Hiroshima (ひろしま) est un docudrame japonais de 1953 réalisé par Hideo Sekigawa. Il relate le bombardement atomique d'Hiroshima et son impact sur un groupe d'enseignants, leurs élèves et leurs familles. Le film s'inspire des témoignages d'enfants hibakusha recueillis par le Dr Arata Osada pour le best-seller de 1951, Les Enfants de la Bombe A : Témoignages des Garçons et des Filles d'Hiroshima (原爆の子, Genbaku no ko). Il a été tourné avec le soutien de dizaines de milliers d'habitants d'Hiroshima[1].
Produit avec le soutien du Syndicat des enseignants du Japon, qui avait également produit le film Les Enfants d'Hiroshima en 1952, le film, en raison de son contenu et de sa position jugée "anti-américaine", n'a pas bénéficié d'une large diffusion au Japon[1].
Résumer
M. Kitagawa et ses élèves écoutent un documentaire radiophonique sur le bombardement atomique d'Hiroshima, raconté du point de vue du pilote de l'Enola Gay. Michiko, suppliant le pilote d'arrêter la diffusion, se met à saigner du nez. Elle et un tiers de la classe sont des hibakusha (survivants du bombardement atomique) et souffrent de leucémie, appelée « maladie de la bombe A ». Kitagawa voit ses élèves se passer un livre contenant des lettres de jeunes Allemands de l'Est et de l'Ouest, qu'il retrouve plus tard au chevet de Michiko. Ces lettres révèlent que les Japonais ont été utilisés comme cobayes pour tester la bombe nucléaire en raison de leur race.
Un flash-back dépeint Hiroshima avant et après le bombardement, en se concentrant sur une classe de garçons, une classe de filles, et une mère et ses trois enfants. Lors d'une réunion d'officiers militaires supervisant Hiroshima, il est décidé de réprimer les rumeurs concernant la bombe et de maintenir le moral des troupes. Lors d'une réunion avec des professeurs d'université, les officiers admettent l'existence de la bombe mais refusent toute négociation. Endo et sa sœur rentrent à Hiroshima après un séjour à la campagne et découvrent leur maison détruite. Un voisin leur annonce que leur mère et leur frère ont été tués et les emmène voir leur père à l'hôpital. Mais la sœur de Yukio s'enfuit, terrifiée, et on ne la revoit plus. Endo rejoint un groupe d'enfants des rues qui mendient de la nourriture auprès des GI.
De nos jours, Michiko succombe à la leucémie et Endo quitte l'orphelinat pour travailler dans la même usine que son oncle. Il démissionne et travaille dans un cabaret pour survivre. Au Parc de la Paix d'Hiroshima, il rencontre un groupe d'enfants des rues qui tentent de vendre des souvenirs brûlés par les bombes aux visiteurs et leur indique où trouver des souvenirs susceptibles de se vendre aux soldats étrangers. Endo emmène les enfants déterrer les squelettes de victimes des bombardements enfouis dans une grotte, ce qui lui vaut d'être arrêté. Confronté par Kitagawa, il avoue avoir quitté son emploi à l'usine après sa reconversion à la fabrication d'obus d'artillerie, conscient qu'en cas de nouvelle guerre, il serait contraint de combattre et que de nouvelles attaques atomiques auraient lieu.
Mère de Machiko, Michiko et Akio. Elle est victime de la bombe à son domicile et s'extrait désespérément de sa maison effondrée par le souffle de l'explosion. Bien que grièvement blessée, elle emmène Michiko et Akio vers un centre de secours, mais elle finit par s'affaiblir en manifestant les symptômes de la maladie des radiations et meurt sous les yeux de Michiko.
Apparaît dans la partie contemporaine du film (située 7 ans après l'explosion). Professeur d'anglais dans le lycée de Michiko et de ses camarades, il est le narrateur ou le "fil conducteur" de l'histoire. Ayant pris ses fonctions à Hiroshima après la guerre, il ne connaît presque rien de la bombe. Dans la scène d'ouverture, il fait écouter à ses élèves une émission de radio narrant "L’aube de zéro" pendant son cours.
Père d'Ichiro, Yukio et Yoko, il est grièvement blessé lors du bombardement atomique de sa maison. Il parvient à s'échapper de sa maison détruite par l'explosion, mais ne peut sauver sa femme, Yoshiko. Il recherche Ichiro, mobilisé pour la démolition des bâtiments. Après des retrouvailles silencieuses avec Ichiro dans un centre de secours, il s'affaiblit peu à peu et attend avec anxiété le retour de Yukio et Yoko, réfugiés dans leur lieu d'évacuation…
Professeure au lycée de filles fréquenté par Machiko, elle fut exposée à la bombe atomique le 6 août alors qu'elle encadrait des élèves lors de travaux de démolition dans la ville. Elle entra dans la rivière pour évacuer les élèves survivantes, mais fut emportée par le courant et périt avec elles.
Épouse d'Hideo et mère d'Ichiro, Yukio et Yoko. Elle se retrouve coincée sous une poutre qui s'effondre sous l'effet de l'explosion et ne peut plus bouger. Alors que les flammes l'encerclent, Hideo tente désespérément de la secourir, mais elle périt brûlée vive, laissant derrière elle ces mots : "Prends soin des enfants".
Infirmière Okazaki : Hata Kishi
Infirmière dans un hôpital accueillant des survivants des bombardements atomiques. Elle-même a contracté une maladie due aux radiations.
Institutrice maternelle : Harue Tone
Une institutrice maternelle à l'école maternelle gérée par le temple où Akio est scolarisé.
M. Chida : Takashi Kanda
Le 6 août, il était le professeur encadrant les collégiens participant à des travaux de démolition. Grièvement blessé par la bombe atomique, il se souciait des élèves blessés.
Yukio Endo : Masaya Tsukida (nouveau personnage)
Fils d'Hideo et Yoshiko, il est le protagoniste de la partie contemporaine du récit. De retour de l'évacuation, il apprend que sa mère et son frère ont péri lors du bombardement atomique. Après avoir veillé son père mourant dans un centre d'accueil, il est séparé de sa sœur et devient orphelin. Il mène alors une vie de vagabond avec d'autres orphelins de guerre avant d'être admis dans un foyer pour enfants sur l'île de Ninoshima. Recueilli par son oncle, il s'inscrit au lycée, mais finit par abandonner ses études et mène une vie dissolue, travaillant à mi-temps dans un cabaret à Ryukawa et gagnant sa vie au pachinko. Persuadé par son cousin, handicapé des jambes suite au bombardement atomique, il accepte un emploi dans une usine et semble s'être amendé, mais démissionne lorsque l'usine se met à fabriquer des canons.
Un scientifique envoyé à Hiroshima à la demande de l'armée pour enquêter sur les conséquences du bombardement atomique. Lors d'une réunion tenue le 10 août 1945 aux ruines du sanctuaire Gokoku,il a déterminé que la dévastation était due au bombardement atomique américain.
En examinant des femmes rescapées du bombardement atomique, il remarqua que des patientes apparemment indemnes développaient une chute de cheveux et s'affaiblissaient progressivement. Immédiatement après le bombardement atomique, il fut pris de confusion, agitant un drapeau et courant partout en criant "Vive le Grand Empire japonais !"
L'oncle de Yukio : Tokue Hanazawa
Il a recueilli Yukio, qui vivait alors dans un foyer pour enfants.
Il assistait à une réunion entre le Dr Nishina et d'autres scientifiques et officiers militaires. Il fut stupéfait et afficha une expression amère face aux officiers qui, même à ce stade où il était clair que la bombe atomique avait été larguée, insistaient encore avec force sur la nécessité de "mener à terme la guerre sainte".
Yasushi Nagata
Susumu Tatsuoka
Koji Kawamura
Makoto Kono : Kazumitsu Sawaki
Un camarade de classe de Michiko et Yukio dans la partie contemporaine. Il s'inquiète pour Yukio, qui a cessé de venir à l'école.
Machiko Oba : Rieko Matsuyama
La sœur aînée de Michiko. Elle a été exposée aux radiations et grièvement blessée lors de l'évacuation d'un bâtiment pendant la mobilisation étudiante. Elle a fui vers une rivière avec ses camarades pour échapper à l'incendie, mais a été emportée par le courant.
Michiko Oba : Isako Machida
La fille de Mine Oba. Elle a perdu toute sa famille lorsque la bombe atomique a frappé leur maison à Minami-machi. Dans la scène d'ouverture, alors qu'elle écoutait une émission de radio que M. Kitagawa avait passée en classe, elle s'est sentie mal, a eu un saignement de nez et a été hospitalisée. On lui a diagnostiqué une leucémie. Dans sa chambre d'hôpital, où ses camarades de classe lui ont rendu visite, elle s'est remémorée l'époque du bombardement.
Eitaro Matsuyama
Kenzo Kawarazaki
Yoko Endo : Wataru Masako
La sœur cadette de Yukio. Après l'évacuation, elle retourne avec son frère dans les ruines de leur maison. Au poste de secours où il l'emmène, elle retrouve son père mourant, mais, bouleversée par son apparence transformée, elle quitte les lieux et disparaît.
Akio Oba : Masao Minami
Le frère cadet de Machiko et Michiko. Grièvement brûlé lors du bombardement atomique, il mourut sur le dos de sa mère Mine pendant l'évacuation.
Fusataro Ishijima
Cacher Miyoshi : Haruko Toda
Hide Miyoshi : Haruko Toda
Une femme d'âge mûr qui s'occupe d'Hideo Endo à l'hôpital. Elle rencontre Yukio et Yoko, frère et sœur, près des ruines de la maison incendiée des Endo et les emmène à l'hôpital.
Shimada Ton, Mochizuki Nobumitsu, Shimojo Masami, Oda Masao, Shinobu Setsuko, Umezu Sakae, Ukita Saburo.
Après la fin de l'occupation alliée du Japon, le Syndicat des enseignants japonais (JTU) commanda une adaptation de Les Enfants de la bombe atomique, un recueil de témoignages d'enfants hibakusha (survivants des bombardements atomiques)[2]. Ce syndicat s'était formé en partie en raison de la culpabilité collective des enseignants face à leur rôle dans le militarisme de guerre et souhaitait aborder le sujet des bombardements atomiques au cinéma. Le film qui en résulta, Les Enfants d'Hiroshima, réalisé par Kaneto Shindō, connut un succès relatif au Japon et fut présenté en avant-première internationale au Festival de Cannes de 1953[1]. Cependant, le JTU était mécontent du film, affirmant que Shindō en avait "fait un mélodrame et en avait dénaturé la dimension politique", minimisant à la fois la brutalité de la bombe atomique et le contexte politique de l'époque, marqué par la menace américaine d'une attaque atomique pendant la guerre de Corée[1],[2].De plus, le film ne satisfit pas la communauté des hibakusha, qui "espéraient vivement un traitement sans concession du sujet une fois la censure de l'occupation alliée levée"[3]. L'université JT commanda à Hideo Sekigawa une autre adaptation des Enfants de la bombe atomique, mieux adaptée aux revendications du syndicat[3].
La production du film fut une collaboration avec les habitants d'Hiroshima[1]. Survivants du bombardement, membres de syndicats et autres habitants de la ville constituèrent le grand nombre de figurants utilisés dans le film, jusqu'à 90 000[1],[4].Leur présence contribua à recréer le sentiment de confusion générale dans les scènes qui suivirent le bombardement. Certains prêtèrent même leurs bols et autres objets ayant explosé comme accessoires ; l'équipe elle-même "travailla sans relâche pour ramasser des décombres et des chiffons pour le tournage"[4]. Les autorités municipales et les entreprises locales apportèrent également leur plein soutien[1].
figurants utilisés dans le film
L'actrice principale née à Hiroshima, Yumeji Tsukioka, a fait appel à la société de production avec laquelle elle était sous contrat, Shochiku, pour la laisser jouer dans le film sans rémunération[1]. Elle a déclaré qu'elle voulait "contribuer à la société et aider à dissuader les "guerres à grande échelle""[5].
Sortie du film
Le tournage d'Hiroshima s'acheva le 6 août et sa sortie par Shochiku était prévue pour le 10 août. Cependant, Shochiku revint sur sa décision, un porte-parole expliquant que trois scènes devaient être coupées : le prologue radiophonique, la scène qualifiant les victimes de « cobayes » et la scène montrant les crânes d'hibakusha[6]. Fin août, des images du film furent présentées par des représentants de l'Université technique du Japon (JTU) lors de la Conférence mondiale des organisations de la profession enseignante à Oxford. En réaction, le Daily Sketch publia un article en première page intitulé "Nation de crétins ?", attaquant le film et ses thèmes, les jugeant anti-britanniques et anti-américains, et particulièrement insultants au vu des avantages dont le Japon avait bénéficié pendant la guerre de Corée. Cet article provoqua une couverture médiatique négative du film dans les publications anglophones et japonaises[7].Finalement, les cinq principaux studios, dont Shochiku, renoncèrent à distribuer le film[1],[7].
L'Université technique du Japon (JTU) annonça qu'elle assurerait elle-même la distribution d'Hiroshima, avec des projections tests dans la ville d'Hiroshima en septembre avant une diffusion nationale. Cependant, en novembre, le ministère de l'Éducation, des Sciences, des Sports et de la Culture revint sur sa décision d'autoriser la sortie du film, le jugeant "trop anti-américain pour être projeté à l'école". Le film avait pourtant été initialement approuvé par un comité de la société civile, mais le ministère annula cette décision et modifia son système de classification[8].
Hiroshima sortit dans les salles américaines en 1955, distribué par Continental Distributing Inc. La campagne médiatique du film était "un étrange mélange d'exagérations de critiques de cinéma new-yorkais et nationaux, d'exploitation sensationnaliste digne d'un film de série B et d'appels à la préparation patriotique à la défense civile", avec une affiche proclamant : "Ce film vous arrache de votre siège !"[9].La version export du film fut remaniée en une narration linéaire, et la narration d'ouverture ainsi que les scènes suivant des lycéens contemporains furent réduites ou supprimées[3]. Pour de nombreux Américains, c'était la première fois qu'ils pouvaient voir des images des effets des bombardements atomiques[1].
En 1984, l'Université technique du Japon (JTU) a cédé la distribution à une société basée à Tokyo, qui a sorti un DVD en 2005[10].
Ippei Kobayashi, fils de Taihei Kobayashi, assistant réalisateur du film, avait tenté d'organiser de nouvelles projections publiques, mais n'y est pas parvenu avant son décès[4].Il avait cependant commencé à le projeter de manière indépendante en 2008 et avait fait appel à des étudiants bénévoles de l'Université Ritsumeikan pour traduire les dialogues en anglais[4],[10]. Son fils, le producteur Kai Kobayashi, a poursuivi ce projet de renaissance à la fin des années 2010. Il a fait numériser le film en 2017 et l'a fait projeter à Kyoto et à Hiroshima en 2019[4].Le film a été diffusé en streaming sur FilmStruck en 2018 et a été publié en Blu-ray par Arrow Films en 2020[1],[11].
Accueil du film
Dans son numéro de décembre 1953, Kinema Junpo organisa une table ronde spéciale consacrée à Hiroshima. Les critiques y soulevèrent des questions telles que la durée des scènes suivant l'explosion et la possibilité de représenter pleinement l'expérience des hibakusha. Une critique parue dans le numéro de novembre souligna le caractère brut et poignant du film, contrastant avec la sentimentalité des Enfants d'Hiroshima, mais déplora la narration, qui semblait se composer de "deux drames indépendants"[12].
Les critiques américains contemporains, comme Bosley Crowther, s'attachèrent principalement à l'intensité et au caractère bouleversant du film. Time recommanda Hiroshima, malgré sa réputation de film à forte connotation propagandiste. William Zinsser, du New York Herald Tribune, écrivait : "Si le monde entier pouvait voir “Hiroshima”, il n’y aurait plus de guerres."[9]
Donald Richie a comparé défavorablement le film aux Enfants d’Hiroshima, louant les scènes suivant l’explosion à Hiroshima mais qualifiant son récit contemporain de "plaidoyer polémique, statique et fastidieux" contre les Américains, et comparant le film aux documentaires de propagande réalisés par Sekigawa pendant la guerre[13].
Le film est tiré d'un recueil de témoignages publié en 1951 par Arata Osada : Children Of The A-Bomb: Testament Of The Boys And Girls Of Hiroshima(原爆の子, Genbaku no ko).
Le principal syndicat historique des enseignants du Japon, le Nikkyōso (en), a d'abord demandé au cinéaste Kaneto Shindō d'adapter l'ouvrage pour l'écran. Ce fut Les Enfants d'Hiroshima (1952). Mais, jugeant la portée politique du film inexistante, le Nikkyōso se tourne alors vers Hideo Sekigawa pour une nouvelle version[1].
Yūko Shibata, Producing Hiroshima and Nagasaki: literature, film, and transnational politics, University of Hawaiʻi Press, (ISBN978-0-8248-6777-5)
Broderick, Mick; Hatori, Junko, "Pica-don: Japanese and American Reception and Promotion of Hideo Sekigawa's Hiroshima". In Edwards, Matthews (ed.). The Atomic Bomb in Japanese Cinema: Critical Essays. McFarland & Company, (ISBN978-1-4766-2020-6), p. 77-78
(en) « 1953 Hiroshima film with some 90,000 extras back in theaters with English subtitles », Mainichi Daily News, (lire en ligne, consulté le )
↑Broderick, Mick; Hatori, Junko, Pica-don: Japanese and American Reception and Promotion of Hideo Sekigawa's Hiroshima". In Edwards, Matthews (ed.). The Atomic Bomb in Japanese Cinema: Critical Essays. McFarland & Company, (ISBN978-1-4766-2020-6), p. 79
Christopher Howard, « Re-orientating Japanese cinema: cold war criticism of ‘anti-American’ films », Historical Journal of Film, Radio and Television, vol. 36, no 4, , p. 529–547 (ISSN0143-9685, DOI10.1080/01439685.2016.1157285, lire en ligne, consulté le )
↑Broderick, Mick; Hatori, Junko, "Pica-don: Japanese and American Reception and Promotion of Hideo Sekigawa's Hiroshima". In Edwards, Matthews (ed.). The Atomic Bomb in Japanese Cinema: Critical Essays. McFarland & Company, (ISBN978-1-4766-2020-6), p. 80
Broderick, Mick; Hatori, Junko, "Pica-don: Japanese and American Reception and Promotion of Hideo Sekigawa's Hiroshima". In Edwards, Matthews (ed.). The Atomic Bomb in Japanese Cinema: Critical Essays. McFarland & Company, (ISBN978-1-4766-2020-6), p. 82-84
↑Broderick, Mick; Hatori, Junko, "Pica-don: Japanese and American Reception and Promotion of Hideo Sekigawa's Hiroshima". In Edwards, Matthews (ed.). The Atomic Bomb in Japanese Cinema: Critical Essays. McFarland & Company, (ISBN978-1-4766-2020-6), p. 81
↑Richie, Donald, "'Mono no aware': Hiroshima in Film". In Broderick, Mick (ed.). Hibakusha Cinema: Hiroshima, Nagasaki and the Nuclear Image in Japanese Film (Reprint ed.). Routledge (ISBN9780710305299)
Japon
Portail du cinéma japonais 
Portail des années 1950 
Portail de la Seconde Guerre mondiale