L·L

L géminé
La station Paral·lel à Barcelone.
La station Paral·lel à Barcelone.
Graphies
Capitale L·L
Bas de casse l·l
Utilisation
Alphabets aragonais, catalan, zapotèque de la Sierra de Juárez
Phonèmes principaux /ll/, /ɫɫ/

L·L (minuscule : l·l), appelé L géminé, est un trigramme utilisée dans l’écriture de l’aragonais, du catalan ou du zapotèque de la Sierra de Juárez, représentant la consonne spirante latérale alvéolaire voisée géminée /ll/, le point médian permet de le différencier de la consonne spirante latérale palatale voisée /ʎ/ écrite ‹ ll ›.

Utilisation

Aragonais

En aragonais, dans la graphie d’Uscia de 1987[1] et l’orthographe de l’Académie de la langue aragonaise de 2023[2], ‹ l·l › est utilisé, en particulier dans la variante belsetana, pour transcrire la consonne l géminé /lː/ en contraste avec ‹ ll › représentant la consonne latérale palatale voisée /ʎ/ : bel·la, payel·la, bel·lota.

Catalan

En catalan, cette graphie est introduite formellement en 1913 dans les Normes ortogràfiques (Normes orthographiques) de l’Institut d’Estudis Catalans[3], déjà utilisée par certains auteurs au début du XXe siècle ou à Majorque au XIXe siècle.

Un point médian sans chasse est intercalé dans l’espace entre les deux ‹ l › (espace composé des approches des deux lettres). Ce point médian n’ayant en théorie pas de chasse, le digramme ‹ L·L › ou ‹ l·l › devrait occuper, la même chasse que ‹ LL › ou ‹ ll › respectivement. Lorsque les caractères ‹ L·L › sont utilisés, la plupart des fontes ne placent cependant pas le point médian au-dessus de la traverse du premier ‹ L › ce qui est considéré comme incorrect[4].

Ironiquement seuls les caractères ‹ Ŀ › et ‹ ŀ ›, considérés obsolètes dans Unicode, permettent un rendu typographique correct dans la majorité des polices (IĿLUSIÓ, miŀlenari).

Sont également considérées incorrectes les graphies avec le point et le trait d’union ‹ L.L › et ‹ L-L › pourtant couramment utilisées en raison de la difficulté d’obtention du caractère ‹ · › .

Les mots catalans écrits avec le l géminé sont généralement :

  • des mots dérivés d’un mot commençant par l avec le préfixe a-, con-, in- et sin-, par exemple al·lucinar, col·lateral, il·legal, il·legítim, il·lògic ;
  • les mots commençant par al·lo, cal·li, gal·l ou mil·l, par exemple al·lopatia, cal·ligrafia, gal·lès, mil·lenari ;
  • les mots terminant par -el·la, -el·lo, -il·la, -el·lar, -il·lar, par exemple novel·la, xitxarel·lo, til·la, cancel·lar, oscil·lar.

Zapotèque de la Sierra de Juárez

Comme en catalan, le ‹ l·l › est utilisé pour distinguer la gémination du ‹ l › du digramme ‹ ll ›[5]. Sa forme capitale est ‹ L·l › en début de phrase ou de nom propre[6].

Représentations informatiques

Dans la pratique, le caractère point médian ‹ · › (U+00B7) est utilisé pour composer le trigramme ‹ L·L › ou ‹ l·l ›, cependant ce point médian a une chasse alors qu’il ne devrait pas en avoir. Cette forme, bien que tolérée, est considérée comme typographiquement incorrecte.

Les caractères Unicode sont :

Notes et références

  1. ↑ Primer Congreso ta ra Normalizazion de l’aragonés 1987, p. 27-28.
  2. ↑ Academia aragonesa de la lengua 2023, p. 29.
  3. ↑ Valiente Feruglio et Fuster 1993, p. 258.
  4. ↑ L·L.cat.
  5. ↑ Bartholomew 1983, p. 338.
  6. ↑ Nellis et Goodner de Nellis 1973, p. 21.
  7. Dans la table de caractères « Latin étendu A »(Archive.org • Wikiwix • Google • Que faire ?) d’Unicode 5.0, il est indiqué comme note pour ‹ ŀ › U+0140 :
    • caractère de compatibilité catalan hérité de l’ISO/CEI 6937
    • la représentation recommandée pour le catalan est : 006C l 00B7 ·
  8. ISO/IEC 6937, p. 6 « Use of the following characters: LATIN CAPITAL LETTER L WITH MIDDLE DOT, LATIN SMALL LETTER L WITH MIDDLE DOT and LATIN SMALL LETTER N PRECEDED BY APOSTROPHE, is deprecated, and they should better be encoded as ‘l’ / ‘L’ followed by MIDDLE DOT, and APOSTROPHE followed by ‘n’, respectively. »

Voir aussi

Bibliographie

Général

  • Comité consultatif international télégraphique et téléphonique, T.51 : Jeux de caractères codés pour services de télématique, coll. « Série T : équipements terminaux et protocoles pour les services de télématique », (lire en ligne)
  • Comité consultatif international télégraphique et téléphonique, T.51 : Jeux de caractères codés pour services de télématique, coll. « Série T : équipements terminaux et protocoles pour les services de télématique », (lire en ligne)
  • ISO/IEC 6937 : Technologies de l'information — Jeu de caractères graphiques codés pour la transmission de texte — Alphabet latin, , 3e éd. (présentation en ligne)

Aragonais

  • (es + an) Academia aragonesa de la lengua, Ortografía de l’aragonés, Zaragoza, (ISBN 978-84-09-57994-5, lire en ligne)
  • (an) Primer Congreso ta ra Normalizazion de l’aragonés, Normas graficas de l'aragonés: Emologatas en o I Congreso ta ra Normalización de l'aragonés, Uesca, Publicazions d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, (ISBN 84-86036-19-4, lire en ligne [archive du ])

Catalan

Zapotèque de la Sierra de Juárez

  • icône décorative Portail de l’écriture
  • icône décorative Portail de la langue catalane
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.