Bannoù-Heol

Bannoù-heol
Création 1999
Fondateurs Arnaud Élégoët
Forme juridique Association loi de 1901
Siège social Quimper
Drapeau de la France France
Produits Livres jeunesse, bandes dessinées, livres-CD
Site web bannouheol.com

Bannoù-heol (en breton, « Rayons de soleil ») est une maison d’édition indépendante fondée en 1999 à Quimper.

Spécialisée dans la publication d’ouvrages en langue bretonne, elle est reconnue pour ses traductions de bandes dessinées populaires et ses créations jeunesse originales.

Depuis sa création, Bannoù-heol joue un rôle central dans la modernisation et la diffusion du breton contemporain, notamment auprès du jeune public.

Histoire

Bannoù-heol est créée en 1999 à Quimper par Arnaud Élégoët, pour proposer des bandes-dessinées en langue bretonne[1].

Dès ses débuts, la maison d’édition publie des traductions de bandes dessinées connues du grand public, telles que Boule & Bill et Titeuf, afin d’attirer les enfants et adolescents vers la lecture en breton[2].

Au fil des années 2000 et 2010, Bannoù-heol élargit son catalogue à des albums jeunesse, des livres-CD et des créations originales en breton, parfois bilingues. L’association s’impose alors comme l’un des acteurs les plus dynamiques du secteur, grâce à une ligne éditoriale à la fois populaire et exigeante[3].

Catalogue et collections

Bannoù-heol propose un catalogue varié articulé autour de plusieurs pôles :

Certains titres sont devenus des références de l’édition bretonnante contemporaine et sont utilisés dans les écoles Diwan ou les filières bilingues Div Yezh et Divaskell de Bretagne[13].

Collaborations et projets culturels

La maison travaille avec de nombreux traducteurs, musiciens et auteurs bretons, notamment dans le cadre de projets culturels interdisciplinaires. Parmi les plus notables figurent :

  • Ar Marc’h Dall (livre-CD, 2021), de Job an Irien et René Abjean et des artistes bretons contemporains ;
  • Kan ar Bed (livre-CD, 2018), projet musical autour des musiques du monde en breton[14].

Position dans l’édition bretonnante

Son approche orientée vers la jeunesse et la culture populaire contraste avec celle, plus littéraire, d’autres éditeurs régionaux[15].

Direction

Depuis sa création, Bannoù-heol est animée par son fondateur, Arnaud Élégoët, qui en supervise la ligne éditoriale[16].

Autres productions

Notes et références

  1. ↑ https://www.ouest-france.fr/bretagne/langue-bretonne/depuis-25-ans-la-maison-dedition-quimperoise-bannou-heol-fait-vivre-la-bd-en-langue-bretonne-7ab38e42-adad-11ef-9b54-3c56a96f72e2
  2. ↑ Yves Madec, « Tintin, Titeuf, T’choupi… Déjà un quart de siècle de livres en breton pour cette maison d’édition quimpéroise », Le Télégramme,‎ (lire en ligne, consulté le )
  3. ↑ Dewi Siberil, « Levrioù e brezhoneg evit ar vugale », Le Télégramme,‎ (lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ (br) « Boulig ha Billig. Maurice Hamon éclate les bulles en breton », sur Le Télégramme, (consulté le )
  5. ↑ « Titeuf en breton. Un sacré biroulig ! », sur Le Télégramme, (consulté le )
  6. ↑ « Thorgal vient rejoindre le club des héros bretonnants », sur Le Télégramme, (consulté le )
  7. ↑ Hergé, Ar skouarn dorr, Bannoù-heol, coll. « Troioù-kaer Tintin », (ISBN 978-2-487785-05-2)
  8. ↑ [vidéo] « Mortelle Adèle joue ses tours en breton. Edition An Taol Lagad du 19 juin 2025 », France 3 Bretagne, , 4:20 min (consulté le )
  9. ↑ « La maison d'édition Bannoù Heol sortira Petit ours brun en breton en mai 2014 », sur actu.fr, (consulté le )
  10. ↑ « Tintin, Titeuf, T’choupi… Déjà un quart de siècle de livres en breton pour cette maison d’édition quimpéroise », sur Le Télégramme, (consulté le )
  11. ↑ [vidéo] « La cantate "Ar marc'h dall" réenregistrée et publiée à l'issue d'une aventure collective. », France 3 Bretagne, , 2:59 min (consulté le )
  12. ↑ [vidéo] « Kan ar Bed, un livre-disque en breton qui invite au voyage », France 3 Bretagne, , 2:25 min (consulté le )
  13. ↑ « Une rencontre autour du livre CD « Ar Marc’h Dall », ce samedi à Landerneau », Le Télégramme,‎ (lire en ligne, consulté le )
  14. ↑ « Kan ar Bed, voyage musical autour du monde », Bannoù-heol,‎ (lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ « Quimper : en 25 ans, la maison d’édition en breton Bannoù-heol a modernisé la langue bretonne », Bannoù-heol,‎ (lire en ligne, consulté le )
  16. ↑ « Il retranscrit les aventures de Titeuf en breton », Bannoù-heol,‎ (lire en ligne, consulté le )
  17. ↑ « Des puzzles pour apprendre la géographie de la Bretagne en s'amusant », sur actu.fr, (consulté le )

Liens externes

  • icône décorative Portail des entreprises
  • icône décorative Portail de la littérature
  • icône décorative Portail de la Bretagne
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.