L'Amour jusqu'au tombeau
| L'Amour jusqu'au tombeau | |
| Auteur | Haddis Alemayehu |
|---|---|
| Pays | Éthiopie |
| Genre | dramatique |
| Sujet | organisation féodale de l'Éthiopie jusqu'en 1936 |
| Distinctions | prix Haïlé Sélassié Ier |
| Version originale | |
| Langue | amharique |
| Titre | ፍቅር እስከ መቃብር (Feqer eskä mäqabär ou Fikir Iske Mekabir selon les transcriptions) |
| Éditeur | Derasi Hadis |
| Date de parution | 1966 |
| Version française | |
| Traducteur | Constantin Kaïteris |
| Éditeur | Petra |
| Collection | Voix d'ailleurs |
| Date de parution | 2021 |
| Nombre de pages | 502 |
| ISBN | 978-2-84743-285-5 |
L'Amour jusqu'au tombeau ((am) ፍቅር እስከ መቃብር Fikir Iske Mekabir) est un roman de l'écrivain et homme politique éthiopien Haddis Alemayehu. Décrivant à travers une histoire d'amour la société de type féodal en vigueur jusqu'à l'invasion italienne de l'Éthiopie, et ses contradictions, il est considéré comme le plus populaire des romans éthiopiens. Publié en langue amharique pour la première fois en 1966[note 1], son interprétation à la radio par l'acteur Wegayehu Nigatu (am)[1] la même année l'a fait connaître à une population alors alphabétisée à 10 %[2]. Réédité à plus de 10 reprises, il a été traduit en anglais en 2005[note 2] et en français en 2021[3], puis adapté en série télévisée en 2024[4].
Thème et inspiration
Le déroulé des aventures du héros et des personnage périphériques, avec son cortège de malheurs, enlèvement, fuite, travestissements, amants qui se cherchent, dangers de la jungle, mort violente, etc., est relativement banal dans la littérature éthiopienne et s’inspire du premier roman amharique d’Age Worq Gebre Yesus, publié en 1908. Toutefois, outre qu'il permet à l'auteur de brosser les coutumes et mode de vie des Amharas, il constitue une rupture dans la littérature éthiopienne. En 1974, Le Monde diplomatique considère que c'est l'unique livre politique jamais écrit dans le pays, à travers la description de la faille opposant, surtout dans le monde rural, nobles et paysans, exploiteurs et exploités[5].
Notes et références
Notes
- ↑ Soit en 1958 selon le calendrier éthiopien
- ↑ Sous le titre Love to the Grave, puis en 2022 sous le titre Love unto crypt.
Références
- ↑ (am) « ND » [« ABC transforme L'Amour jusqu'au tombeau en série dramatique, et n'a pas le droit de la diffuser, affirment les héritiers de l'auteur Haddis Alemaleyu »], sur africandemystifier.com, (consulté le )
- ↑ Alain Gascon, « Haddis Alemayehou (Haddis Alämayähu). — L’amour jusqu’au tombeau: », Cahiers d'études africaines, vol. n° 250, no 2, , p. 405–408 (ISSN 0008-0055, DOI 10.3917/cea.250.0405, lire en ligne, consulté le )
- ↑ « L'Amour jusqu'au tombeau », sur www.editionspetra.fr (consulté le )
- ↑ Addis Insight, « Fikir Eske Mekabir to Air on Ethiopian Broadcasting Corporation for the Ethiopian New Year », sur Addis Insight, (consulté le )
- ↑ Olga Kapeliouk, « Un roman éthiopien qui annonçait la révolution », sur Le Monde diplomatique, (consulté le )
Portail de la littérature africaine 
Portail de l’Éthiopie