Grand prix de traduction Amédée Pichot
| Grand prix de traduction Amédée Pichot | |
| Description | Récompense littéraire |
|---|---|
| Organisateur | Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) |
| Pays | .svg.png){kind=small} France
|
| Date de création | 1995 |
| Site officiel | https://www.atlas-citl.org/grand-prix-de-traduction-de-la-ville-darles/ |
Le Grand prix de traduction Amédée Pichot (Grand Prix de traduction de la Ville d'Arles) est un prix littéraire français.
Il est créé en 1995 par l’association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) et récompense « la traduction d’une œuvre de fiction contemporaine remarquable par sa qualité et les difficultés qu’elle a su surmonter ».
Il est remis chaque année en novembre lors des Assises de la traduction littéraire d'Arles. Son jury est constitué de traductrices et traducteurs littéraires et d’écrivains et écrivaines ayant une expérience de la traduction.
Présentation
Le Grand prix de traduction Amédée Pichot est créé en 1995 par l’association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS)[1]. Il est nommé en l'honneur du romancier, historien et traducteur français Amédée Pichot née à Arles. Entre 2013 et 2026, il prend l'appellation de Grand prix de traduction de la Ville d’Arles[1].
Liste des lauréats
| Année | Lauréats | Ouvrage traduit | Auteur | Maison d'édition | Langue source |
|---|---|---|---|---|---|
| 1996 | François Maspero | À contrevie | Augusto Roa Bastos | Seuil | Espagnol |
| 1997 | Hélène Morita | Le Diamant de Bouddha | Kenji Miyazawa | Le Serpent à Plumes | Japonais |
| 1998 | — | — | — | — | — |
| 1999 | Jean-Pierre Richard | Amaryllis ma muse | Paul West | Seuil | Anglais |
| 2000 | Francis Kerline | Le Saule | Hubert Selby Jr | L’Olivier | Anglais (États-Unis) |
| 2001 | Dominique Vittoz | La Saison de la chasse | Andrea Camilleri | Fayard | Italien |
| 2002 | Sabrina Nouri | Les Mille maisons du rêve et de la terreur | Atiq Rahimi | P.O.L. | Persan (afghan) |
| 2003 | Marie Hooghe | Marcel | Erwin Mortier | Fayard | Néerlandais |
| 2004 | Michel Volkovitch | Le Miel des anges | Vanghèlis Hadziyannidis | Albin Michel | Grec |
| 2005 | Khaled Osman | Le Livre des illuminations | Gamal Ghitany | Seuil | Arabe (égyptien) |
| 2006 | Suzanne Mayoux | Un labyrinthe | Panos Karnesis | L’Olivier | Anglais |
| 2007 | Claude Murcia | Une méditation | Juan Benet | Passage du nord/ouest | Espagnol |
| 2008 | Bernard Kreiss | La Montagne volante | Christoph Ransmayr | Albin Michel | Allemand |
| 2009 | Brigitte Guilbaud | Les Jours, les mois, les années | Yan Lianke | Philippe Piquier | Chinois |
| 2010 | Sylvie Gentil | Bons baisers de Lénine | Yan Lianke | Philippe Piquier | Chinois |
| 2011 | Jacques Mailhos[2] | Désert solitaire | Edward Abbey | Gallmeister | Anglais (États-Unis) |
| 2012 | Dominique Vitalyos | Le Talisman | Vaikom Muhammad Basheer | Zulma | Malayalam (Kerala, Inde) |
| 2013 | Christophe Mileschi | Amore | Paola Mastrocola | Arléa | Italien |
| 2014 | Louise Boudonnat | Les Promesses | Marco Lodoli | P.O.L | Italien |
| 2015 | Agnès Járfás | La miséricorde des cœurs | Szilàrd Borbély | Christian Bourgois | Hongrois |
| 2016 | Mathieu Dosse[3] | Mon Oncle le jaguar & autres histoires | João Guimarães Rosa | Chandeigne | Portugais (Brésil) |
| 2017 | Julia Chardavoine | Gabacho | Aura Xilonen | Liana Levi | Espagnol (Mexique) |
| 2018 | Elisabeth Monteiro Rodrigues | De la famille | Valério Romão | Chandeigne | Portugais |
| 2019 | Dominique Nédellec | Jusqu’à ce que les pierres deviennent plus douces que l’eau | António Lobo Antunes | Christian Bourgois | Portugais |
| 2020 | Xavier Luffin[4] | Les Jango | Abdelaziz Baraka Sakin | Zulma | Arabe (Soudan) |
| 2021 | France Bhattacharya | De la forêt | Bibhouti Boushan Banerji | Zulma | Bengali (Inde) |
| 2022 | Anne-Sylvie Homassel[5] | Mary Toft ou la Reine des lapins | Dexter Palmer | La Table ronde | Anglais (États-Unis) |
| 2023 | Chloé Billon[6] | La renarde | Dubravka Ugrešić | Christian Bourgois | Croate |
| 2024 | Monique Baccelli et Antonio Werli[7] | Horcynus Orca | Stefano d’Arrigo | Le Nouvel Attila | Italien |
| 2025 | Laure Hinckel[8] | Théodoros | Mircea Cărtărescu | Noir sur blanc | Roumain |
En 2025, deux textes arrivant ex æquo en tête des suffrages, un Prix spécial du jury est créé. Il est décerné à Stéphanie Dujols pour sa traduction de l’arabe (Palestine) de Je suis ma liberté de Nasser Abu Srour (Du Monde Entier, Gallimard, 2025)[8].
Références
- « Qui remportera le Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles ? », sur ActuaLitté.com (consulté le )
- ↑ « Portrait : Jacques Mailhos, traducteur du "Jeu de la dame". », sur France 3 Nouvelle-Aquitaine, (consulté le )
- ↑ « Mathieu Dosse lauréat du Prix de la traduction 2016 d'Arles », sur Livres Hebdo (consulté le )
- ↑ « Xavier Luffin reçoit le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles 2020 », sur Livres Hebdo (consulté le )
- ↑ « Arles : Anne-Sylvie Homassel, lauréate du Grand Prix de Traduction », sur ActuaLitté.com (consulté le )
- ↑ « Chloé Billon, Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles 2023 », sur ActuaLitté.com (consulté le )
- ↑ « Antonio Werli remporte le Grand prix de traduction de la Ville d'Arles », sur www.laprovence.com, (consulté le )
- « Laure Hinckel remporte le Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles 2025 », sur ActuaLitté.com (consulté le )
Portail des récompenses et des distinctions 
Portail de la littérature 
Portail d’Arles