Interprétation en langues des signes

Interprétation en langue des signes américaine lors d'une réunion du Département de l'Agriculture des États-Unis en 2013.

L'interprétation en langues des signes est une traduction en temps réel vers une langue signée. Lorsqu'il s'agit d'interpréter une langue orale vers une langue signée, l'interprétation en langues des signes peut représenter un besoin d'accessibilité pour les personnes sourdes. L'activité d'interprète en langues des signes commence à se professionnaliser dans la seconde moitié du XXe siècle[1]. Le sous-titrage en direct est parfois utilisé pour remplir les mêmes fonctions que l'interprétation en langues des signes, mais il n'est pas identique[2].

Par paire de langues

Entre la langue des signes américaine et l'anglais américain

La première organisation dédiée à l'interprétation en langue des signes américaine (en) aux États-Unis est le Registry of Interpreters for the Deaf (en), créé en 1965[3]. La première loi garantissant le droit à l'interprétation en ASL date de 1973[4].

Entre la langue des signes française et le français de France

L'École supérieure d'interprètes et de traducteurs crée un cursus d'interprètes entre le français et la langue des signes française (combinaison f-LSF) en 1992[5]. En 2024, cinq formations universitaires existent en France[6]. L'association française des interprètes et traducteurs en langue des signes regroupe certains professionnels de ce domaine[7]. Selon cette organisation, les listes d'experts judiciaires comptent 47 interprètes jurés f-LSF en 2024[8]. Selon Christine Quipourt et Patrick Gache, « [l]a revendication du droit d'usage de la langue des signes dans de nombreux domaines de la vie est une revendication prioritaire des associations de sourds »[9].

Références

  1. ↑ Rovena Troqe et Irene Strasly, « Traduction interlinguistique et intersémiotique : le cas de la langue des signes », Actes Sémiotiques, no 121,‎ (ISSN 2270-4957, DOI 10.25965/as.6089, lire en ligne, consulté le )
  2. ↑ Agnès Surbezy et Bruno Péran, « Surtitrage et Langue des Signes : l’expérience d’une complicité ? », Traduire. Revue française de la traduction, no 223,‎ , p. 78–88 (ISSN 0395-773X, DOI 10.4000/traduire.295, lire en ligne, consulté le )
  3. ↑ Marie-Jeanne De Vriendt-De Man et Séra De Vriendt, « L'interprétation en langue des signes », Equivalences, vol. 27, no 2,‎ , p. 81–88 (DOI 10.3406/equiv.1999.1216, lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ « Sign Language Interpretation », dans Encyclopedia of Disability, SAGE Publications, Inc., (ISBN 978-0-7619-2565-1, DOI 10.4135/9781412950510.n724, lire en ligne)
  5. ↑ Philippe Séro-Guillaume, « Pourquoi une formation à l'interprétation de conférence LSF (langue des signes française) en français et de français en LSF ? », Meta, vol. 42, no 3,‎ , p. 521–532 (ISSN 1492-1421 et 0026-0452, DOI 10.7202/002985ar, lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ Florence Encrevé, « Les interprètes LSF/français en France depuis le Réveil Sourd et la linguistique », Langages, vol. 235, no 3,‎ , p. 101–113 (ISSN 0458-726X, DOI 10.3917/lang.235.0101, lire en ligne, consulté le )
  7. ↑ Françoise Wirth, « Interprètes en langue des signes : autour de l’intervention de Marie-Thérèse L’Huillier à la Journée Mondiale de la Traduction 2008 », Traduire. Revue française de la traduction, no 221,‎ , p. 33–38 (ISSN 0395-773X, DOI 10.4000/traduire.344, lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ Émilie Coignon, « L’interprète en langue des signes : un interprète en marge dans la procédure pénale ? », Traduire. Revue française de la traduction, no 251,‎ , p. 24–33 (ISSN 0395-773X, DOI 10.4000/130su, lire en ligne, consulté le )
  9. ↑ Christine Quipourt et Patrick Gache, « Interpréter En Langue Des Signes: Un Acte Militant ? », Langue Française, no 137,‎ , p. 105–113 (ISSN 0023-8368, lire en ligne, consulté le )

Bibliographie

  • Brigitte Garcia, « L'interprétation langue vocale/langue des signes et la question du “ lexique ” : inverser le regard ! », dans Traductologie et langues des Signes, Classiques Garnier, , 137–166 p. (présentation en ligne)
  • (en) The Sign Language Interpreting studies reader, John Benjamins Publishing Company, coll. « Benjamins translation library », (ISBN 978-90-272-6851-8)
  • (en) International perspectives on sign language translator and interpreter education, Gallaudet University Press, coll. « Interpreter education », (ISBN 978-1-954622-43-2)
  • (en) Christopher Stone, Robert Adam, Ronice Müller de Quadros et Christian Rathmann, The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting, Routledge, (ISBN 978-1-003-01966-4, DOI 10.4324/9781003019664, lire en ligne)

Voir aussi

Articles connexes

  • icône décorative Portail des langues
  • icône décorative Portail de la culture sourde
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.