Jānis Rokpelnis

Jānis Rokpelnis
Le poète Jānis Rokpelnis, rencontré au théâtre de Riga (Jaunais Rīgas Teātris) en été 2011.
Biographie
Naissance
Nationalité
Activité
Autres informations
Genre artistique

Jānis Rokpelnis, né le à Riga, est un poète, scénariste et essayiste letton[1].

Biographie

Jānis Rokpelnis est le fils de l'écrivain Fricis Rokpelnis, poète attitré du régime sous l'occupation soviétique, co-auteur du texte de l'hymne national soviétique letton.

En 1963-1969, Jānis Rokpelnis effectue des études de psychologie et de philosophie à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg[2]. De retour en Lettonie, il travaille au Musée national des arts (1970-1973), puis au département de scénarisation des studios de cinéma de Riga (1973-1978). Il rédige ses premiers poèmes en russe, et passe à l'usage exclusif du letton dès son retour en patrie au début des années 1970[3]. Son premier recueil intitulé Étoile, ombre d'oiseau et autres parait en 1975[4]. Il obtient son diplômé en philosophie à l'Université de Lettonie en 1981 et dirige le département de poésie de la revue Literatūra un Māksla en 1981-1986, puis, l'association littéraire au sein de la rédaction de la revue Avots en 1986-1988. Après le recouvrement de l'indépendance de la Lettonie, il est secrétaire exécutif de la Fondation Rainis et Aspazija, et travaille à la revue Karogs de 1993 à 1998 et de 2000 à 2002 (secrétaire exécutif, rédacteur en chef du département de littérature, puis rédacteur en chef du département de critique). Il étais également rédacteur adjoint au quotidien Labrīt, et correspondant au Neatkarīgā Cīņa. En 1999, il obtient sa maîtrise au Séminaire réformé de Riga et, jusqu'en 2001, il enseigne l'histoire de la culture et des beaux-arts lettons à l'Académie chrétienne évangélique luthérienne de Lettonie[2].

Dans son œuvre où vers libre et mètres classiques s'alternent, le lyrisme mélancolique s'accompagne d'échappées ironiques, et le langage poétique s'entremêle d'expressions familières, voire vulgaires[5].

Jānis Rokpelnis a traduit de nombreux auteurs russes en letton, notamment Innokenti Annenski, Alexandre Blok et Marina Tsvetaeva. Il a travaillé comme scénariste pour 12 films de marionnettes d'Arnolds Burovs (1915-2006), en adaptant entre autres un extrait des Misérables sous le titre de Cosette (1977) et Vanadziņš (1978), le seul film d'animation inclus dans le canon culturel letton[6].

Son œuvre a été récompensée, entre autres, par le prix de l'Assemblée balte en 2000.

En 2002, Jānis Rokpelnis écrit le livret pour une comédie musicale Maître Alexandre inspirée du poème d'Aleksandrs Čaks mise en scène par Pēteris Krilovs au théâtre Dailes[7].

En 2017, Rokpelnis a avoué avoir collaboré avec le KGB de la RSS de Lettonie, provoquant ainsi une avalanche d'émotions et d'opinions dans les médias et sur les réseaux sociaux, suscitant à la fois du soutien pour cette démarche courageuse et des reproches pour avoir presque trahi sa patrie et des années d'hypocrisie[8],[9].

Bibliographie

Poèmes

  • Nosaukums. Riga, Neputns, 2010.
  • Vārti [section dans Dzeja]. Riga, Atēna, 2004.
  • Klātbūtne [section dans Lirika]. Riga, Atēna, 1999.
  • Līme. Riga, Liesma, 1991.
  • Vilciens no pilsētas R. Riga, Liesma, 1986.
  • Rīgas iedzimtais. Riga, Liesma, 1981.
  • Zvaigzne, putna ēna un citi. Riga, Liesma, 1975.

Anthologies

  • Dzeja. Riga, Atēna, 2004.
  • Lirika. Riga, Atēna, 1999.

Œuvres traduites

  • Aбориген Pиги [trad. russe]. Riga, Liesma, 1991.
  • Lyrika [trad. lituanienne par Vladas Braziūnas]. Vilnius, Petro ofsetas, 2005.
  • Сфера Хевисайда [avec U. Bērziņš. Trad. russe par Sergei Moreino]. Riga, Karogs, 2008.
  • Lugano incontra Riga/Rīga satiek Lugāno [avec Gilberto Isella, trad. italienne]. Bellinzone, Giampiero Casagrande editore, 2009.
  • L'Aborigène de Riga [trad. du letton par Alain Schorderet]. Montpellier, Grèges, 2013.

Notes et références

  1. ↑ (en)« Jānis Rokpelnis », sur latvianliterature.lv (consulté le )
  2. (lv) « Jānis Rokpelnis: "Manā dzejā nav neviena krievu lamuvārda. Bet var būt, ka parādīsies" », sur Jauns.lv,
  3. ↑ Romuald J. Misiunas et Rein Taagepera, The Baltic States, Years of Dependence, 1940-1990, University of California Press, , 400 p. (ISBN 978-0-520-08228-1, lire en ligne), p. 296
  4. ↑ (en) Atēna Publishers Limited, « Jānis Rokpelnis », Latvian Literature, nos 1-2,‎ (lire en ligne)
  5. ↑ (en) Jeremy Tambling, The Palgrave Encyclopedia of Urban Literary Studies, Springer International Publishing, , 1961 p. (ISBN 9783319624198, lire en ligne), p. 1604
  6. ↑ (lv) Dina Dudina-Kurmina, « Arnolda Burova animācijas filma "Vanadziņš" (1978) », sur Latvijas Radio,
  7. ↑ (lv) « Dailes teātrī iestudē ‘Meistaru Aleksandru’ », sur delfi.lv,
  8. ↑ (lv) Sabīne Košeļeva, « Pieci latviešu rakstnieki un padomju vara. Kurš kuru? », sur delfi.lv,
  9. ↑ (lv) Elita Veidemane, « Jānis Rokpelnis: Es biju VDK aģents », sur nra.lv,

Liens externes

  • icône décorative Portail de la littérature
  • icône décorative Portail de la Lettonie
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.