Heinrich Enrique Beck

Biographie
Naissance	12 février 1904; Cologne
Décès	16 septembre 1974 (à 70 ans); Riehen
Nom de naissance	Heinrich Beck
Nationalités	allemande (jusqu'en 1959); suisse (à partir de 1959)
Activités	Traducteur, librettiste, poète, écrivain, concepteur-rédacteur

Heinrich Beck, dit Enrique Beck, (Cologne, 12 février 1904-Riehen, 16 septembre 1974) est un traducteur et écrivain allemand, naturalisé suisse.

Biographie

Heinrich Beck grandit en Allemagne. Juif et engagé politiquement à gauche, il fuit son pays en 1933. Il s'installe en Espagne où il est témoin de la guerre civile espagnole. Il découvre à cette époque l'œuvre de Federico García Lorca qu'il commence à traduire. En 1938, il s'installe en Suisse, à Riehen. Il obtient après guerre les droits exclusifs de traduction en allemand de l’œuvre de Federico García Lorca. En 1959, il acquiert la nationalité suisse^[1]. Il meurt en Suisse en 1974.

La qualité et la fidélité de son travail de traduction, dont l'exclusivité a été transmise à la fondation Heinrich Enrique Beck , est depuis critiquée^[2].

Bibliographie

Übersetzer zwischen Identität, Professionalität und Kulturalität: Heinrich Enrique Beck de Ulrike Spieler, 2014, Éditions Frank & Timme, (ISBN 978-3732901074)

Notes et références

↑ (de) « Enrique Beck — Theaterlexikon », sur tls.theaterwissenschaft.ch (consulté le 20 février 2018)
↑ (de-CH) Gustav Siebenmann, « Lorca in Mogelpackung | NZZ », Neue Zürcher Zeitung,‎ 1^er septembre 2008 (ISSN 0376-6829, lire en ligne, consulté le 20 février 2018)

Liens externes

Ressources relatives au spectacle :
- Archives suisses des arts de la scène
- Dictionnaire du théâtre en Suisse
Ressources relatives à la musique :
- Carnegie Hall
- Répertoire international des sources musicales
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Deutsche Biographie
Notices d'autorité :
- VIAF
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- Espagne
- Pays-Bas
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Tchéquie
- Grèce
« H.E. Beck-Stiftung (Fondation) », sur www.beck-stiftung.ch (consulté le 20 février 2018)

Portail de la littérature
Portail de l’Allemagne
Portail de la culture suisse

[1] (de) « Enrique Beck — Theaterlexikon », sur tls.theaterwissenschaft.ch (consulté le 20 février 2018)

[2] (de-CH) Gustav Siebenmann, « Lorca in Mogelpackung | NZZ », Neue Zürcher Zeitung,‎ 1^er septembre 2008 (ISSN 0376-6829, lire en ligne, consulté le 20 février 2018)

[1]

[2]