DIN 31634

La DIN 31634 est une norme de l’Institut allemand de normalisation (Deutsches Institut für Normung) de romanisation de l’alphabet grec, adoptée en avril 1982, révisée en juin 2009 et octobre 2011.

Romanisation


Grec		Romanisation		Notes
Α	α	A	a
ΑΥ	αυ	AU	au
ΑΫ	αϋ	AŸ	aÿ
Β	β	B	b
Γ	γ	G	g
ΓΓ	γγ	NG	ng
ΓΚ	γκ	GK	gk	au début
ΓΚ	γκ	NK	nk	au milieu
ΓΞ	γξ	NX	nx
ΓΧ	γχ	NCH	nch
Δ	δ	D	d
Ε	ε	E	e
ΕΥ	ευ	EU	eu
Ζ	ζ	Z	z
Η	η	Ē	ē
ΗΥ	ηυ	ĒU	ēu
Θ	θ	TH	th
Ι	ι	I	I
Κ	κ	K	k
Λ	λ	L	L
Μ	μ	M	m
Ν	ν	N	n
Ξ	ξ	X	x
Ο	ο	O	o
ΟΥ	ου	U	u
ΟΫ	οϋ	Oÿ	oÿ
Π	π	P	p
Ρ	ρ	R	r
Σ	σ	S	s
	ς	S	s
Τ	τ	T	t
Υ	υ	Y	y
Φ	φ	PH	ph
Χ	χ	CH	ch
Ψ	ψ	PS	ps
Ω	ω	Ō	ō

Les accents (´), (`), (῀), l’esprit doux (᾿), ainsi que le iota souscrit ou le iota adscrit sont omis de la translittération, excepté pour le diarèse qui est translittéré.

L’esprit dur (῾) est uniquement translittérer en début de mot avec h, excepté pour ῥ et ῥῥ qui sont translittérés avec rh et rrh.

Les signes de ponctuation (;) et (·) sont translittérer avec (?) et (;).

Chiffres


Grec		Chiffre
Α	α	1
Β	β	2
Γ	γ	3
Δ	δ	4
Ε	ε	5
Ϛ	ϛ	6
ΣΤ	στ	6
Ζ	ζ	7
Η	η	8
Θ	θ	9
Ι	ι	10
Κ	κ	20
Λ	λ	30
Μ	μ	40
Ν	ν	50
Ξ	ξ	60
Ο	ο	70
Π	π	80
Ϙ Ϟ	ϙ ϟ	90
Ρ	ρ	100
Σ	σ	200
Τ	τ	300
Υ	υ	400
Φ	φ	500
Χ	χ	600
Ψ	ψ	700
Ω	ω	800

Les chiffres sont translittérés de 1 à 999 lorsqu’ils sont suivis par (ʹ). Les milliers sont précédés par (͵) et les millions sont précédés par (͵͵). Par exemple, ͵ΒΚΕʹ ou ͵βκεʹ sont translittérés en 2025.

Bibliographie

(en) « DIN 31634:1982-04 », sur DIN Media (consulté le 8 mai 2025)
(en) « DIN 31634:2009-06 », sur DIN Media (consulté le 8 mai 2025)
(en) « DIN 31634:2011-10 », sur DIN Media (DOI 10.31030/1817735, consulté le 8 mai 2025)

Voir aussi

Portail de l’écriture