Fin d'un jeu
| Fin d'un jeu | |
| Auteur | Julio Cortázar |
|---|---|
| Pays | Mexique |
| Genre | Recueil de nouvelles |
| Version originale | |
| Langue | Espagnol |
| Titre | Final del juego |
| Éditeur | Los Presentes |
| Date de parution | 1956 |
| Version française | |
| Traducteur | Laure Guille-Bataillon |
| Éditeur | Éditions Gallimard |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1956 |
Fin d'un jeu est un recueil de contes de l'écrivain argentin Julio Cortázar, publié en 1956 au Mexique. Initialement composé de neuf contes, il est agrémenté en 1964, lors d'une seconde édition, de neuf nouveaux contes écrits entre 1945 et 1962[1],[2].
Ce recueil, l'une des œuvres les plus saluées de Cortázar, a été étudiée par de nombreux critiques et écrivains de toutes nationalités[3].
Résumé
Le recueil contient 18 contes, répartis en trois sections.
Première section
- Continuité des parcs (Continuidad de los parques)
- N'accusez personne (No se culpe a nadie)
- Le Fleuve (El río)
- Les Poisons (Los venenos)
- La Porte condamnée (La puerta condenada)
- Les Ménades (Las Ménades)
Deuxième section
- L'Idole des Cyclades (El ídolo de las Cícladas)
- Une fleur jaune (Una flor amarilla)
- Dîner d'amis (Sobremesa)
- La Fanfare (La banda)
- Les Amis (Los amigos)
- Le Mobile (El móvil)
- Torito (Torito)
Troisième section
- Récit sur un fond d'eau (Relato con un fondo de agua)
- Après le déjeuner (Después del almuerzo)
- Axolotl (Axolotl)
- La Nuit face au ciel (La noche boca arriba)
- Fin d'un jeu (Final del juego)
Éditions
Fin d'un jeu paraît pour la première fois en , chez l'éditeur mexicain Los Presentes. Il est imprimé à Mexico avec un tirage de seulement 600 exemplaires sur papier bond. Cette première édition contient neuf contes : Les Poisons, Le Mobile, La Nuit face au ciel, Les Ménades, La Porte condamnée, Torito, La Fanfare, Axolotl et Fin d'un jeu.
Une deuxième édition paraît en 1964 à Buenos Aires chez la maison d'édition Editorial Sudamericana. Elle contient neuf nouveaux contes : Continuité des parcs, N'accusez personne, Le Fleuve, L'Idole des Cyclades, Une fleur jaune, Dîner d'amis, Les Amis, Récit sur un fond d'eau et Après le déjeuner.
Des éditions ultérieures de l'œuvre originale ont été faites : en 1982 (Madrid, Editorial Alfagura), en 1984 (Mexique, Editorial Nueva Imagen), en 1986 (Argentine, Editorial Sudamericana et Editorial Planeta), en 1987 (Barcelone, Ediciones B).
Traductions
La première traduction française date de la même année que la publication mexicaine, 1956. Elle est due à Laure Guille-Bataillon et est publiée chez Gallimard sous le titre Fin des jeux. Une nouvelle traduction, également de Laure Guille-Bataillon, est publiée en 1964 par Gallimard pour inclure les neuf contes ajoutés dans la seconde édition en langue espagnole.
Le livre a été publié en 1963 à New-York par Pantheon Books, dans une traduction de Paul Blackburn intitulée End of the game and other stories.
En 1971, le livre est publié à Río de Janeiro par Expressão e Cultura dans une traduction de Remy Gorga intitulée Final do Jogo.
En 1977, le livre est publié à Francfort par Suhrkamp, dans une traduction de Wolfgang Promies intitulée Ende des Spiels: Erzählungen.
Références
- ↑ « Julio Cortazar - Pagina Oficial » [archive du ], sur www.clubcultura.com (consulté le )
- ↑ (es) Soledad Pérez-Abadín Barro, Cortázar y Che Guevara: lectura de Reunión, Peter Lang, (ISBN 978-3-03911-919-6, lire en ligne), p. 16
- ↑ (en) Harold Bloom, Julio Cortázar, Chelsea House Publishers, (ISBN 978-0-7910-7592-0, lire en ligne), p. 67
Portail de la littérature