Jean-Jacques de Barrett

Fonction
Préfet des études; École militaire
à partir de 1765
Naissance	1717; Condom
Décès	1792; Paris
Nationalité	Royaume de France
Activités	Latiniste, juriste, philosophe

Jean-Jacques de Barrett, né à Condom^[1] en 1717 et mort à Paris en 1792, est un traducteur français.

Fils d'un Anglais qui avait suivi le roi Jacques II en France, il s'établit à Paris où entre à l'École militaire de Paris où il se lia avec quelques lettrés, et se livra entièrement à l’étude de la littérature ancienne. En 1762, il fut nommé professeur de la langue latine à l’École militaire, et, trois ans après, inspecteur général des études dans cette école. Après plusieurs années d’exercice, il donna sa démission, et, dans la retraite, continua de traduire des auteurs latins ^[2].

Publications

Traductions

Cicéron : Les Livres de Cicéron de la Vieillesse, de l'Amitié, les Paradoxes, le Songe de Scipion, la Lettre politique à Quintus. Traduction nouvelle, avec des remarques et le latin à côté sur l'édition de Graevius (1754)
Cicéron : Les Offices (1758)
Ovide : Les Métamorphoses (1778)
Auteurs divers : Histoires et maximes morales, extraites des auteurs profanes (1781)
Virgile : Les Œuvres (1787)
Érasme : L'Éloge de la folie (1789)
Nicolas Machiavel : Histoire de Florence (1789)
Tacite : Mœurs des Germains et Vie d'Agricola, de Corn. Tacite. Traduction posthume avec le texte en regard, par de Barrett (1810)

Varia

De la loi naturelle (1790)
Histoire des deux règnes de Nerva et de Trajan (1790)

Note

↑ Selon Beuchot (Biogr. Univ.), la plupart des biographes de l'Empire l’ont appelé Paul Barrett, et le faisaient naître à Lyon, le 28 juin 1728 ; mais Beuchot, Lyonnais lui-même, n'a rien trouvé qui confirme cette indication.
↑ A. Beuchot, « Barrett (Jean-Jacques de) », dans Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne : histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes avec la collaboration de plus de 300 savants et littérateurs français ou étrangers, 2^e édition, 1843-1865 [détail de l’édition], vol. 3, p. 167.

Liens externes

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Vatican
- Tchéquie
- Portugal

Portail de la langue latine
Portail du XVIII^e siècle

[1] Selon Beuchot (Biogr. Univ.), la plupart des biographes de l'Empire l’ont appelé Paul Barrett, et le faisaient naître à Lyon, le 28 juin 1728 ; mais Beuchot, Lyonnais lui-même, n'a rien trouvé qui confirme cette indication.

[Michaud-2] A. Beuchot, « Barrett (Jean-Jacques de) », dans Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne : histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes avec la collaboration de plus de 300 savants et littérateurs français ou étrangers, 2^e édition, 1843-1865 [détail de l’édition], vol. 3, p. 167.

[1]

[2]