Bernard Lortholary

Bernard Lortholary

Biographie

Naissance	1er août 1936 Talence
Décès	31 août 2025 (à 89 ans) Carcassonne
Nationalité	française
Formation	École normale supérieure
Activités	Traducteur, germaniste, spécialiste de la littérature, professeur d'université
Conjoints	Jeanne Etoré-Lortholary (d) Françoise Pedoya (d)
Enfant	Isabelle Lortholary

Autres informations

Membre de	Comité de lecture des éditions Gallimard (1989-2005)
Distinctions	Prix Laure-Bataillon (1997) Prix Friedrich-Gundolf (2012)

Bernard Lortholary, né le 1^er août 1936 à Talence et mort le 31 août 2025, est un traducteur français.

Bernard Lortholary est un normalien (L1957)^[1], agrégé d'allemand et maître de conférences en littérature allemande à la Sorbonne^[2]. Il se consacre à la traduction d'articles historiques et de romans contemporains. Il traduit des œuvres de l'allemand vers le français. Il est aussi éditeur de livres allemands aux éditions Gallimard.

Il a notamment traduit Le Parfum de Patrick Süskind (1949-), traduction pour laquelle il obtient en 1992 le Grand Prix national de la traduction du ministère de la Culture, ainsi que Le Liseur de Bernhard Schlink (1944-) qui obtient en 1997 le prix Laure-Bataillon qui récompense la meilleure œuvre de fiction traduite durant l'année écoulée, prix attribué conjointement à l'écrivain étranger et à son traducteur en langue française^[3]. Il traduit également Wolfgang Sofsky^[4], ainsi que des œuvres de Bertolt Brecht (1898-1956) et de Franz Kafka (1883-1924)^[5], en particulier Le Château, avec une préface qui analyse l'œuvre^[6].

Il a reçu plusieurs prix pour ses travaux de traducteur. En 2006, le prix Gérard-de-Nerval de la Société des gens de lettres et de l'Institut Goethe lui est attribué pour sa traduction de Mozart : Lettres des jours ordinaires et de La Maladie allemande de Johannes Willms (1948-2022)^[7]. En 2012, il reçoit le prix Friedrich-Gundolf décerné par l'Académie allemande pour la langue et la littérature pour la promotion de la culture allemande à l'étranger, ainsi que le prix de l'Académie de Berlin^[8].

Bernard Lortholary meurt le 31 août 2025, à l'âge de 89 ans^[9],[10].

• 2012 : prix de l'Académie de Berlin.

• Patrick Süskind, Le Parfum : Histoire d'un meurtrier [« Das Parfüm : die Geschichte eines Mörders »], Fayard, 1^er décembre 1986, 359 p. (ISBN 978-2-213-02710-4).
• Norbert Elias, Mozart : Sociologie d'un génie [« Zur Soziologie eines Genies »], Seuil, 1991, 243 p. (ISBN 978-2-02-013405-7).
• Franz Kafka (trad. de l'allemand), Le Château, Paris, Imprimerie nationale, coll. « La Salamandre », 1996, 471 p. (ISBN 2-7433-0038-8).
• Tancred Dorst, Fernando Krapp m'a écrit cette lettre : Essai sur la vérité [« Ferdinando Krapp hat mir diesen Brief geschrieben »], L'Arche, 2000, 74 p. (ISBN 2-85181-468-0).
• Bernhard Schlink (trad. de l'allemand par Bernard Lortholary), La Petite Fille [« Die Enkelin »], Gallimard, 2023, 338 p. (ISBN 978-2-07-299531-6)
• Dieter Forte, Martin Luther et Thomas Münzer, ou les Débuts de la Comptabilité [« Martin Luther und Thomas Münzer oder Die Einführung der Buchhaltung »], Éditions du Brigadier, 2025, 272 p. (ISBN 978-2-494702-29-5)

• « Les partis pris du traducteur », Revue d'esthétique, n^o 12,‎ 1986, p. 185-187.

• Goethe (trad. de l'allemand par Jean Malaplate, préf. Bernard Lortholary, ill. Virginie Berthemet), Faust : I et II, Paris, Éditions Flammarion, coll. « GF », 2015 (1^re éd. 1984), 572 p. (ISBN 978-2-08-135868-3). .

• H. van Hoof, « Bernard Lortholary », dans Dictionnaire universel des traducteurs, 1993.
• Pascale Frey, « Un germaniste au parfum », L'Express,‎ 1^er février 1997 (lire en ligne, consulté le 17 février 2023).
• « De l'art et de la manière de traduire Kafka dans le monde d'aujourd'hui », L'Humanité,‎ 9 juillet 1996 (lire en ligne).
• « Peur ou angoisse ? Trois traducteurs s'expliquent », Le Monde,‎ 7 janvier 2010 (lire en ligne).
• Patrimoine littéraire européen, De Boeck Univ, 2000 (ISBN 978-2-8041-3162-3, lire en ligne), p. 466.
• « Traducteurs au travail. Entretien avec Bernard Lortholary », Translittérature, n^o 22,‎ hiver 2001 (ISSN 1148-1048, lire en ligne [PDF]).

• Ressources relatives au spectacle :
  • Archives suisses des arts de la scène
  • Les Archives du spectacle
• Ressource relative à la littérature :
  • NooSFere
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Deutsche Biographie
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • CiNii
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Israël
  • NUKAT
  • Tchéquie
  • Portugal
• « Le traducteur amoureux d'un roman d'amour », sur La République des livres, 6 février 2013.

• Portail de la littérature française et francophone
• Portail des langues germaniques
• Portail de l’Allemagne