Version originale
Langue russe
Titre Белеет парус одинокий
Éditeur Krasnaïa nov
Lieu de parution Moscou
Date de parution 1936
Version française
Traducteur Leonid Soboliev[1]
Éditeur La Farandole
Lieu de parution Paris
Date de parution 1958
Nombre de pages 331

Au loin, une voile (en russe : Белеет парус одинокий) est un roman d'aventure écrit par l'écrivain soviétique Valentin Kataïev et publié pour la première fois dans la revue Krasnaïa nov en 1936[2],[3]. Le titre reprend le premier vers du célèbre poème La Voile de Mikhaïl Lermontov[2],[4].

Résumé

L'histoire se déroule à Odessa et relate l'année révolutionnaire de 1905 et la mutinerie du cuirassé Potemkine à travers le regard de deux jeunes amis, Pétia et Gavrik. Ces garçons rappellent par certains aspects Tom Sawyer et Huckleberry Finn, l'un fréquente un lycée et est issu d'un milieu bourgeois, tandis que l'autre est orphelin, fils de pêcheur. Le livre mêle aventures romantiques, activités clandestines et secrets dangereux, tout en répondant aux exigences du réalisme socialiste par sa glorification des bolcheviks et sa description sans concession des serviteurs de la Russie tsariste[2],[3].

Personnages

  • Pétia Batcheï - fils de l'enseignant, orphelin de mère, il a huit ans et demi.
  • Gavrik - ami de Pétia, il a neuf ans et demi. Orphelin, il vit avec son grand-père, un pauvre pêcheur.
  • Pavlik Batcheï - petit frère de Pétia, âgé de trois ans et demi. Il garde ses économies dans une tirelire et possède un cheval de bois prénommé Koudlatka.
  • Vassili Petrovitch Batcheï - père de Pétia et Pavlik. Il enseigne dans un lycée professionnel et est conseiller d'orientation.
  • Tatiana Ivanovna - tante de Pétia et Pavlik, elle vit avec eux.
  • Dounia - la cuisinière de la famille Batcheï.
  • Grand-père de Gavrik - il vit dans une cabane au bord de mer et pêche avec Gavrik sur une barque sans voile. On ne connait pas son nom.
  • Terenti - grand frère de Gavrik. Il habite avec sa famille à Blijnié Melnitsy (quartier historique d'Odessa), et travaille dans les ateliers ferroviaires. Terenti est membre du groupe révolutionnaire clandestin.
  • Motia - la fille de Terenti.
  • Rodion Joukov - marin déserteur du cuirassé Potemkine.
  • Oussaty - inspecteur de police moustachu.
  • Iosif Karlovitch - propriétaire d'un stand de tir et allié de Terenti dans la lutte révolutionnaire
  • camarade Sinitchkine aussi appelé « l'homme du comité » - un révolutionnaire

Adaptations

  • 1937 : Au loin, une voile (Белеет парус одинокий) de Vladimir Legochine[4]
  • 1975 : Vagues de la mer Noire (Волны Чёрного моря) de Viatcheslav Krichtofovitch et Arthur Voïetski

Notes et références

  1. ↑ Chartotheca translationum alphabetica : Internationale Bibliographie der Übersetzungen. International bibliography of translations. Jahreszusammenfassung, Hans W. Bentz., (lire en ligne), p. 1586
  2. (en) Neil Cornwell, Reference Guide to Russian Literature, Taylor & Francis, , 1012 p. (ISBN 9781134260775, lire en ligne), p. 422
  3. (en) Ben Hellman, Fairy Tales and True Stories : The History of Russian Literature for Children and Young People (1574 - 2010), Brill, , 600 p. (ISBN 9789004256385, lire en ligne), p. 417
  4. (en) Marina Korneeva, David Gillespie, The History of Russian Literature on Film, Bloomsbury Publishing, , 424 p. (ISBN 9781501316890, lire en ligne), p. 76

Liens externes

  • icône décorative Portail de la littérature russe
  • icône décorative Portail de l'Union soviétique
  • icône décorative Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.