Créole barbadien

Créole barbadien
Pays Barbade
Nombre de locuteurs 260 000 (en 2018)[1]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 bjs
Linguasphere 52-ABB-ar
Glottolog baja1265

Le créole barbadien, aussi appelé dialecte bajan ou simplement bajan tel qu'il est appelé localement, ou créole bajan par les linguistes, est une langue créole à base lexicale anglaise avec des influences ouest-africaines, centro-africaines et britanniques, parlée sur l'île caribéenne de la Barbade.

Langues

Le bajan est le créole des Caraïbes dont la grammaire ressemble le plus à l'anglais standard[2]. Il existe un débat académique pour savoir si ses caractéristiques créoles sont dues à un état pidgin antérieur ou à une autre raison, telle que le contact avec des langues créoles voisines basées sur l'anglais[3].

En raison de l'émigration vers la province de Caroline, le bajan a influencé l'anglais américain[4],[5] et la langue gullah parlée dans les Carolines[6],[7].

Contrairement à la Jamaïque, Guyana ou Trinité, la Barbade a accueilli peu d'esclaves africains après 1800[8]. Ainsi, les Barbadiens d'origine africaine se sont relativement vite « barbadisés » après la colonisation britannique. Cela les a rendus moins résistants à la culture locale, avec sa langue, sa religion et ses coutumes anglicisées[9].

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Bajan Creole » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ (en) « Bajan (Ethnologue 25th ed., 2022) », sur Ethnologue (consulté le ).
  2. ↑ Le Page (1957), p. 58–59.
  3. ↑ Cassidy (1986), p. 195.
  4. ↑ (en) Barbados Tourism Encyclopaedia.
  5. ↑ (en) New York Times – "The Buried History of America's Largest Slave Rebellion and the Man Who Led It".
  6. ↑ Carrington, Sean, A~Z of Barbados Heritage, Macmillan Caribbean Publishers Limited, , 113, 114 (ISBN 978-0-333-92068-8).
  7. ↑ (en) « Historical Facts on George Washingtons visit to Barbados in 1751 » (consulté le ).
  8. ↑ (en) Barbados, Singapour, APA Publications, coll. « Insight Guide », , 3e éd. (ISBN 981-234-067-X), « Features: All o' We Is Bajan », p. 58.
  9. ↑ (en) Sean Carrington et Henry Fraser, A~Z of Barbados Heritage, Macmillan Caribbean, , 2–3 p. (ISBN 0-333-92068-6), « African Heritage », Direct African influence declined in Barbados earlier than in other major Caribbean societies. In 1817 only 7 percent of Barbadian slaves had been born in Africa, whereas in Jamaica the proportion was 36 percent and 44 percent in Trinidad. An important result was that the process of acculturation, whereby Afro-Barbadians were persuaded or coerced into accepting European cultural norms was more intensive in Barbados. To give two examples, the proportion of words of African origin in the Barbadian vocabulary is much lower than it is in Jamaica, and there are in Barbados none of the religions of African or partly African origin found elsewhere in the Caribbean, such as Voodoo in Haiti, Shango in Trinidad, or Kélé in St. Lucia. (It may be claimed that the Spiritual Baptists are an exception, but this church came to Barbados from Trinidad in comparatively recent times.).

Annexes

Bibliographie

  • (en) Richard Allsopp et Jeannette Allsopp, Dictionary of Caribbean English Usage, University of the West Indies Press, (ISBN 9766401454, lire en ligne Inscription nécessaire).
  • (en) Blake, Renee A. 1997. All o' we is one? Race, class and language in a Barbados community. PhD, Stanford University.
  • (en) Burrowes, Audrey (en collaboration avec Richard Allsopp), 1983. Barbadian Creole: A note on its social history and structure. In Lawrence Carrington, Dennis Craig, & Ramon Todd Dandaré, eds, Studies in Caribbean Language. St. Augustine, Trinidad: Society for Caribbean Linguistics, 38–45.
  • (en) Frederic Cassidy, « Barbadian Creole–possibility and probability », American Speech, vol. 61, no 3,‎ , p. 195–205 (DOI 10.2307/454663, JSTOR 454663).
  • (en) Fields, Linda. 1995. "Early Bajan: Creole or non-Creole?" In Jacques Arends, ed., The Early Stages of Creolization. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 89–112.
  • (en) Ian Hancock, « Gullah and Barbadian–origins and relationships », American Speech, vol. 55, no 1,‎ , p. 17–35 (DOI 10.2307/455387, JSTOR 455387).
  • (en) Holm, John A. 1988. Pidgins and Creoles, vol. II: Reference Survey. Cambridge: Cambridge University Press.
  • (en) Robert Le Page, « General outlines of Creole English dialects in the British Caribbean », Orbis, vol. 7,‎ , p. 54–64.
  • icône décorative Portail des langues
  • icône décorative Portail de la Barbade
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.