Ja nus hons pris ne dira sa raison

Ja nuls hom pres (en langue d'oc) :

I Ja nuls hom pres non dira sa razon,
Adrechament, si com hom dolens non ;
Mas per conort deu hom faire canson.
Pro n'ay d'amis, mas paure son li don ;
Ancta lur es si, per ma rezenson,
Soi sai dos ivers pres.

II Or sapchon bien, miey hom e miey baron,
Angles, Norman, Peytavin e Gascon,
Qu'ieu non ay ja si pavre compagnon
Qu ieu laïssasse, per aver, en preison.
Non hoc dic mia per nulla retraison
Mas anquar soi je pres ?

III Car sai eu ben per ver certanament
Qu'hom mort ni pres n a amic ni parent,
E si m'laïsson per aur ni per argent,
Maï m'es per mi, mas pieg m es per ma gent,
Qu'après ma mort n auran reprochament
Si saï mi laïsson pres .

IV Nom' meravills s'ieu ay lo cor dolent,
Que mos senher met ma terra en tourment.
No li membra de nostre sagrament
Que nos feimes eï sous cominaiment,
Ben sai de ver que gaire longament
Non sera en sai pres.
...
VII Suer comtessa, vostre pretz soberain,
Sal Dieus, e gart la bela qu'ieu am tan,
Ni per cui soi ja pres^[11].
-

Ja nuls hom pres (en langue d'oïl) :

I Ja nus homs pris ne dira sa raison
Adroitement si con hon dolanz non ;
Mes par confort puet il fere chanzon.
Pro ai d’amis mes povre sont li don ;
Honte i auront se por ma raençon
    Sui ça deus ivers pris.

II Ce sevent bien mi home e mi baron,
Englais, Normant, Poitevin et Gascon,
Qe je n’avoie si povre conpaignon
Qe je laissasse por avoir en prison.
Je nel di pas por nulle retraçon,
    Mes encor sui je pris.

III Or sai je bien de voir certainement
Qe morz ne pris n’a ami ne parent,
Qant hom me lait por or ne por argent.
Molt m’est de moi, mes plus m’est de ma gent,
Q’apres ma mort auront reprocement,
    Se longement sui pris.

IV N’est pas merveille se j’ai le cor dolent
Qant mi sires met ma terre en torment.
Se li menbrast de nostre serement
Qe nos feïmes amdui comunaument,
Bien sai de voir qe ja plus longement
    Ne seroie ça pris.

V Ce servent bien Angevin et Torain,
Cil bacheler qui or sont riche et sain,
Qu'encombrez sui loing d'aus en autrui main.
Forment m'amoient, mais or ne m'aimment grain.
De belles armes sont ores vuit li plain,
Por tant que le sui pris.

VI Mes compaignons, cui j'amoie et cui j'ain,
Ceus de Cahen et ceus dou Percherain,
Me di, chançon, qu'il ne sont pas certain ;
Qu'onques vers aus nen oi cuer faus ne vain.
S'il me guerroient, il font moult que vilain,
Tant con je serai pris.

VII Contesse soer, vostre pris soverain
Vos saut et gart cil a cui je me claim
    E por cui je sui pris.

Je ne di pas de celi de Chartrain,
La mere Looÿs.
-

Traduction en français moderne :

I Jamais pauvre captif pour raconter sa peine
N’aura langage libre au fond de sa prison.
Pourtant on se console à faire une chanson.
J’ai des amis mais las ! d’une amitié si vaine.
Quel sera leur remords si pendant deux hivers,
Faute d’une rançon, je gémis dans les fers !

II Or qu'ils le sachent bien, mes nobles gentilshommes,
Anglais et Poitevins et Normands et Gascons,
Je n'ai jamais laissé mes braves compagnons
Dans l'état déplorable où maintenant nous sommes.
Ce n'est pas un regret qui me dicte ces vers,
Sachez le ; mais encor suis-je ici dans les fers.

III Pour un pauvre captif nul ami sur la terre,
Je le sens, je le vois aujourd'hui clairement.
Si je suis oublié faute d'or ou d'argent,
Quelle tache éternelle aux barons d'Angleterre !
Je leur lègue l'opprobre et le nom de pervers,
S'ils me laissent mourir sans pitié dans les fers.

IV Lorsque mon suzerain ravage mes provinces,
Il n'est pas merveilleux que je sois si dolent :
A-t-il donc oublié le solennel serment
Que nous avons prêté tous deux avec nos princes ?
Cruels, qui triomphez de mes affreux revers,
Tremblez, Dieu saura bien un jour briser mes fers.
...
VII O ma sœur, noble châtelaine,
Que Dieu sauvant votre parent,
Garde celle qui me plaît tant,
Et dont j'aime à porter la chaîne^[11].