Gyaru-go
| Type |
|---|
Le gyaru-go (ギャル語, littéralement langue des Gals) est un argot de jeunesse japonais parlé principalement par les gal qui fréquentent le quartier de Shibuya, dans l'arrondissement de Shibuya à Tokyo, depuis le milieu des années 1990, suite à l'éclament de la bulle spéculative[1]. Il s'inspire des dialectes de la région métropolitaine de Tokyo et de l'anglais américain. Comme il trouve en grande partie son origine à Shibuya, il est parfois considéré comme un dialecte propre à Shibuya et donc appelé « dialecte de Tokyo » (Tōkyō-ben) ou « dialecte de Shibuya » (Shibuya-ben). De plus, le gyaru-go évolue d'année en année; ce côté très changeant fait que certains termes gyaru-go cessent d'être utilisés car devenus désuets ou obsolètes et être remplacés[2].
Il fut surtout initialement utilisé par les adolescentes, comme un code secret qui leur permet de créer des liens entre elles et d'échapper à la surveillance de personnes hostiles, comme leurs parents[3].
Le dénominateur commun des expressions à la mode chez les jeunes gal est la « mignonnerie ». La préférence pour les hiraganas plutôt que les katakanas vient du fait que leur forme arrondie leur confère un aspect mignon[4].
Le vocabulaire d'origine anglaise repris par le gyaru-go ne résulte pas d'une situation de contact linguistique classique. Les Kogals n'utilisent pas l'anglais pour pallier un manque de vocabulaire ou pour acquérir un prestige social. Au contraire, elles exploitent les ressources linguistiques à leur disposition pour servir leurs objectifs esthétiques, humoristiques, visuels et affectifs.
Dans le dialecte kogal, l'anglais se présente souvent sous la forme d'une combinaison de deux mots anglais ou plus qui ont été créés au Japon avec de nouvelles significations, formant des mélanges inédits qui possèdent une histoire sémantique et phonologique unique[5].
Références
- ↑ (ja) RadiChubu, « ギャル第三次ブーム到来？ギャル語を使いこなして令和ギャルになろう » [« Une troisième vague de popularité pour les « gals » ? Maîtrisez le jargon des gals et devenez une « gal » de l'ère Reiwa »], Livedoor, (lire en ligne [archive du ]
, consulté le )
- ↑ (ja) makoto, « 1990年代に流行った『ギャル語』!意味から使い方までを一挙紹介! » [« Le « langage des gals », à la mode dans les années 1990 ! Tout ce qu'il faut savoir, de la signification à l'utilisation ! »] [archive du ], sur galture.com
- ↑ (en) Nicholas D. Kristof, « Lingo Lets Japanese Go Valley Girl Derivative English Slang Connects Young With American Pop Culture » [« Lingo permet de parler l'anglais dérivé de la « Valley Girl » japonaise ; Arlang connecte les jeunes à la pop culture américaine »] [archive du ], sur Spokesman.com, (consulté le )
- ↑ (ja) « ギャル語の変遷、一周回って再ブレイクするケースも…本当に“リアルなギャル語”とは » [« L'évolution du langage des gals : certains termes reviennent à la mode après avoir fait un tour complet… Qu'est-ce que le « vrai langage des gals » ? »] [archive du ], Oricon,
- ↑ Miller 2004, p. 235
Voir aussi
Articles connexes
Bibliographie
- (en) Laura Miller, « Wasei eigo: English "loanwords" coined in Japan », dans The Life of Language, DE GRUYTER MOUTON, , 123–140 p. (ISBN 978-3-11-015633-1, lire en ligne)
- (en) Laura Miller, « Those Naughty Teenage Girls: Japanese Kogals, Slang, and Media Assessments », Journal of Linguistic Anthropology, vol. 14, no 2, , p. 225–247 (ISSN 1055-1360 et 1548-1395, DOI 10.1525/jlin.2004.14.2.225, lire en ligne, consulté le )
Liens externes
- (ja) « 知ってて当然！？2018年今どきJK・ギャルの流行語 - ギャルの部屋 » [« Tu devrais le savoir, non ?! Les mots à la mode chez les lycéennes et les « gals » en 2018 »] [archive du ],
- (es) « El lenguaje de las gyaru » [« Le langage des gyaru »] [archive du ], sur gal-side.blogspot.com,
- (en-US) « What are the linguistic features of 'Gyaru' speech? » [« Quelles sont les caractéristiques linguistiques du langage « gyaru » ? »] [archive du ], sur Talkpal
Portail du Japon 
Portail de la linguistique 
Portail des langues