Gabriel Allegra

Gabriel Allegra
Image illustrative de l’article Gabriel Allegra
Bienheureux, prêtre, bibliste
Date de naissance
Lieu de naissance San Giovanni la Punta (royaume d'Italie)
Date de décès (à 68 ans)
Lieu de décès Hong Kong (Chine)
Nationalité Italienne
Ordre religieux Franciscain
Vénéré à Église San Biagio à Acireale[1]
Église catholique en Chine
Béatification à Acireale par le cardinal Angelo Amato
Vénéré par l'Église catholique
Fête 26 janvier
Saint patron biblistes

Gabriel Allegra (1907 - 1976) est un prêtre et bibliste italien, appartenant à l'ordre des Frères mineurs, ayant exercé son ministère en Extrême-Orient. Il reste connu pour avoir été le premier à traduire l'intégralité de la Bible en chinois[2],[3]. Il est vénéré comme bienheureux par l'Église catholique[4],[5], et fêté le [6].

Biographie

Gabriel Allegra est né le à San Giovanni la Punta, en Sicile[7].

Ordonné prêtre au sein de l'ordre des Frères mineurs en 1930, il est envoyé dès l'année suivante en Chine. Missionnaire dynamique et passionné des Saintes Écritures, il fonde en 1945 le Studium Biblicum Franciscanum à Pékin, attaché à l'université catholique de la ville. Celle-ci est obligée de fermer en 1948 à cause de l'avancée des troupes communistes de Mao Tsé Toung. Le Père Allegra fuit alors à Hong Kong, colonie britannique[8].

Il y fonde le Studium Biblicum Franciscanum à Kennedy Road, Hong Kong (en) en 1948[9]. Il continue ses traductions de l'Ancien Testament et commence celle du Nouveau Testament. En 1961, il publie avec l'aide de collaborateurs l'ensemble de la Bible en chinois, avec pour but d'apporter une plus grande accessibilité à la foi chrétienne pour la population. Il publie aussi divers documents pontificaux de Léon XIII et de Paul VI[10].

Il est particulièrement dévot des reliques des saints martyrs de Chine, et notamment de saint Antonin Fantosati. Il meurt à Hong Kong le .

Le bienheureux Gabriele

Aujourd’hui, les chrétiens de Chine vivent de multiples persécutions : interdiction de l’enseignement religieux aux mineurs, descentes de police, politique de « sinisation » des religions[11],[N 1]...

Malgré cette invisibilisation croissante des chrétiens dans l’espace public, le christianisme en Chine remonte au VIIe siècle[N 2]. Cette présence n’a pourtant vu naître une traduction complète de la Bible en chinois qu’à la fin du XXe siècle[12]. Le bienheureux Gabriele Allegra, missionnaire franciscain consacra quarante ans de sa vie à cette tâche. Ce disciple de saint François est fêté le [13].

Fresque représentant probablement le dimanche des Rameaux, découverte dans un temple chrétien nestorien à Gaochang, au Turkestan chinois, VIIe – IXe siècle. Conservée aujourd'hui au Musée d'Art asiatique de Berlin.

Mourir au travail

Les dernières années de la vie du père Allegra sont marquées par des problèmes cardiovasculaires. On lui conseille de retourner en Sicile pour se reposer quelque temps, ce qu’il refuse. « Travailler sur la Bible est difficile et intense, mais je dois continuer car si je m’arrête, je ne me relèverai jamais », écrit-il à cette époque. Une traduction complète de la Bible en chinois est publiée le jour de Noël 1968[14]. Le père Allegra a alors 61 ans et trente années se sont écoulées depuis l’achèvement de sa première ébauche. Il meurt huit ans plus tard, en .

Version Studium Biblicum

La traduction de la Bible catholique chinoise, connue comme la Version Studium Biblicum, est la version de la Bible la plus utilisée par les catholiques chinois. Elle a été commencée par le bienheureux Gabriele Allegra. Elle a ensuite été complétée puis publiée en 1968 sous le nom de La Sainte Bible : traduite et annotée par le Studium Biblicum Franciscanum [OFM] de Hong-Kong[15],[16].


Pour les 50 ans de la première Bible chinoise (2018), parmi les principales célébrations organisées, un colloque s’est tenu le au Beijing Friendship Hotel de Pékin. Il a été organisé par l’Association patriotique des catholiques chinois (CCPA) et par la Conférence épiscopale de l’Église catholique chinoise (BCCCC), selon chinacatholic.org. Près de quarante personnes ont participé à l’évènement, dont les représentants des huit principaux séminaires chinois, ainsi que l’Institut religieux d’études culturelles (Faith Institute for Cultural Studies[17]) et la presse religieuse (Faith press[18]). Mgr John Baptist Yang Xiaoting (en), évêque de Yan'an et Mgr Joseph Guo Jincai (en), évêque de Chengde, de la conférence épiscopale, étaient également présents. Les deux évêques ont été invités en octobre par le pape François à rejoindre le Synode pour les jeunes à Rome[19],[N 3].

Béatification et canonisation

Relique du Bx Gabriel Allegra à la cathédrale de Hong Kong, chapelle des martyrs chinois.

Notes et références

Notes

  1. ↑ Le Bureau politique du Parti communiste chinois (PCC) a insisté le 29 septembre 2025 sur la nécessité d’une « sinisation » accrue des religions en Chine. Communiqué du 4e plénum du 20e Comité central du Parti communiste chinois (24 octobre 2025).
  2. ↑ À l'Est du Christ : Vie et mort des chrétiens dans la Chine des Tang. VIIe – IXe siècle (bibliographie).
  3. ↑ A particulièrement mobilisé le service national pour l’Evangélisation des Jeunes et pour les Vocations, à la fois dans sa préparation en amont, mais aussi dans la diffusion de l’exhortation apostolique post-synodale du pape François, Christus Vivit.

Références

  1. ↑ Église San Biagio in Acireale.
  2. ↑ De Marco 2014, p. 5-9.
  3. ↑ (it) R. Carballo, Le memorie di fra' Gabriele M. Allegra ofm, vol. 102, Archivum franciscanum historicum, p. 330.
  4. ↑ (it) « Fra Gabriele Maria Allegra è beato », Giornale di Sicilia,‎ (lire en ligne).
  5. ↑ (it) « Andrò in Cina e tradurrò la Parola di Dio in cinese », Zenit,‎ (lire en ligne)
  6. ↑ « Bx Gabriel Marie Allegra, missionnaire o.f.m. († 1976), fête le 26 janvier », sur L'Évangile au Quotidien.
  7. ↑ De Marco 2014, p. 15.
  8. ↑ De Marco 2014, p. 161-165.
  9. ↑ De Marco 2014, p. 170-175.
  10. ↑ De Marco 2014, p. 214-215.
  11. ↑ Harold Thibault, « En Chine, la répression s’abat sur l’une des principales Églises « souterraines » du pays », Le Monde,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  12. ↑ Simon Leplatre, « La Chine, premier pays chrétien du monde d'ici à 2030 ? », sur La Croix, (consulté le ).
  13. ↑ Hortense Leger et Ray Cavanaugh, « Gabriele Allegra, l’apôtre silencieux qui donna la Bible à la Chine », sur Aleteia, (consulté le ).
  14. ↑ Les 50 ans de la première Bible chinoise - Églises d'Asie – Chine, Missions étrangères de Paris.
  15. ↑ En 1935, le bienheureux Gabriela Allegra, frère franciscain, entamait la première traduction de la Bible chinoise - Plus tard, en 1968, ce travail fut complété puis publié par le Studium Biblicum Franciscanum de Hong-Kong.
  16. ↑ (en) ChinaSource, « The Catholic Church in China » [« L’Église catholique en Chine »], (consulté le ).
  17. ↑ ASIE/CHINE - La « Formation des Vocations », thème du Forum organisé par le Faith Institute for Cultural Studies en collaboration avec des Séminaires, des Congrégations religieuses et des Diocèses.
  18. ↑ Un nouvel évêque installé dans le nord-est de la Chine - Le 15 janvier 2026 dans le nord-est de la Chine, Mgr Anthony Li Hui (en), jusqu’ici évêque coadjuteur du diocèse de Pingliang dans la province de Gansu, a été installé comme nouvel évêque de Pingliang.
  19. ↑ Le synode des évêques sur les jeunes, la foi et le discernement vocationnel, qui a eu lieu à Rome en octobre 2018
  20. ↑ (it) Kevin Wang, « Card. Zen: Col Sinodo di ottobre, beatificare p. Allegra, traduttore della Bibbia in cinese », sur Asia News, .
  21. ↑ (it) Joseph Zhang Wenxi, « La beatificazione di p. Allegra e la sua influenza sui cattolici cinesi », sur Asia News, (consulté le ).

Voir aussi

Infographie

Bibliographie

Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

  • (it) Umberto Castagna, La parola è seme. Vita di p. Gabriele Allegra francescano, Porziuncola, .
  • Nahal Tajadod, A l'Est du Christ : Vie et mort des chrétiens dans la Chine des Tang. VIIe – IXe siècle, Plon, , 295 p. (ISBN 978-2259027779).
  • Jean Charbonnier, Histoire des Chrétiens de Chine, Indes Savantes, , 392 p. (ISBN 978-2846540261). Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • (it) S. Consoli et C. Finocchiaro, Frate Gabriele Maria Allegra. Tra Cina e Sicilia [« Frère Gabriele Maria Allegra. Entre la Chine et la Sicile. La Bible et la spiritualité. »], Giunti Editore, , 192 p. (ISBN 978-8809062535).
  • (it) Il primato di Cristo in San Paolo e Duns Scoto, Porziuncola,
  • Clément XI et Charles Thomas Maillard de Tournon, Mémoires pour Rome sur l'état de la religion Chrétienne dans la Chine, Nabu Press, , 80 p. (ISBN 978-1179748863).
  • (it) Vittorio De Marco, Il beato p. Gabriele M. Allegra. Dall'Italia alla Cina [« Bienheureux Père Gabriele M. Allegra. D'Italie à la Chine »], Libreria Editrice Vaticana, , 312 p. (ISBN 978-8820993900). Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • (it) Massimiliano Taroni, Beato Gabriele Allegra. Apostolo della parola di Dio in Cina [« Bienheureux Gabriele Allegra. Apôtre de la Parole de Dieu en Chine »], Velar, , 47 p. (ISBN 978-8866712374).
  • Pierre Vendassi (préf. Charles-Henri Cuin), Chrétiens de Chine : Affiliations et conversions au XXIe siècle, Presses universitaires de Rennes, , 240 p. (ISBN 978-2753548893).
  • Michel Chambon, Les Chrétiens dans la Chine de Xi Jinping, Cerf, , 288 p. (ISBN 978-2204165334).

Articles connexes

Liens externes

  • icône décorative Portail du catholicisme
  • icône décorative Portail de la Bible
  • icône décorative Portail de l’Italie
  • icône décorative Portail de la Chine
  • icône décorative Portail de Hong Kong
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.