Fire and Ice (poème)

Début du poème “Feu et Glace” de Robert Frost.

Fire and Ice (« Feu et Glace ») est un poème du poète américain Robert Frost, publié en , dans le magazine Harper’s, et intégré dans son recueil New Hampshire (1923). Il traite de la fin du temps, en comparant le feu au désir et la glace à la haine.

Texte original

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Traduction en français

Une traduction de Jean Prévost a été publiée dans le recueil de Roger Asselineau consacré au poète : Robert Frost (Présentation de textes choisis), Paris, Pierre Seghers éditeur, coll. « Poètes d'aujourd'hui » (no 122), 1964, 191 p. , 16 cm (ISSN 0768-2085).

Inspiration et influence

  • Le poème a été inspiré par un passage en Canto 32 de L’Enfer de Dante, dans lequel les traitres sont submergés dans un lac de glace, jusqu’au cou : « a lake so bound with ice, / It did not look like water, but like a glass... right clear / I saw, where sinners are preserved in ice. »[1],[2].
  • Le poème est cité non seulement dans l'œuvre de Stephenie Meyer (tome 3 de sa saga) mais aussi dans le film adapté de son œuvre : Twilight, chapitre III : Hésitation.

Références

  1. ↑ Meyers, Jeffrey. On "Fire and Ice" (en anglais). Illinois.edu. Page visitée 25-09-2010.
  2. ↑ (en) Stephenie Meyer, Twilight chapitre III : Hésitation, Black Moon, 2007 [7 août], 615 p., p. 4
  • icône décorative Portail de la poésie
  • icône décorative Portail de la littérature américaine
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.