Dancougar
| Dancougar | |
| Genre | Mecha, Science-fiction |
|---|---|
| Création | Shinobu Fujiwara |
| Nombre d’émissions | 15 diffusés sur 38 |
| Diffusion | |
| Diffusion | TF1 : Club Dorothée |
| Date de première diffusion | 15 février 1991 |
| Date de dernière diffusion | 25 mai 1991 |
Dancougar est la version française de la série japonaise Chōjū Kishin Dancouga, un anime mecha diffusé au Japon en 1985 et comptant 38 épisodes ainsi que 4 OAVs. En France, la série a été diffusée brièvement au Club Dorothée sur TF1 en 1991 et les OAVs sont sorties en VHS le par Kaze Animation.
Synopsis
La série suit Shinobu Fujiwara (Alexandre dans la VF), jeune pilote de l’Académie Spatiale, et son équipe, chargés de défendre la Terre contre l’empire galactique Méga. Les personnages pilotent des véhicules animaliers qui se combinent pour former le robot géant Dancougar. La série mêle combats spatiaux, intrigues militaires et relations entre personnages.
Diffusion en France
La diffusion fut partielle et irrégulière. Seuls 15 épisodes sur 38 ont été diffusés entre février et au sein du Club Dorothée sur TF1.
Épisodes diffusés
| N° | Titre | Date de diffusion (France) | Date de diffusion (Japon) | Résumé |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Planète Terre en danger | 15/02/1991[1](vendredi) | 05/04/1985 | L’empire galactique de Méga attaque la Terre. La plupart des défenses sont détruites. |
| 2 | Alexandre chez les surdoués | 18/02/1991 (lundi) | 12/04/1985 | Alexandre part en stage militaire, son avion acquiert d’étranges propriétés. |
| 3 | La vengeance du capitaine David | 19/02/1991 (mardi) | 19/04/1985 | La trahison du capitaine David provoque de graves conséquences. |
| 4 | Le secret | 21/02/1991 (jeudi) | 26/04/1985 | L’empire Méga utilise des caméras vidéo rendant le brouillage radar inefficace. |
| 5 | Le dernier homme | 13/03/1991 (mercredi) | 03/05/1985 | Le dernier pilote est sauvé et l’équipe au complet, mais des tensions apparaissent. |
| 6 | Laura | 20/03/1991 (mercredi) | 10/05/1985 | L’équipe contre-attaque les troupes de Méga qui détruisent le village de Laura. |
| 7 | Un drôle de petit héros | 27/03/1991 (mercredi) | 17/05/1985 | Une forteresse des Appalaches est défendue par des enfants. |
| 8 | L’adieu au passé | 03/04/1991 (mercredi) | 24/05/1985 | L’académie est attaquée et menacée de disparition. |
| 9 | L’enfant vert | 10/04/1991 (mercredi) | 31/05/1985 | Méga menace la forêt amazonienne, réserve d’oxygène de la planète. |
| 10 | Le chevalier noir | 17/04/1991 (mercredi) | 07/06/1985 | Alexandre et Sarah secourent des guérilleros au Pérou avec l’aide du Dieu de la montagne. |
| 11 | Un drôle d’ennemi | 24/04/1991 (mercredi) | 14/06/1985 | Un robot géant attaque l’observatoire, affronté par un général ennemi. |
| 12 | Une leçon de courage | 01/05/1991 (mercredi) | 21/06/1985 | Course contre la montre pour désamorcer des missiles menaçant la planète. |
| 13 | La trahison | 08/05/1991 (mercredi) | 28/06/1985 | Intervention dans une ville envahie et contact avec les résistants. |
| 14 | Bataille à New York | 18/05/1991 (samedi) | 05/07/1985 | Quartier général de Méga à Central Park, mission double pour libérer les survivants. |
| 15 | Les combattants suprêmes (1) | 25/05/1991 (samedi) | 12/07/1985 | Mission périlleuse en Chine et piège tendu par le capitaine David. |
| 16 | - | - | 19/07/1985 | - |
| 17 | - | - | 26/07/1985 | - |
| 18 | - | - | 02/08/1985 | - |
| 19 | - | - | 09/08/1985 | - |
| 20 | - | - | 16/08/1985 | - |
| 21 | - | - | 23/08/1985 | - |
| 22 | - | - | 30/08/1985 | - |
| 23 | - | - | 6/09/1985 | - |
| 24 | - | - | 13/09/1985 | - |
| 25 | - | - | 20/09/1985 | - |
| 26 | - | - | 27/09/1985 | - |
| 27 | - | - | 11/10/1985 | - |
| 28 | - | - | 18/10/1985 | - |
| 29 | - | - | 25/10/1985 | - |
| 30 | - | - | 01/11/1985 | - |
| 31 | - | - | 08/11/1985 | - |
| 32 | - | - | 15/11/1985 | - |
| 33 | - | - | 22/11/1985 | - |
| 34 | - | - | 29/11/1985 | - |
| 35 | - | - | 6/12/1985 | - |
| 36 | - | - | 13/12/1985 | - |
| 37 | - | - | 20/12/1985 | - |
| 38 | - | - | 27/12/1985 | - |
Doublage et adaptation française
- Adaptation française : Jean-Claude Iltis, Laurent Goldryng, Gilbert Simorre, Pierre Soyer, Christine Fau, Jean-Yves Luley, Frédéric Espin
- Direction de doublage : Philippe Ogouz
- Générique VF interprété par : Jean-Paul Cesari
- La série TV de 1985 sera doubler en VF en 1991 par le studio SOFI_(entreprise) pour une diffusion pour le club Dorothée
La VF de la série diffère du doublage des OAVs sorties en VHS par Kazé Animation le 25/06/1996[2], jugé bâclé selon Animeland[3] (n°23 et 24, 1996).
Réception
La série est restée méconnue en France avec une diffusion limitée et partielle. Les OAVs en VHS ont permis de découvrir la conclusion de l’histoire, mais le doublage et la traduction ont été critiqués.
Diffusion et édition en Italie
En Italie, la série a été éditée et distribuée par Yamato Video, qui a publié la série complète en DVD sous-titrée en italien. Les OAVs ont également été incluses dans ces éditions. L’Italie constitue ainsi le seul pays européen à avoir proposé la série intégrale en support physique, permettant aux spectateurs de découvrir la conclusion de l’histoire, non diffusée à la télévision française.
OAV « Blest Memory »
Une original video animation (OAV) intitulée Dancouga: Blest Memory est sortie en France en 1996 chez l’éditeur Kazé. Cette OAV constitue une compilation résumant partiellement la série télévisée originale, accompagnée de séquences inédites.
Contrairement à la version diffusée sur TF1 dans le cadre du Club Dorothée, cette édition vidéo bénéficie d’un doublage français différent, réalisé spécifiquement pour l’exploitation VHS par le studio François Avisse Productions.
Ce doublage a fait l’objet de critiques négatives dans la presse spécialisée, notamment dans le magazine Animeland, qui évoque une traduction approximative et un doublage jugé bâclé dans sa rubrique vidéo.
La sortie française de l’OAV est confirmée pour le 25 juin 1996 dans le numéro 23 d’Animeland, tandis que le numéro 24 (juillet-) publie une critique détaillée dans la rubrique « Péritel, la rubrique vidéo ».
Cette OAV marque la seule exploitation vidéo officielle de Dancouga en France dans les années 1990.
Références
- Télé 7 Jours n°1602, 9-, page 108, (ISSN 0153-0747)
- Dorothée Magazine, n°78, , (ISSN 1142-3323)
- Animeland n°22, Mai 1996, page 65, rubrique "New & brèves", (ISSN 1148-0807)
- Animeland n°23, , page 15, (ISSN 1148-0807)
- Animeland n°24, juillet/, page 16, (ISSN 1148-0807)
- Planète Jeunesse : [1]
- vidéo Youtube Himitsu Retro sur la diffusion française de Dancougar
- studio SOFI_(entreprise)
Voir aussi
- Club Dorothée
- Kazé
- Yamato Video
Liens externes
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
Portail de l’animation 
Portail des séries télévisées