Karambolage

Karambolage
Illustration.
Genre Émission culturelle
Périodicité Hebdomadaire
Création Claire Doutriaux
Ancienne présentation Claire Doutriaux
Narration Voix off
Pays Drapeau de la France France
Drapeau de l'Allemagne Allemagne
Drapeau de l'Espagne Espagne
Drapeau de la Pologne Pologne
Langue français, allemand, espagnol, polonais
Production
Durée 12 minutes
Société de production Arte France
Diffusion
Diffusion Arte
Date de première diffusion
Statut En cours de production
Public conseillé Tout public
Site web www.arte.tv/karambolage

Karambolage est une émission de télévision franco-allemande, diffusée depuis le tous les dimanches soir sur la chaîne de télévision Arte. De façon humoristique, artistique et instructive, l'émission met en scène les différences culturelles entre la France et l'Allemagne. Elle a été conçue par Claire Doutriaux et est produite aujourd'hui dans les locaux d’Arte France, à Issy-les-Moulineaux, près de Paris.

Concept

L’émission se compose de plusieurs courtes séquences, souvent réalisées sous forme de films d’animation, qui présentent et analysent des aspects du quotidien, des objets, des expressions ou des traditions propres à la Culture française et allemande. Le ton est ludique, parfois ironique, l'identité visuelle est forte : couleurs, collages, photo-montages.

Chaque épisode se conclut par une « devinette » : un plan fixe de trente secondes, tourné en France ou en Allemagne. Le public est invité à identifier, à partir d’un indice visuel (boîte aux lettres, drapeau, signalétique administrative, etc.), le pays dans lequel la scène a été filmée, afin de gagner une « petite récompense », selon la formule consacrée.

Le format de l'émission est très court, 2 ou 3 modules de 3 à 5 minutes, plus la devinette, en tout une quinzaine de minutes. Karambolage est très populaire auprès des collégiens et lycéens, notamment grâce à son utilisation par les enseignants dans les cours de langue[réf. souhaitée].

Historique

Karambolage a été conçu par la réalisatrice de documentaires Claire Doutriaux, travaillant depuis 1986 pour La Sept, ancêtre de la chaîne Arte. Après avoir longtemps vécu en Allemagne, elle trouvait que les Français avaient une vision très passéiste de l'Allemagne, ce qui lui a donné envie « de leur flanquer des morceaux d'Allemagne et j'avais aussi envie de flanquer aux Allemands des morceaux de France » [1]. L'emission est diffusée pour la première fois le [2],[3].

Depuis le départ à la retraite de Claire Doutriaux, la rédaction en chef est assurée par Jeanette Konrad.

Déclinaisons

Depuis , Karambolage se décline aussi en espagnol : Karambolage España est une version consacrée aux particularités culturelles de l’Espagne. Les épisodes, d’une durée d'environ cinq minutes, sont publiés chaque semaine sur la plateforme arte.tv et les réseaux sociaux, en langue espagnole, française et allemande.

Une version polonaise, Karambolage Polska, a été créée en , avec une diffusion hebdomadaire sur arte.tv et les réseaux sociaux, en polonais, en français et en allemand.

Identité visuelle

Une quarantaine de réalisateurs et de réalisatrices basés en France, en Allemagne, en Espagne et en Pologne collaborent à l’émission, dans des styles très variés et souvent très personnels, en recourant à des techniques diverses (stop‑motion, dessin, animation 3D, etc.). La fabrication d'un épisode peut facilement durer plusieurs mois.

Langues et accents

L’identité de Karambolage passe aussi par les voix : chaque histoire est racontée par une narratrice ou un narrateur, souvent l’autrice ou l’auteur du texte. Dans un souci d’authenticité, les accents ne sont pas gommés et les différentes langues sont pleinement assumées.

Contenu

L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes ou des grands symboles de ces deux pays, en abordant des sujets variés comme par exemple "Comment les Français mangent-ils les œufs à la coque ? D'où viennent les mots "Boche", "Schleuh" et "Fritz" ?[4].

Diffusion

Karambolage franco-allemand est diffusé sur la chaîne ARTE tous les dimanches à 19:30 (France) et à 18:20 (Allemagne). L'émission est également disponible sur la chaîne youtube de l'émission, et la plupart des réseaux sociaux.

Récompenses

  • En , Claire Doutriaux a reçu le prix Adolf Grimme dans la catégorie Spezial pour l'idée, la conception et la réalisation de l'émission[5],[6].
  • En , l'émission a reçu la Grande médaille de l'Orface (Observatoire des relations franco-allemandes pour la construction européenne)[7],[8].
  • En , Meike Fehre, a reçu une mention spéciale lors du Deutscher Kurzfilmpreis (prix du court métrage) décerné par la Filmförderungsanstalt (Agence allemande d'aide à la production cinématographique), pour l'animation du sujet « Schlüsselkind » diffusé le [9],[10].
  • En l'émission Karambolage reçoit le Prix spécial Alfred Grosser lors de la remise du Prix franco-allemand du journalisme pour son "engagement remarquable depuis de nombreuses années et sa contribution inlassable à la compréhension entre les deux pays."

Produits dérivés

L'émission a également été déclinée en livres intitulés Karambolage : Petites mythologies française et allemande (Karambolage : Kleines Buch der deutsch-französischen Eigenarten). Deux volumes ont été publiés à ce jour : le premier en 2004 (2006 pour la version allemande)[11] et le second en 2007[12] ; ils sont édités par Arte Édition, en partenariat avec les éditions du Seuil pour la version française, et Knesebeck Verlag pour la version allemande.

Des morceaux choisis de l'émission ont été commercialisés en DVD, édités par Arte Édition et Absolut Medien. Quinze[13] DVD (3 coffrets) sont sortis à ce jour.

Notes et références

  1. ↑ « "Karambolage" fête ses 20 ans sur Arte : "Une minute d’émission prend un mois de fabrication" », sur radiofrance.fr, (consulté le )
  2. ↑ (en) « Release dates for "Karambolage" (2004) », sur l'Internet Movie Database.
  3. ↑ (fr) Notice no 2475932.001 : Karambolage (première diffusion), sur le catalogue de l'Inathèque.
  4. ↑ « Karambolage », Le Monde,‎ (lire en ligne, consulté le )
  5. ↑ (de) « Preisträger 2006 », sur le site du Adolf Grimme Institut.
  6. ↑ (fr) « Le "Grimme Preis" : Karambolage à l’honneur ! », sur le site site d'Arte, 20 mars 2006, mis à jour le 25 septembre 2008.
  7. ↑ (fr) « Prix et Grande médaille de l'Observatoire des Relations franco-allemandes pour la Construction européenne », sur le site de l'Académie des sciences morales et politiques.
  8. ↑ (fr) « Un prix pour Karambolage : Prix d’Honneur de l’ORFACE », sur le site d'Arte, 11 décembre 2006, mis à jour le 22 septembre 2008.
  9. ↑ (de) « Schlüsselkind », sur le site de Deutscher Kurzfilmpreis Unterwegs.
  10. ↑ (fr) « Des graphistes primés : Bravo ! », sur le site d'Arte, 4 décembre 2007, mis à jour le 22 septembre 2008.
  11. ↑ (ISBN 2-02-067885-3) pour la version française et (ISBN 3-89660-351-5) pour la version allemande.
  12. ↑ (ISBN 978-2-02-093263-9) pour la version française et (ISBN 978-3-89660-482-8) pour la version allemande.
  13. ↑ site d'Arte, le 18 avril 2012

Voir aussi

Bibliographie

  • (de) Martin Marcel Bauch et Romy Bretfeld, Karambolage im Sendekonzept von Arte, GRIN Verlag, , 148 p. (ISBN 978-3-638-70041-2, lire en ligne)
  • (de) Kathrin Uhde, Karambolage, oder die deutsch-französischen Eigenarten mit fremden Augen sehen : Eine interkulturelle Fernsehanalyse, Berlin, Avinus, coll. « Avinus Academia », , 171-XV p. (ISBN 3-930064-70-7)
  • Emmanuelle Giuliani, « Émission Karambolage sur Arte : Vive le « choc des cultures » ! », Études, vol. 407, nos 1-2,‎ , p. 104–105 (lire en ligne)

Articles connexes

Liens externes

  • icône décorative Portail de la télévision française
  • icône décorative Portail de l’Allemagne
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.