Jane FitzAlan

Jane FitzAlan

Biographie

Naissance	1537
Décès	Mars 1577 Cheam (ou environs) (?)
Sépulture	Lumley Chapel (en)
Activité	Traductrice
Famille	FitzAlan
Père	Henry Fitzalan
Mère	Catherine Grey (d)
Fratrie	Henry Fitzalan (d) Mary FitzAlan
Conjoint	John Lumley

Vue de la sépulture.

Jane FitzAlan, baronne Lumley (1537 - 27 juillet 1578) est une aristocrate anglaise et la première personne à traduire Euripide en anglais ^[1].

Elle est l'aînée des enfants d'Henry FitzAlan, comte d'Arundel et de sa première épouse, Katherine Grey (morte en 1542), ce qui fait d'elle la cousine germaine de Jeanne Grey ^[2]. Le comte d'Arundel fait donner une excellente éducation à Jane et à sa sœur Mary.

Elle épouse John Lumley, premier baron Lumley (1533 - 1609), entre 1550 et 1553. Ils ont trois enfants, tous morts dans l'enfance. Lui-même érudit, traducteur et bibliophile, John Lumley soutient ses activités littéraires. Le couple vit d'abord au Lumley Castle à Durham, puis rejoint le comte d'Arundel au Palais de Sans-Pareil où Jane soigne son père avant de finalement le précéder dans la tombe. Elle est inhumée en la chapelle Lumley à Sutton ^[1].

L'érudition et la culture de Lady Lumley lui valent de son vivant une réputation considérable. Elle traduit certaines oraisons d'Isocrate du grec vers le latin, et Iphigénie à Aulis d'Euripide du grec original (ou peut-être, selon Caroline Coleman, de la traduction latine d'Erasme) en anglais. La traduction d'Iphigénie par Lady Lumley est la première œuvre dramatique connue écrite par une femme en anglais.

Ses manuscrits sont d'abord conservés dans la bibliothèque de son père, qui est jointe, après sa mort, à la bibliothèque considérable de John Lumley, qui passe sous le contrôle de la Couronne en 1609.

• (en) Tom Bishop, « Dating Jane Lumley », dans Deanne Williams, Performing Girls and Women: Medieval to Early Modern and Beyond, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2025 (ISBN 9789048562565, DOI https://doi.org/10.1515/9789048562565-006), p. 101-128.
• (en) Claire Buck, « Lumley, Joanna Fitzalan (c. 1537-1576 / 77) », dans The Bloomsbury Guide to Women's Literature, New York, Prentice Hall, 1992, p. 764
• (en) Caroline Coleman, « Lumley, Joanna, Lady », dans British Women Writers : A Critical Reference Guide, Londres, Routledge, 1989, p. 427.
• (en) Kirsten Inglis, « ‘For the comodite of my countrie’: Nation, Gift, and Family in Lady Jane Lumley’s Tragedie of Iphigeneia », dans Kirsten Inglis, Gifting Translation in Early Modern England: Women Writers and the Politics of Authorship, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2023 (ISBN 9789048542963, DOI https://doi.org/10.1515/9789048542963-005), p. 69-104.
• (en) Natália da Silva Perez, « Lady Jane Lumley’s Private Education and Its Political Resonances », dans Natacha Klein Käfer, Natália da Silva Perez, Women’s Private Practices of Knowledge Production in Early Modern Europe, Palgrave Macmillan, 2023 (ISBN 978-3-031-44730-3, DOI https://doi.org/10.1007/978-3-031-44731-0_2), p. 13-41.

• Ressource relative aux beaux-arts :
  • British Museum
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Collective Biographies of Women
  • Dictionnaire universel des créatrices
  • Oxford Dictionary of National Biography
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Pays-Bas

• Portail de l’Angleterre
• Portail de la littérature britannique