Couleur menthe à l'eau
| Face B | Happy Birthday Rock'n'Roll |
|---|---|
| Sortie | |
| Enregistré |
1980
Muscle Shoals Sound Studio, Sheffield (Alabama),  États-Unis |
| Durée | 3:28 |
| Genre | Ballade |
| Auteur | Claude Moine |
| Compositeur | Pierre Papadiamandis |
| Label | Barclay, EM |
Pistes de Happy Birthday
Couleur menthe à l'eau est une chanson écrite et interprétée par le chanteur français Eddy Mitchell, sur une composition de Pierre Papadiamandis. Elle est enregistrée au Muscle Shoals Sound Studio, à Sheffield (Alabama) et figure sur l'album Happy Birthday sorti en 1980[1].
L'auteur construit cette ballade mélancolique comme s'il s'agissait d'un scénario — presque un plan-séquence — pour le cinéma[2]. La chanson met en scène, dans un bar, une femme un peu mythomane, assimilée par certains à une prostituée[3], qui s'imagine en vedette d'Hollywood. Le narrateur, troublé par cette inconnue aux yeux verts, est désappointé quand il voit un homme entrer puis repartir avec la belle[4].
La pochette du disque, identique à celle de l'album, est ornée d'une photo du chanteur en noir et blanc réalisée dans le studio Harcourt[1],[5].
La chanson rencontre un succès commercial, se vendant à plus de 500 000 exemplaires[6] et obtient un disque d'or[7]. Elle constitue un des plus grands tubes de la carrière du chanteur[1]. On la retrouve sur presque tous ses albums live et dans toutes ses compilations.
Eddy Mitchell interprète la chanson en duo avec plusieurs autres artistes au cours de sa carrière :
- Olivia Ruiz le lors d'un concert à l'Olympia de Paris[8]. L'enregistrement de cette prestation figure sur l'album live Ma dernière séance.
- Johnny Hallyday lors des tournées des Vieilles Canailles en 2014 et 2017. On peut l'entendre sur leur album Le Live paru en 2019.
- Juliette Armanet, pour son album La Même Tribu, volume 2 sorti en 2018.
Discographie
45 tours
Albums studio
- : Barclay 960.028 : Happy Birthday[10]
- : Polydor 674.505 : La Même Tribu, volume 2 (en duo avec Juliette Armanet)
Albums live
- 1981 : 20 ans : Eddy Mitchell Olympia
- 1984 : Palais des sports 84
- 1990 : Tournée d'Enfoirés
- 1990 : Eddy Mitchell au Casino de Paris
- 1994 : Retrouvons notre héros Eddy Mitchell à Bercy
- 1995 : Big band au Casino de Paris
- 1995 : Show 94 au Zénith
- 1997 : Mr Eddy à Bercy 97
- 2001 : Live 2000
- 2004 : Frenchy Tour
- 2007 : Jambalaya Tour
- 2011 : Ma dernière séance (en duo avec Olivia Ruiz)
- 2016 : Big Band Palais des Sports 2016
- 2019 : Les Vieilles Canailles Le Live (en duo avec Johnny Hallyday)
Compilations
- 1995 : Tout Eddy
- 2002 : Collection (de 1964 à 2001)
- 2003 : Le Best Of
- 2007 : Les 50 plus belles chansons
- 2014 : Les Vieilles Canailles
- 2018 : Les 100 plus belles chansons
- 2023 : L'album de sa vie (1964-2021)
Postérité
Reprises
Couleur menthe à l'eau est reprise par Yves Duteil en 1996 pour la compilation Les plus belles chansons françaises - 1981 et par Herbert Léonard sur l'album hommage Ils chantent Eddy Mitchell en 1998[11].
En 2018, le groupe Isaac Delusion reprend cette chanson[12].
En 2024, le chanteur français Julien Doré reprend cette chanson dans son album Imposteur[13].
Dans la culture
Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par le générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici, ainsi que par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».
- 1993 : Profil bas de Claude Zidi - musiques additionnelles - reprise dans un karaoké
Détournement des paroles
En 2023, Couleur menthe à l'eau est parodiée, avec de nouvelles paroles antisémites et négationnistes, dans une vidéo tournée lors d'un rassemblement organisé par l'association d'extrême droite Égalité et Réconciliation d’Alain Soral. Eddy Mitchell et Universal Music France condamnent publiquement ce détournement des paroles de la chanson et réclament le retrait immédiat de la vidéo, révélée par Mediapart le . Aurore Bergé, ministre chargée de l'Égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les Discriminations, annonce faire un signalement au procureur de la République[14].
Références
- Alain Magerotte, Heureusement, il y a Eddy ! (Souvenirs et réflexions d'un Fan), Éditions Édilivre, (ISBN 978-2-3325-8045-0, lire en ligne), p. 142-143.
- ↑ Eddy Mitchell, Autobiographie, Le Cherche midi, (ISBN 978-1-6137-3679-1, lire en ligne), p. 55.
- ↑ Philippe Corcuff, La société de verre : Pour une éthique de la fragilité, Armand Colin, (ISBN 978-2-2002-7949-3, lire en ligne), p. 65.
- ↑ Gilles Farina-Vallé, « Eddy Mitchell - Les secrets de Couleur menthe à l'eau », sur Melody, (consulté le ).
- ↑ Michell 2024, p. 94.
- ↑ « TOP 45 Tours - 1980 », sur Top France (consulté le )
- ↑ « InfoDisc », sur infodisc.fr (consulté le ).
- ↑ Mitchell 2024, p. 165.
- ↑ « 45 T », sur fan-eddy.com (consulté le ).
- ↑ (en) « Tracks on Happy Birthday by Eddy Mitchell », sur SecondHandSongs (consulté le ).
- ↑ (en) « Cover versions of Couleur menthe à l'eau by Eddy Mitchell », sur SecondHandSongs (consulté le ).
- ↑ « Isaac Delusion revisite "Couleur menthe à l'eau" d'Eddy Mitchell », sur HuffPost, (consulté le ).
- ↑ « Couleur menthe à l'eau », sur Spotify, (consulté le )
- ↑ « Couleur menthe à l’eau : Eddy Mitchell condamne la version antisémite d’une de ses chansons », sur Le Parisien, (consulté le ).
Voir aussi
Articles connexes
- Liste des chansons interprétées par Eddy Mitchell
- Liste des chansons composées par Pierre Papadiamandis pour Eddy Mitchell
Liens externes
- Ressources relatives à la musique :
Portail de la musique • section Chanson
Portail des années 1980