Cosmos (roman)

Cosmos (Kosmos) est un roman de 1965 de l'auteur polonais Witold Gombrowicz. L'histoire suit deux jeunes hommes en quête de solitude à la campagne ; leur tranquillité est perturbée par une série d'événements fortuits qui, dans leur esprit sensible, suggèrent un schéma aux significations sinistres. Un humour émerge, comme souvent chez Gombrowicz, de la paranoïa et de la confusion extrêmes portraiturées par le protagoniste.

Le roman a reçu le prix international de littérature en 1967^[1].

La première traduction de ce roman fut du polonais au français en 1966 par Georges Sédir. La traduction anglaise de 1967 était basée sur les traductions française et allemande, et non sur l'original polonais. En 2004, Danuta Borchardt a reçu une bourse du National Endowment for the Arts pour lui permettre de préparer une traduction révisée directement à partir du polonais, traduction publiée par Yale University Press en 2005^[2] et saluée pour sa meilleure restitution de l'écriture complexe de Gombrowicz^[3].

Une adaptation cinématographique du même titre réalisée par Andrzej Żuławski a remporté le prix du meilleur réalisateur au 68e Festival international du film de Locarno en Suisse en 2015^[4],[5].

• Witold – le narrateur, qui a eu des problèmes indéfinis avec ses parents à Varsovie
• Fuchs – son compagnon « carotte » et « poissonneux », s'échappe de son environnement de travail oppressant et de son patron, Drozdowski, qui, pour des raisons inconnues, ne le supporte pas.
• Léon Wojtys – banquier retraité et pater familias ; la famille vit dans la périphérie de Zakopane, après avoir déménagé de Drohobych, puis de Pułtusk, puis de Kielce
• Mme Wojtys, ou « Bouboule » – son épouse, issue d'une classe sociale légèrement inférieure à celle de son mari.
• Léna – leur fille, professeure de langues étrangères
• Lucien – leur gendre (il a épousé Léna deux mois avant les événements du roman), architecte
• Catherette – nièce de Mme Wojtys (issue d'une famille paysanne de Grójec ) et gouvernante, dont la lèvre supérieure déformée est la conséquence d'un accident
• Loulou et Louloute, Tony et Ginette, deux couples de jeunes mariés qui accompagnent les autres lors d'un voyage à la campagne.

• Portail de la littérature
• Portail de la Pologne