Kazuo Iwamura

Kazuo Iwamura
Biographie
Naissance
Décès
(à 85 ans)
Nom dans la langue maternelle
いわむら かずお
Nom de naissance
岩村 和朗
Nationalité
Formation
Activités
Autres informations
Distinction

Kazuo Iwamura (岩村 和朗, Iwamura Kazuo), né le à Tokyo et mort le , est un auteur-illustrateur japonais pour la littérature jeunesse. Il est particulièrement connu en France pour la série d'albums La Famille Souris.

Biographie

Carrière

En 1945, à six ans, Kazuo entre à l’école primaire alors que le Japon capitule devant les États-Unis. Dix ans plus tard, alors que les universités rouvrent leurs portes, Kazuo suit un cursus à l’École nationale supérieure des arts décoratifs puis après son diplôme, travaille comme illustrateur pour les émissions de la télévision japonaise NHK[1].

İl écrit et dessine ses premiers livres pour enfants après avoir été graphiste dans une entreprise de cosmétiques[2]. Sa série La Famille Souris comporte 14 albums, publiés de 1986 à 2008[3].

Vie privée

Kazuo Iwamura vécut dans la ville japonaise de Mashiko, dans la Région du Kantō. Il a reçu l’insigne de chevalier des Arts et des Lettres en [4].

Il meurt le à l'âge de 85 ans, mais l'annonce de sa mort n'a lieu que le , après que ses obsèques ont été célébrées en présence de proches parents[5],[6].

Décoration

Ouvrages

Kazuo Iwamura est l'illustrateur de deux séries parallèles correspondant à deux œuvres originales japonaises distinctes.

Les Souris (ねずみシリーズ Nezumi)

Dans « Les Souris » (titres originaux préfixés par Nezumi no...), Iwamura est l'illustrateur, les textes étant signés par Haruo Yamashita, édité par Hisakata. La famille comporte 7 enfants, plus l'un des deux ou des deux parents. La série comporte 4 albums, sur le thème des 4 saisons.

  1. Le train des souris (original ねずみのでんしゃ Nezumi no densha, 1982[7]), 1985[8] (illustrateur)
  2. Les souris à la plage (original ねずみのかいすいよく Nezumi no kaisuiyoku, 1983), 1985 (illustrateur)
  3. Les souris et la patate douce (original ねずみのいもほり Nezumi no imohori) (illustrateur)
  4. Les souris vont à la pêche, (original ねずみのさかなつり Nezumi no sakanatsuri, 1986), 1987 (illustrateur)

La Famille Souris (14ひきシリーズ, Jūyonhiki)

Dans cette série principale publiée à partir de 1982 au Japon, Kazuo Iwamura est auteur-illustrateur. Plusieurs tomes ont été traduits en français[3] par Irène Schwartz et publiés par L’École des loisirs[4]. La famille comporte 14 membres, soit 10 enfants, 2 parents, et 2 grands-parents. La série comporte 12 albums, qui traversent librement les 4 saisons, plus une anthologie.

  1. Une nouvelle maison pour la famille Souris (original 14ひきのひっこし Jūyon hiki no hikkoshi[9], 1983), [10].
  2. Le Petit-déjeuner de la famille Souris (original 14ひきのあさごはん Jūyon hiki no asagohan, 1983), 1985.
  3. La Famille Souris et la racine géante (original 14ひきのやまいも Jūyon hiki no yamaimo, 1984[11]), .
  4. L’hiver de la famille Souris (original 14ひきのさむいふゆ Jūyon hiki no samui fuyu, 1985), 1986.
  5. Le Pique-nique de la famille Souris (original 14ひきのぴくにっく Jūyon hiki no pikunikku, 1986), 1988.
  6. La Famille Souris dîne au clair de lune (original 14ひきのおつきみ Jūyon hiki no otsukimi, 1988), .
  7. La Lessive de la famille Souris (original 14ひきのせんたく Jūyon hiki no sentaku, 1990), .
  8. La Fête d'automne de la famille Souris (original 14ひきのあきまつり Jūyon hiki no akimatsuri, 1992), 1993.
  9. La Famille Souris se couche (original 14ひきのこもりうた Jūyon hiki no komoriuta, 1994), .
  10. La Famille Souris et le potiron (original 14ひきのかぼちゃ Jūyon hiki no kabocha, 1997), .
  11. La Famille Souris et la mare aux libellules (original 14ひきのとんぼいけ Jūyon hiki no tonboike, 2002), .
  12. La Famille Souris prépare le Nouvel An (original 14ひきのもちつき Jūyon hiki no mochitsuki, 2007), .
  13. Les 4 saisons de la Famille Souris : anthologie qui reprend les albums Une nouvelle maison pour la famille Souris, Le petit déjeuner de la famille Souris, L'hiver de la famille Souris, Le pique-nique de la famille Souris.

Autres œuvres

  • Les jeux magiques de Tan-Tan, les bretelles rouges, 1978
  • Les jeux magiques de Tan-Tan, la pochette surprise, 1981
  • Quand dormez-vous ?, 1982
  • Le Grand Tom Et Le Petit Pom, 1982
  • A table !, 1988
  • Le Piano des bois (original : Piano in the Woods),
  • Réveille-toi !, 1996
  • On est là, Père Noël ! (original : Karu-chan Eru-kun iina iina), 1998
  • Réflexions d'une grenouille ! (original : A Frog in Reflection), 2001
  • Les Nouvelles Réflexions d'une grenouille, 2002
  • Les Rêves d'une grenouille, 2003
  • Ma vie de grenouille, 2004
  • Tout est rouge (original : Makka-na seetaa), 2004
  • Sous l'orage (original : Yudachi no tomodachi), 2004
  • Vive la neige ! (original : Yukinohiwa atsui atsui), 2005
  • Le Printemps des écureuils (original : Mou harudesune), 2005
  • Le Petit Chat qui se réveillait tout mouillé, 2007
  • La Pomme rouge (original : Ringo ga Hitoshu),
  • Fû, Hana et les pissenlits,

Bibliographie

  • Anne-Louise Martinat, « La Famille Souris au risque du français », La Revue des livres pour enfants, no 298,‎ , p. 182-193 (lire en ligne, consulté le )
  • Laura Crevel-Floyd, aidée pour la traduction par Kano Gozatani, « Kazuo Iwamura : la famille souris : un idéal de vie », Les Arts dessinés, n°30, Avril-Juin 2025, pp. 44-49

Notes et références

  1. ↑ Laurence Houot, L'auteur jeunesse japonais Kazuo Iwamura, père de "La Famille Souris", est mort, Franceinfo, (lire en ligne)
  2. ↑ Kazuo Iwamura, Les 4 saisons de la famille Souris, Paris 6e, L'École des loisirs, , 141 p. (ISBN 978-2-211-21542-8), p. 5.
  3. Martinat 2017.
  4. « Kazuo Iwamura », sur EcoleDesLoisirs.fr (consulté le ).
  5. ↑ « Mort de Kazuo Iwamura, montagne de l’illustration jeunesse qui a accouché de la «Famille Souris» », sur Libération (consulté le )
  6. ↑ (ja) « 絵本作家いわむらかずおさん（85）が死去　益子町在住　「14ひきのシリーズ」など国内外で親しまれる », sur shimotsuke.co.jp, 下野新聞デジタル,‎ (consulté le ).
  7. ↑ « Le train des souris », sur Nautiljon (consulté le )
  8. ↑ « Le train des souris », sur www.ecoledesloisirs.fr (consulté le )
  9. ↑ « Une nouvelle maison pour la famille Souris », sur Nautiljon (consulté le )
  10. ↑ « Une nouvelle maison pour la famille Souris », sur www.ecoledesloisirs.fr (consulté le )
  11. ↑ « La famille Souris et la racine géante », sur Nautiljon (consulté le )

Liens externes

  • icône décorative Portail du Japon
  • icône décorative Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.