Edward Stallybrass

Biographie
Naissance	8 juin 1794; Royston
Décès	25 juillet 1884 (à 90 ans); Kent
Sépulture	Cimetière d'Abney Park
Nationalité	britannique
Formation	Homerton College
Activités	Traducteur, missionnaire, traducteur de la Bible, curé
Enfants	John Knox Stallybrass (d); James Steven Stallybrass (d)

Edward Stallybrass, né le 8 juin 1794 à Royston (Hertfordshire)^[1] et mort le 25 juillet 1884 dans le Kent^[2], est un missionnaire congrégationaliste britannique auprès du peuple bouriate de Sibérie. Il a traduit la Bible en mongol^[3]^,^[4].

Biographie

Edward Stallybrass fait ses études au Homerton College de Londres, un établissement réservé aux hommes de l'Église libre qui, à l'époque, ne sont toujours pas admis aux universités d'Oxford et de Cambridge. Il est ordonné pasteur à Stepney en 1816 et se fiance la même année à Sarah Robinson (1789-1833). Ils se marient en 1817 et partent tous deux pour la Russie la même année^[3] sous l'égide de la London Missionary Society (LMS)^[5].

Mission en Russie

Lorsque Stallybrass arrive à Saint-Pétersbourg en 1817, il est rejoint par Cornelius Rahmn (né en 1785) de Göteborg. Tous deux étudient le russe et, en janvier 1818, ayant reçu l'autorisation de commencer leur œuvre missionnaire, ils entreprennent un voyage de 6 400 kilomètres en traîneau jusqu'à Irkoutsk. En chemin, ils font halte à Moscou et sont reçus en audience par Alexandre Ier de Russie, qui leur déclare avoir donné des instructions formelles afin que toutes les facilités leur soient accordées^[5].

Arrivés à Irkoutsk, ils constatent rapidement que la région ne leur convient pas. Stallybrass visite divers endroits avant d'établir une mission à Selenginsk (aujourd'hui Novoselenginsk) en 1819, parmi les Bouriates. Il est rejoint par deux Écossais, William Swan (1791-1866) et Robert Yuille (né en 1786). L'épouse de Rahmn ne supportant pas le climat sibérien, les Rahmn s'installent à Sarepta^[5]. Stallybrass et son groupe transfèrent leur mission à Khodon en 1828, où Sarah meurt et est enterrée en 1833^[3]. En 1835, Stallybrass retourne en Angleterre en passant par le Danemark. À Copenhague, il épouse Charlotte Ellah ; il retourne ensuite en Sibérie, où Charlotte meurt en 1839^[2].

Le travail à la mission consiste à prêcher, distribuer des tracts, œuvrer dans les écoles et traduire les Écritures en bouriate. La mission est supprimée en 1840 par le Saint-Synode de l'Église orthodoxe russe sous le règne de Nicolas Ier, successeur d'Alexandre. Stallybrass retourne en Angleterre en 1841 et quitte la LMS^[3].

Retour en Angleterre

À son retour, il devient directeur de la Boys' Mission School de Walthamstow et pasteur de la chapelle Hampden à Hackney. De 1858 à 1870, il est pasteur à Burnham, dans le Norfolk. Il meurt le 25 juillet 1884^[2] dans le Kent et est enterré au cimetière d'Abney Park à Stoke Newington^[3].

Traductions

La traduction des Écritures dans les langues locales constitue une tâche importante pour les missionnaires de la LMS. De 1836 à 1840, ils travaillent à la traduction des Écritures et à leur publication dans une imprimerie missionnaire^[6]. En 1838, William Swan rapporte que les travaux de traduction progressent^[7]. En 1840, la traduction mongole de l'Ancien Testament est publiée, et en 1846, Stallybrass republie à Londres sa traduction mongole du Nouveau Testament, réalisée avec Swan, une révision de la traduction de 1824^[3].

Publications

1836 : Memoir of Mrs. Stallybrass, Londres : Fisher, Son, & Co.
1840 : avec William Swan et Robert Yuille, The Old Testament, British and Foreign Bible Society.
1846 : avec William Swan, The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, William Watts.

Notes et références

↑ « Stallybrass, Edward (1794–1884) », 2004 (DOI 10.1093/ref:odnb/48969, consulté le 21 décembre 2018).
Alfred Kingston, A history of Royston, Hertfordshire, E. Stock, 1906, 239–40 p. (lire en ligne)
« Stallybrass, Edward » [archive du 11 octobre 2013], sur Mundus: Gateway to Missionary Collections in the United Kingdom, School of Oriental and African Studies, mars 2002 (consulté le 22 mars 2010)
↑ Gerald H. Anderson, Biographical Dictionary of Christian missions, Wm. B. Eerdmans, 1999, 636ff (ISBN 978-0-8028-4680-8, lire en ligne)
D.S.M. Williams, The Mongolian Mission of the London Missionary Society: An Episode in the History of Religion in the Russian Empire, vol. 56, 1978, 329–45 p. (JSTOR 4207672), chap. 3
↑ Bernhard Jülg, Mongols, In Hugh Chisholm (ed.), Encyclopædia Britannica, vol. 18 (11^e ed.), Cambridge University Press, 1911, p. 721.
↑ « Survey of Missionary Stations », The Missionary Chronicle, Board of Foreign Missions and of the Board of Missions of the Presbyterian Church, 1838 (consulté le 28 mars 2010), p. 39

Liens externes

Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Oxford Dictionary of National Biography
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- LCCN
- GND
- Pays-Bas

Portail de la Sibérie
Portail du protestantisme

[1] « Stallybrass, Edward (1794–1884) », 2004 (DOI 10.1093/ref:odnb/48969, consulté le 21 décembre 2018).

[kingston-2] Alfred Kingston, A history of Royston, Hertfordshire, E. Stock, 1906, 239–40 p. (lire en ligne)

[mundus-3] « Stallybrass, Edward » [archive du 11 octobre 2013], sur Mundus: Gateway to Missionary Collections in the United Kingdom, School of Oriental and African Studies, mars 2002 (consulté le 22 mars 2010)

[4] Gerald H. Anderson, Biographical Dictionary of Christian missions, Wm. B. Eerdmans, 1999, 636ff (ISBN 978-0-8028-4680-8, lire en ligne)

[williams-5] D.S.M. Williams, The Mongolian Mission of the London Missionary Society: An Episode in the History of Religion in the Russian Empire, vol. 56, 1978, 329–45 p. (JSTOR 4207672), chap. 3

[6] Bernhard Jülg, Mongols, In Hugh Chisholm (ed.), Encyclopædia Britannica, vol. 18 (11^e ed.), Cambridge University Press, 1911, p. 721.

[7] « Survey of Missionary Stations », The Missionary Chronicle, Board of Foreign Missions and of the Board of Missions of the Presbyterian Church, 1838 (consulté le 28 mars 2010), p. 39

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]