Coopérative du Lac des cygnes

Coopérative du Lac des cygnes
Informations générales
Auteur
Ivan Alekseïev, ProtoCaryotes
Compositeur
Interprète
Date de création
2022
Date de sortie
14 avril 2023
Genre
Durée
04:02
Producteur
Vadim Nekrasov, Ilia Loukachev et Ivan Alekseïev

La chanson Coopérative du Lac des cygnes (en russe : Кооператив «Лебединое озеро») est sortie en 2022 et interprétée par le rappeur russe Noize MC (pseudonyme d'Ivan Aleksandrovitch Alekseïev). Il s'agit d'une satire du président russe Vladimir Vladimirovitch Poutine et de son entourage, truffée de références à tout ce qui, selon l'auteur, a mal tourné en Russie depuis l'arrivée au pouvoir de Poutine.

Le tribunal du district de Primorski à Saint-Pétersbourg a interdit la chanson en [1] en raison de son «caractère extrémiste», elle a été considérée comme une «propagande incitant à un renversement violent du gouvernement» et comme une «menace pour le développement moral et éthique de la jeunesse russe». Néanmoins, elle est devenue un hymne officieux exprimant la désillusion et la colère croissantes des jeunes Russes libéraux envers le régime de Poutine.

Le chanteur Noize MC a lui-même été ajouté au registre des personnes considérées comme agents étrangers en Russie par le ministère russe de la Justice le [2]. Plus tôt dans l'année, il avait émigré en Lituanie, où il avait organisé une tournée avec la chanteuse Monetotchka afin de récolter des fonds pour les réfugiés ukrainiens.

Le mardi , la chanteuse de rue Diana Loginova, du groupe Stoptime, a été arrêtée à Saint-Pétersbourg pour avoir interprété la chanson « Le Lac des cygnes » de la coopérative sur la place Vosstaniya deux jours plus tôt, devant des centaines de jeunes qui la reprenaient en chœur[3].Elle a passé plus d'un mois en prison et s'est enfuie à l'étranger avec son compagnon, le guitariste Aleksander Orlov, le .

Mélodie

La mélodie de la chanson est tirée de l'allegro moderato de la Danse des petits cygnes, le célèbre pas de quatre du deuxième acte du ballet Le Lac des cygnes de Piotr Ilitch Tchaïkovski. Ce ballet revêt une signification particulière pour de nombreux Russes, car il symbolise l'effondrement de l'Union soviétique. Lors du coup d'État de Moscou en , le ballet était diffusé en continu sur les chaînes de télévision nationales à la place des actualités, alimentant ainsi la soif d'informations de la population sur ce qui se passait au sommet de l'État[4].

Lors des concerts de Noize MC, le public dans la salle et les musiciens sur scène imitent le célèbre pas de quatre du ballet[5].

Paroles

Le titre de la chanson est une double satire. Il fait référence non seulement au ballet de Tchaïkovski, mais aussi à l'entourage de Poutine et au népotisme qui caractérise sa politique. Au milieu des années 1990, huit hommes ont acquis de vastes terrains sur les rives du lac Komsomolskoïe, au nord-ouest de Saint-Pétersbourg, par le biais d'une coopérative nommée Озеро [Ozero] ou Le Lac). Ils y ont construit de luxueuses résidences d'été et y passaient le plus clair de leur temps. L'un d'eux était Vladimir Poutine ; les sept autres sont sont, grâce à lui, devenus des hommes d'affaires prospères et des fonctionnaires influents lorsqu'il est devenu président, et font toujours partie de son entourage direct qui gouverne le pays[6].

Я бы хотел поговорить с тобой,
Но телевизор слишком громко орёт -
Он притворяется твоей головой,
Его динамик так похож на твой рот.
Моя страна поднялась с колен
Во весь свой отрицательный рост.
Я отрицательно согласен со всем -
Вот мой ответ на твой невопрос.
Где вы были восемь лет,
Ёбаные нелюди?!
Я хочу смотреть балет -
Пусть танцуют лебеди!
Пусть за «Озеро» своё
Дед трясётся в трепете.
Нах с экрана соловьёв
Пусть танцуют лебеди!
Когда всё кончится, ты будешь молчать
И делать вид, будто был ни при чём.
Лицо - кислей, чем крымская алыча,
Ты явно чем-то слегонца удручён.
J'aimerais beaucoup te parler,
mais la télévision est trop forte.
Elle se fait passer pour ta tête.
Son haut-parleur ressemble à ta bouche.
Mon pays s'est relevé de ses genoux
dans toute sa croissance négative.
Je suis tellement en désaccord avec tout.
C'est ma réponse à ta 'non-question'.
Où étiez-vous pendant ces huit années,
maudits monstres ?
Je veux voir le ballet.
Laissez les cygnes danser!
Laissez-les se battre pour leur 'lac'.
Grand-père tremble de peur.
Enlevez ces rossignols de l'écran!
Laissez les cygnes danser!
Quand tout sera fini, tu vas te taire, et
faire comme si tu n'y es pour rien.
Ton regard, amer comme une mirabelle de Crimée:
Tu dois être un peu déprimé.

La phrase « Où étiez-vous pendant ces huit années ?» fait référence à la période 2014-2022, durant laquelle la Russie a annexé la Crimée et où 30 000 soldats russes opéraient dans le Donbas[7]. Sous le commandement de l’ancien colonel du FSB, Igor Vsevolodovitch Guirkine, alias Igor Strelkov, ils ont abattu le vol MH17 de Malaysia Airlines. À cette époque, les troupes russes portaient des uniformes sans insigne afin de se faire passer pour des opposants ukrainiens russophones au gouvernement de Kiev. Par ces mots, Noize MC dénonce l’apathie dont la société russe a fait preuve pendant huit ans face à la guerre en Ukraine - que le Kremlin niait encore à l’époque - et à l’annexion de la Crimée.

La phrase « Enlevez ces rossignols de l'écran! » fait référence à la propagande de guerre diffusée quotidiennement dans les émissions de débat des chaînes d’État russes. En russe, le mot « rossignol » se dit соловей [soloveï], en référence à Vladimir Rudolfovitch Soloviov, animateur de l'émission télévisée Une soirée avec Vladimir Soloviov sur Russia 1. Soloviov a été l'un des plus virulents propagandistes de Poutine. En , il a qualifié les participants à un rassemblement anticorruption à Moscou de 2 % de merde éternelle ». Il a également considéré Adolf Hitler comme « un homme courageux comparé au chef de l'opposition Alexeï Navalny »[8]. Solovyov a déjà appelé à l'extermination totale des populations de Kharkiv, Mykolaïv et Odesa[9],[10]. Et le , sur la plateforme de médias sociaux Telegram, il a encouragé le Kremlin à attaquer non seulement l'Ukraine, mais aussi d'autres pays : «Toute cible militaire sur le territoire français, polonais ou britannique - nous devons le déclarer officiellement - est une cible légitime pour nous » [11].

Sources

  1. ↑ Daria Lebedeva (trad. Un tribunal de Saint-Pétersbourg a interdit la chanson de Noize MC Coopérative du Lac des cygnes» de Noize MC en Russie), « Суд Петербурга запретил песню Noize МС «Кооператив Лебединое озеро» в России », SIA «Medusa project», Riga, Lettonie,‎ (consulté le )
  2. ↑ Grigori Plakoutchev (trad. Noize MC a été déclaré agent étranger), « Noize MC признали иноагентом », Gazeta.ru, Moscou, Fédération de Russie,‎ (consulté le )
  3. ↑ Jan Vanhellemont, « Manifestation de jeunes à Saint-Pétersbourg », Le Maître et Marguerite, Louvain, Belgique, (consulté le )
  4. ↑ Pierre Avril, « Le jour où l'URSS a définitivement basculé », Le Figaro, Paris, France, (consulté le )
  5. ↑ Jan Vanhellemont, « Coopérative du Lac des cygnes », Le Maître et Marguerite, Louvain, Belgique, (consulté le )
  6. ↑ N.N. (trad. Un tribunal russe a interdit la chanson « Swan Lake Cooperative » de Noize MC), « Суд в России запретил песню Noize MC Кооператив 'Лебединое озеро' », Radio Svoboda, Prague, République tchèque,‎ (consulté le )
  7. ↑ Cet article utilise la translittération du nom ukrainien de la région du Donbas. De nombreuses autres publications utilisent la translittération du nom russe Donbass.
  8. ↑ AFP (trad. La Lettonie interdit l'entrée sur son territoire à un présentateur de télévision russe suite à ses propos sur Hitler), « Latvia Bans Russian TV Host over Hitler remarks », The Moscow Times, Amsterdam, Pays-Bas, (consulté le )
  9. ↑ Cet article utilise la translittération du nom ukrainien des villes de Kharkiv, Odesa et Kyiv. De nombreuses autres publications utilisent la translittération des noms russes Kharkov, Odessa et Kiev.
  10. ↑ N.N. (trad. La télévision russe affirme que l'Europe sera détruite d'ici 2029), « Russian TV Says Europe Will Be Destroyed By 2029 », Center for Countering Disinformation, Kyiv, Ukraine, (consulté le )
  11. ↑ Jan Vanhellemont (trad. 'Une soirée avec Vladimir Soloviov), « An Evening with Vladimir Solovyov - Russia 1 », Le Maître et Marguerite, Louvain, Belgique, (consulté le )
  • icône décorative Portail de la musique • section Chanson
  • icône décorative Portail de la Russie
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.