Gloire à Hong Kong
| Type | |
|---|---|
| Partie de |
Domestic reactions to the 2019 Hong Kong protests (d) |
| Fondation |
Gloire à Hong Kong (chinois : 願榮光歸香港) est un chant révolutionnaire composé et écrit, en 2019, par un musicien sous le pseudonyme de Thomas, avec la contribution d'un groupe d'internautes hongkongais du forum en ligne LIHKG (en) lors des manifestations de 2019-2020 à Hong Kong.
Historique
Les manifestants hongkongais pro-démocratie utilisent, depuis , un chant révolutionnaire composé par un anonyme Thomas et amendé par les internautes. Ce chant appelle à la mobilisation des manifestants :
« Pour toutes les larmes versées sur notre terre; Entendez-vous la colère dans nos pleurs; Levez-vous et prenez la parole, notre voix en écho; La liberté nous éclairera. »
À plusieurs reprises, ce chant a été joué accidentellement à la place de La Marche des Volontaires chinoise[4].
En 2022, lorsqu’on recherche en anglais l’hymne de Hong Kong sur le moteur de recherche de Google, c'est le résultat Glory to Hong Kong qui arrive en tête avec la page de Wikipédia. La Marche des Volontaires arrive uniquement en deuxième position [5],[6]
Le , la Cour d'appel de Hong Kong a annulé une décision de justice de première instance de et a interdit la diffusion de la chanson[7].
Paroles
« Pour toutes les larmes versées sur notre terre
Dans la colère, nos doutes dissipés, nous prenons position
Levez-vous ! Vous qui ne voulez plus être esclaves
Pour Hong Kong, que la liberté triomphe !
L’effroi qui nous attend est profond
Pourtant, avec notre foi nous continuerons
Dans le sang, les larmes et la sueur, nous avancerons
Pour Hong Kong que la gloire triomphe !
Dans les ténèbres, les étoiles peut-être s’éteindront
A travers la brume, une trompette solitaire perce
Prenez les armes ! Ensemble, nous nous battrons pour la Liberté, nous frapperons de toutes nos forces
Avec courage et sagesse, nous marchons !
L’aube est venue. Libérons notre HK
Dans un sursaut commun : Révolution !
Que le peuple règne, fier et livre, aujourd’hui plus que jamais,
Pour Hong Kong que la gloire triomphe ! »
Références
- ↑ « Gloire à Hong Kong », Radio France, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Gloire à Hong Kong : les manifestants ont désormais leur hymne », Challenges, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Paroles de l'hymne «Glory to Hong Kong» en anglais, français, cantonais, etc. », sur lyricstranslate.com (consulté le )
- ↑ « L’hymne national chinois malmené par le « Gloire à Hongkong » des insoumis de 2019 », Le Monde, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Quel est l’hymne de Hong Kong ? L’algorithme de Google ne sait plus trop », Courrier International, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Bras de fer entre Google et la Chine sur l'hymne de Hong Kong », France Inter, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « La Chine interdit formellement le chant des opposants « Gloire à Hongkong » », Le Monde.fr, (lire en ligne, consulté le )
Liens externes
- [vidéo] Dgx music, « 《願榮光歸香港》初版 《Glory to Hong Kong》First version (with ENG subs) », sur YouTube, (consulté le )
Portail de Hong Kong 
Portail de la musique • section Chanson
Portail des années 2010 
Portail des années 2020