Geshe Lobsang Monlam

Geshe Lobsang Monlam
Biographie
Naissance
Formation
Monastère de Séra
Université de Bangalore (en)
Activités

Geshe Lobsang Monlam  (tibétain : དགེ་བཤེས་བློ་བཟང་སྨོན་ལམ, Wylie : dge bshes blo bzang smon lam, né en 1976 à Ngawa) est un érudit bouddhiste tibétain et un programmeur qui utilise les technologies numériques pour préserver la langue et la culture tibétaines[1]. Il est notamment connu pour avoir développé des polices de caractères tibétaines et pour le Grand Dictionnaire tibétain Monlam, un ouvrage en plusieurs volumes [2]. En 2025, il reçoit le Prix Lion des neiges pour les droits de l'homme décerné par l'association Campagne internationale pour le Tibet[3]. Il travaille également au développement d'une « intelligence artificielle du dalaï-lama », un modèle linguistique spécialisé[1].

Biographie

Lobsang Monlam est né en 1976 à Ngawa, dans l'est du Tibet, où il devient moine à l'âge de 12 ans[4].

À 17 ans, en 1993, Lobsang Monlam fui le Tibet en traversant l'Himalaya[4] pour rejoindre le sud de l'Inde et a découvert l'informatique dans un monastère[1].

En 1993, il est ordonné moine au Séra Mey College de Bylakuppe, dans le Karnataka, en Inde, où il obtient le titre de guéshé en 2013[5].

A début des années 2000, Lobsang Monlam avait déjà appris a peindre des thangkas, et la composition de plans et de dessins. Il mis a profit cette connaissance pour concevoir une nouvelle salle d'assemblée de Sera Mey dont les moines avaient besoin. Grâce à son travail, Lobsang Monlam reçut des dons de mécènes du monastère, qu'il put utiliser pour acheter son premier ordinateur[6].

Il a acheté son premier ordinateur portable en 2002 et a appris en grande partie par lui-même à utiliser le matériel et les logiciels à l'aide de manuels[1]. En tant qu'érudit bouddhiste, il allie la pratique méditative à son travail numérique[1]. En 2012, il fonde et dirige le Centre de recherche informatique tibétain Monlam à Dharamsala, spécialisé dans les projets linguistiques et logiciels pour le tibétain[2]. Depuis, il en est le directeur et se consacre à la recherche sur les logiciels liés à la langue tibétaine. En 2019, sur les conseils du dalaï-lama, il fonde Monlam IT and Research (OPC) Private Limited.

Depuis les années 2000, Monlam développe des polices de caractères tibétaines ; la première police Monlam Tibétain a été créée en 2005[2]. Sous sa direction, le Grand Dictionnaire Tibétain Monlam a été créé, comprenant 223 volumes imprimés et plus de 300 000 entrées ; environ 150 personnes ont travaillé sur ce projet pendant plus de neuf ans[7]. Le , le dalaï-lama a inauguré le dictionnaire tibétain Monlam, du Centre de recherche informatique tibétain Monlam, au monastère de Namgyal à McLeod Ganj. Pour Penpa Tsering il s'agit du dictionnaire le plus volumineux au monde dont la création s'appuie sur les conseils du dalaï-lama sur proposition de Lobsang Monlam et son équipe sous la direction de Samdhong Rinpoché, et d'autres lamas de toutes les écoles du bouddhisme tibétain et du Yungdrung Bön[8]. Le , Lobsang Monlam témoigne  lors d'une audition de la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine à Washington présidée par Christopher Smith sur les difficultés de préserver la langue et la culture tibétaines au Tibet et dans la diaspora tibétaine et sur l'intérêt du Centre de recherche en informatique tibétaine Monlam pour développer des technologies pour la préservation de la langue tibétaine[9]. Le , l’ouvrage a été offert à la Bibliothèque du Congrès à Washington et inauguré lors d’un événement[10]. L’application gratuite Grand Dictionnaire Tibétain Monlam est disponible en plusieurs langues ; la version allemande a été créée en collaboration avec l’Institut tibétain de Rikon et a été téléchargée des millions de fois[1]. Au total, Monlam est à l’origine de plus de 37 applications liées à la langue tibétaine et à la traduction ; en 2023, son centre a lancé la plateforme d’intelligence artificielle Monlam, dotée de modules pour la traduction automatique, la reconnaissance optique de caractères, la transcription vocale et la synthèse vocale[2],[11]. Pour ses efforts, lui et Sophie Richardson ont reçu le Snow Lion Award en 2025, qui a été présenté par Richard Gere et était accompagné d'un prix de 3 000 €[3].

En 2019, il débute un doctorat en Science des bibliothèques à l'université de Bangalore. Il obtient son doctorat le [5].

Actuellement, il dirige Monlam AI[12].

Lobsang Monlam développe le « Dalai Lama AI », pour préserver par des moyens numériques les enseignements du 14e dalaï-lama, alors qu'il a 90 ans, pour les générations à venir. Lobsang Monlam déclare « Si nous parvenons à préserver le dalaï-lama, nous préserverons également le mouvement »[13].

Lobsang Monlam, entend s'appuyer sur la puissance de l'IA Monlam de 2025 à 2035 pour intégrer la religion, la culture et les connaissances tibétaines actuelles aux nouvelles technologies[14].

Références

  1. (de) « Menschenrechtspreis Schneelöwe: Lobsang Monlam hat die Dalai-Lama-KI erfunden », sur taz.de, (consulté le )
  2. (en) « Digital Dharma: New AI Language Tool Launched to Help Preserve Tibetan Cultural Heritage », sur Buddhistdoor Global, (consulté le )
  3. (de) « Richard Gere beim Menschenrechtspreis «Schneelöwe» der International Campaign for Tibet », sur savetibet.de, (consulté le )
  4. (en) Marcel Grzanna, « Lobsang Monlam: With the vocabulary over all mountains », sur Table.Briefings, (consulté le )
  5. Witness Biographies, p. 59
  6. ↑ (en-US) Tenzin Dickie, « Geshe Monlam: The Man behind the Dictionary », sur Buddhist Digital Resource Center, (consulté le )
  7. ↑ (en) « Massive new Tibetan dictionary will help protect against Chinese encroachment », sur The Christian Century, (consulté le )
  8. ↑ (en-US) « His Holiness the Dalai Lama Inaugurates the New Monlam Grand Tibetan Dictionary », sur Central Tibetan Administration, (consulté le )
  9. ↑ (en-US) « Dr. Lobsang Monlam testify before US Commission on China in Washington D.C. », sur Phayul, (consulté le )
  10. ↑ (en) « The Monlam Grand Tibetan Dictionary: Modern Technology for Ancient Wisdom », sur loc.gov, (consulté le )
  11. ↑ (en) « Sikyong Penpa Tsering Attends Launch of First-ever Tibetan AI Tool Developed by Monlam IT Research Centre », sur tibet.net, (consulté le )
  12. ↑ « སྨོན་ལམ་རིག་ནུས། | Monlam AI | Tibetan Language AI Development », sur monlam.ai (consulté le )
  13. ↑ (fr-CA) Alexandre Leclerc, « Lobsang Monlam a inventé l'IA du Dalaï Lama », sur Mouvement Démocratie Nouvelle, (consulté le )
  14. ↑ (en-GB) tibetanreview, « Tibetan IT centre says its Chatbot outperforms all major AI platforms in Tibetan », sur Tibetan Review, (consulté le )

Liens externes

  • icône décorative Portail du Tibet
  • icône décorative Portail de l’intelligence artificielle
  • icône décorative Portail de la programmation informatique
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.