Comment traduire cet amour ?

Données clés
Type de série	Série télévisée
Titre original	I salang tong-yeog doenayo?
Titre original	이 사랑 통역 되나요?
Genre	Comédie romantique
Création	Hong Jung-eun; Hong Mi-ran
Acteurs principaux	Kim Seon-ho; Go Youn-jung; Sōta Fukushi; Choi Woo-sung; Lee Yi-dam
Musique	Choi In-hee
Nb. de saisons	1
Nb. d'épisodes	12
Durée	56 à 82 minutes
Production	Lee Yong-soo
Production exécutive	Choi Jin-hee; Kim Jin-yi
Coproduction	Park Joo-yeon
Société de production	Imaginus; Studio Sot; Trii Studio
Société de distribution	Netflix
Pays d'origine	Corée du Sud
Chaîne d'origine	Netflix
Diff. originale	16 janvier 2026 – 16 janvier 2026

Comment traduire cet amour ? (hangeul : 이 사랑 통역 되나요? ; RR : i salang tong-yeog doenayo? ; MR : I sarang t'ongyŏk toenayo? ; litt. « cet amour peut-il être traduit ? ») est une série télévisée sud-coréenne en 12 épisodes de 70 minutes, créée par les sœurs Hong et diffusée intégralement le 16 janvier 2026 sur la plateforme Netflix^[1].

Elle est également connue sous les titres anglophones Can This Love Be Translated? ou Love in Translation.

Résumé

Ju Ho-jin est un interprète polyglotte talentueux. Par la force des choses, il devient le traducteur attitré d'une célèbre actrice, Cha Mu-hee.

Le tandem s'embarque pour le tournage d'une émission internationale qui doit les mener en Corée du Sud, en Italie, au Canada ou encore au Japon… L'objectif ? Démontrer que l'amour transcende les barrières de la langue et de la culture.

Or, Ho-jin et Mu-hee ne sauraient être plus opposés dans leurs personnalités comme leurs convictions... Leurs différences rendent leur périple houleux et provoquent de nombreuses frictions au sein de leur duo !

En laissant à chacun la chance de se dévoiler, parviendront-ils à se comprendre ?

Distribution

Acteurs principaux

Kim Seon-ho (VF : Thomas Roditi) : Joo Ho-jin, interprète multilingue
Go Youn-jung (VF : Julie Mouchel) : Cha Moo-hee, actrice qui devient connue grâce au rôle de Do Ra-mi
Sōta Fukushi : Hiro Kurosawa, acteur japonais qui se joint à Cha Moo-hee
Choi Woo-sung (en) : Kim Yong-woo, manager de Cha Moo-hee
Lee Yi-dam (en) : Shin Ji-seon, productrice de télévision

Acteurs secondaires

Baek Joo-hee (en) : Cho Yeong-ah, scénariste
Kim Won-hae : Kim Yeong-hwan, scénariste renommé
Woo Mi-hwa (en) : la tante de Cha Moo-hee
Choi Hee-jin : la mère de Joo Ho-jin, manager de Hiro Kurosawa
Hyunri (VF : Diane Kristanek) : Nanami
Cha Young-joo : le jeune scénariste
Hana Kawamura : Momo-chan
Yui Ichikawa : la sœur ainée d'Hiro Kurosawa

Apparitions exceptionnelles

Sung Joon : Na Jin-seok, demi-frère de Joo Ho-jin
Im Chul-soo (en) : Kim Jeong-soo, producteur
Roh Jae-won (ko) (VF : Sébastien Baulain) : Kim Yoo-jin, ex-petit ami de Cha Moo-hee
Jun Hyun-moo (en) : lui-même
Kang Han-na : Yoo-jeong
Lee Joon : le petit ami de Yoo-jeong
Moon Se-yoon (en) : le chauffeur de taxi
Ahn Se-ho (ko) : l'agent de Cha Moo-hee et oncle de Kim Yong-woo
Si-hyung (ko) : le cadreur

Production

Fiche technique

Titre original : 이 사랑 통역 되나요?
Titre français : Comment traduire cet amour ?
Création et scénario : Hong Jung-eun et Hong Mi-ran
Réalisation : Yoo Young-eun (en)
Musique : Choi In-hee
Photographie : Choi Kee-ha et Kim Young-jin
Montage : Kim Hyang-sook
Production : Lee Yong-soo
- Production exécutive : Choi Jin-hee (en) et Kim Jin-yi
- Coproduction : Park Joo-yeon
Sociétés de production : Imaginus, Studio Sot et Trii Studio
Société de distribution : Netflix
Pays de production : Corée du Sud
Langue originale : coréen
Format : couleur
Genre : comédie romantique
Nombre de saison : 1
Nombre d'épisodes : 12
Durée : 56 à 82 minutes
Date de première diffusion : 16 janvier 2026 sur Netflix

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[2]et carton de doublage français.

Accueil

Polémiques antérieures

Le projet de Can This Love Be Translated? suscite de nombreuses polémiques, notamment en raison des allégations de plagiat répétées envers les Sœurs Hong. Le choix des acteurs masculins principaux provoque également des débats, ces derniers ayant été au cœur de scandales par le passé^[3]. Courant 2021, Kim Seon-ho a en effet été accusé de manipulations et violences psychologiques envers son ex-compagne, qu'il aurait contrainte à avorter malgré son refus initial ; si l'affaire fait grand bruit, Kim est par la suite innocenté d'une partie des accusations^[4]. Quant à Sōta Fukushi, petit-fils de kamikaze, il est pris pour cible suite à des propos tenus lors d'une émission télévisée nippone, diffusée en 2015 : il y affirme respecter son grand-père en dépit de l'appartenance supposée de ce dernier à l'extrême droite japonaise. Les propos de Fukushi sont jugés tabous par une partie du public sud-coréen, ces derniers rappelant que de nombreux coréens ont été enrôlés de force dans les unités suicides japonaises^[5]. Malgré les requêtes de certains spectateurs, les présences de Kim et Fukushi sont maintenues.

Accueil critique

En dépit des polémiques qui ont précédé sa diffusion, le drama rencontre un grand succès dès sa mise en ligne. Il bénéficie de très bonnes audiences et figure dans le top 10 Netflix de 60 pays^[6]. Les retours critiques sont également positifs : l'alchimie entre Kim et Go est encensée, de même que la douceur de son esthétisme et sa trame jugée feel-good^[7].

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Can This Love Be Translated? » (voir la liste des auteurs).

↑ « K-dramas de janvier 2026 à ne pas manquer sur Netflix, Prime et plus : suspense, romance et émotions garanties », sur altselection.ouest-france.fr, 28 décembre 2025 (consulté le 29 décembre 2025).
↑ « Fiche de la série », sur rsdoublage.com (consulté le 18 janvier 2026).
↑ « Pourquoi le nouveau K-drama Netflix 'Comment traduire cet amour ?' fait polémique avant même sa diffusion », sur altselection.ouest-france.fr, 20 décembre 2025 (consulté le 29 janvier 2026).
↑ « Drogues, violences… 5 gros scandales dans les K-Dramas », sur serieously.com, 15 octobre 2025 (consulté le 29 janvier 2026).
↑ « Fukushi Sota : Les internautes coréens demandent son retrait du nouveau K-drama Netflix après son commentaire jugé inapproprié », sur altselection.ouest-france.fr, 10 septembre 2025 (consulté le 29 janvier 2026).
↑ « Netflix : « Comment traduire cet amour ? » en tête du classement non anglophone », sur world.kbs.co.kr (consulté le 29 janvier 2026).
↑ Laura Guigou, « Notée 'à voir absolument' avant même sa sortie : pourquoi tout le monde parle de ce nouveau phénomène Netflix ? », sur Biba Magazine, 28 janvier 2026 (consulté le 29 janvier 2026).

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

Portail des séries télévisées
Portail de la Corée du Sud

[1] « K-dramas de janvier 2026 à ne pas manquer sur Netflix, Prime et plus : suspense, romance et émotions garanties », sur altselection.ouest-france.fr, 28 décembre 2025 (consulté le 29 décembre 2025).

[2] « Fiche de la série », sur rsdoublage.com (consulté le 18 janvier 2026).

[3] « Pourquoi le nouveau K-drama Netflix 'Comment traduire cet amour ?' fait polémique avant même sa diffusion », sur altselection.ouest-france.fr, 20 décembre 2025 (consulté le 29 janvier 2026).

[4] « Drogues, violences… 5 gros scandales dans les K-Dramas », sur serieously.com, 15 octobre 2025 (consulté le 29 janvier 2026).

[5] « Fukushi Sota : Les internautes coréens demandent son retrait du nouveau K-drama Netflix après son commentaire jugé inapproprié », sur altselection.ouest-france.fr, 10 septembre 2025 (consulté le 29 janvier 2026).

[6] « Netflix : « Comment traduire cet amour ? » en tête du classement non anglophone », sur world.kbs.co.kr (consulté le 29 janvier 2026).

[7] Laura Guigou, « Notée 'à voir absolument' avant même sa sortie : pourquoi tout le monde parle de ce nouveau phénomène Netflix ? », sur Biba Magazine, 28 janvier 2026 (consulté le 29 janvier 2026).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]