Josuah Sylvester
Josuah Sylvester (1563 - ) est un poète anglais.
Biographie
Sylvester est le fils d'un drapier du Kent. À l'âge de dix ans, il est envoyé à l'école King Edward VI de Southampton, où il acquiert des connaissances en français. Après environ trois ans d'école, il semble avoir été mis au travail, et en 1591, la page de titre de son Yvry indique qu'il est au service de la Merchant Adventurers' Company[1].
Il est brièvement intendant foncier et, en 1606, Henri-Frédéric, prince de Galles, lui accorde une petite pension en tant que poète de cour. En 1613, il obtient un poste de secrétaire auprès des Merchant Adventurers. Il est en poste à Middelbourg, aux Pays-Bas, où il meurt[1].
Travaux
Il traduit en anglais les distiques héroïques de l'épopée scripturale de Guillaume du Bartas[1].
Son Essay of the Second Week est publié en 1598 ; et en 1604 , The Divine Weeks of the World's Birth. Le style orné de l'original ne pose aucune difficulté à Sylvester, qui est lui-même disciple des euphuistes et y ajoute de nombreux ornements de son cru. Les Sepmaines de Du Bartas plaisent surtout à ses coreligionnaires anglais et allemands, et la traduction connait un immense succès. On a souvent suggéré que John Milton devait quelque chose à la traduction de Sylvester dans la conception du Paradis perdu. Sa popularité cesse avec la Restauration, et John Dryden qualifie ses vers d'« abominables futaines »[1].
Ses œuvres sont réimprimées par AB Grosart (1880) à la Chertsey Worthies Library . Voir aussi Charles Dunster, Considerations on Milton's early Reading (1800)[1].
Références
(en) « Josuah Sylvester », dans Encyclopædia Britannica , vol. 26, (lire sur Wikisource), p. 284.
Liens externes
- Ressources relatives à la musique :
- Ressources relatives aux beaux-arts :
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
Portail de la poésie 
Portail de la littérature britannique